Debug Your English | Английский для Tech

ЛАПОЧКИ, КОТОРЫМ СТРАШНО Я – тот человек, который помогает другим подготовиться к собеседованию на английском. И в этом посте хочу поделиться одним своим наблюдением. Но сначала контекст. В инете всегда найдутся отличные рекомендации по прохождению интервью, которые, к сожалению, не начнут работать до тех пор, пока вы сами не начнёте работать над вашими страхами или вашим перфекционизмом. Знайте: многие из нас всем сердцем желают рассказать миру о своих успехах. Но когда приходит время заявить о себе, внезапно появляются аргументы этого не делать. Логика тут такая: мы публично заявляем о том, в чём мы хороши > нас замечают > а если нас замечают, то непременно оценивают > и во время оценивания могут разглядеть, что не такие уж мы идеальные, как поём о себе > а дальше может быть критика! Всё это вынести не-воз-мож-но. Поэтому лучше не проявляться. И да, перфекционизм, конечно, тут как тут: ”Я должен всё предусмотреть! Лучше ничего не выбрать, чем выбрать неправильно”. Так вот часто в начале моей совместной работы с кандидатами они бессознательно выбирают безопасность и упорно препятствуют изменениям. Да, они пришли ко мне за улучшениями, но до последнего им сопротивляются! Парадокс. Например, мы с кандидатом пробегаемся по его профилю и CV. Я начинаю подсвечивать, что можно улучшить. И тут мой студент начинает защищаться, приводя самые разные аргументы, чтобы ничего не менять – от турбулентного рынка до некомпетентных эйчаров, которые сами не знают что им надо. Или после самопрезентации студента я объясняю: очень длинно и размыто. Давай улучшать структуру и уменьшать тайминг, потому что самопрезентация – это твоё профессиональное позиционирование. Но снова студент занимает дефолтную позицию: “Как я могу выделить что-то, если важно всё?”. А ещё я всегда предлагаю: давай будем готовить ответы на самые частые и сложные вопросы по твоей специализации, ведь подготовка ответов – это, по сути, создание быстрого доступа к нужной ячейке в памяти + подготовка английского. И реакция студента: “Если я буду слишком бодро отвечать на вопросы, сразу станет понятно, что я готовил ответы! Это значит, я ничего не знаю сам, а просто вызубрил информацию.”. Это реальные аргументы реальных людей, которые, на минуточку, являются очень грамотными спецами, скилловыми и проактивными. И к счастью, в ходе занятий практически все отказываются от старого подхода. По моим наблюдениям, людям с повышенной чувствительностью к оценке и выраженным перфекционизмом нужно ощутимо больше времени на подготовку к собесам. 👆 Поэтому, если вы относите себя к этой достойной когорте, пожалуйста, всегда начинайте поиск работы с честного принятия себя! И потому заложите минимум один доп месяц на подготовку к собеседованиям 😃 Так вы точно сможете подольше поработать над своими уязвимостями и нарастить плотную шкурку там где надо. #interview

Друзья, напоминаю, что в своём канале я: 1. Делюсь полезной лексикой для работы в англоязычной команде. Сама прошла этот путь и с радостью шарю наработанный материал. 2. Рассказываю о том, как правильно учить английский. Я ж всё-таки училка. 3. Публикую анонсы о наборе на новые потоки своих курсов. Кстати, я веду индивидуальные уроки, цена — 30 евро / 3000 р за 60 минут урока, который всегда будет скроен только под вас. Сегодня предлагаю вам перечитать старенькие, но очень важненькие посты о том: 🔥 Как лучше всего запоминать нужные слова и фразы. 🔥 Как можно сказать "переключаться между вкладками". 🔥 Как описать ситуацию, в которой коллега самовольно что-то сделал. Вот тут квиз, а тут — ответ. 🔥 Как добавить деталей вашему основному пойнту. 🔥 Как использовать глагол must без приказного тона. Enjoy!

ИШЬ КАКОЙ! "Ишь", если можно доверять первой попавшейся статье в интернете, происходит от "видишь" через промежуточное "вишь". - Вишь, что с серваком творится! - Ишь, что с серваком творится! В английском тоже есть свой "ишь", но означает он другое. Т.е. говоря о том, что в английском есть "ишь", я, конечно, имею ввиду только то, что произносится он похоже. Представьте, что на вас назначена задача: сделать так, чтобы на каждой платформе (iOS, Android, etc.) отображалась отдельная страница с информацией о лицензиях. Вы подготовили пулл реквест и просите коллегу:

Will you have time to review my PR today? It's a smallish PR to show license pages for each platform.

Заметили -ish? Вы можете его использовать тогда, когда сложно дать точную характеристику объекту. - a small PR - это объективно небольшой PR - a smallish PR - скорее небольшой, чем большой, PR It should be a smallish task, so I can probably finish it today. (это, вроде, небольшая задача, так что, скорее всего, я смогу закончить её сегодня) The PR is getting a bit bigger than I expected, but it's still fairly smallish. (мой PR получается немного больше, чем я ожидал, но он всё ещё довольно небольшой) #nativelike

Друзья, вот уже месяц, как я не живу в Испании. В парочке постов планирую немного рассказать про причину переезда и про то, что мне нравилось и не нравилось в Барселоне. Вдруг кто-то сейчас как раз рассматривает возможность ономадиться в Европе. В 2023 году Королевство Испания распахнуло двери для тех, кто готов был обменять свои шекели на её прелести. А прелестей, надо сказать, там предостаточно! (я сейчас говорю о природе, архитектуре и людях). И если во времена моей жизни в России я регулярно летала в разные европейские страны, чтобы окунуться в их очарование и историю, то после переезда в Барселону и нескольких коротких путешествий по Испании у меня само собой отпало желание ехать за красотой в какую-то другую европейскую страну. Скорее, появилась жадность до местного колорита: Ля Риоха, Страна Басков и т.п. Казалось, сначала нужно освоить это всё, а уж потом и другим любоваться. Так вот, в 2023 моя семья оказалась в потоке номадов-первопроходцев-в-испании. Однако этим летом, 3 года спустя, мы решились на пивот. И хотя мы продолжаем быть резидентами Испании, мы уже приняли решение о том, что хотим пожить в другой стране. Основная причина переезда – неконсистентное поведение UGE, подразделения Министерства миграций Испании. UGE выкатило какие-то странные новые правила с обратной силой, по которым ты вдруг становишься должен огромную сумму денег ни за что, а потом, после простой апелляции, ты уже снова ничего не должен. Наша семья, по словам юриста, буквально выиграла в лотерею, когда UGE сжалилось над номадами и передумало. Чуть позже такие апелляции, взывающие к здравому рассудку, уже разворачивались с отказом в продлении ВНЖ. На это событие наложились очень высокие налоги, очень дорогая медицина (как для людей, так и для животных) и очень дорогое жильё. Странный поступок UGE превратил наше кряхтение по поводу цен и мусора в пламя гнева, пожирающее испанскую мечту 🔥 😂 Будь они поадекватнее, мы бы и сейчас ездили на барселонском метро, ходили на уроки испанского и платили много деняк их системам и институтам. В общем, решение было принято довольно быстро, и сейчас мы осваиваем новую страну. Первая релокация научила многому, поэтому вторая проходит с меньшим стрессом и лучшим пониманием того, как и что делать. Напоминаю, что мы здесь собрались для качественного айтишного английского, потому следующий пост будет именно о нём, а чуть позже расскажу про плюсы и минусы жизни в Барселоне (за всю Испанию не скажу — она разная).

На линк

Друзья, помните, я как-то писала о вопиющем "бесподушечном" комменте моего коллеги-британца? Хочу напомнить, что такие комменты – это скорее исключение. Более того, когда вы начинаете общаться с британцами, поначалу можете не понимать скрытого смысла, зашитого в "мягких" сообщениях. К примеру, мой ноут повёл себя сегодня как истинный лорд: вместо того, чтобы строго сообщить "Your battery is critically low. Connect your PC to power to avoid losing unsaved work", эта звезда выдаёт 👇 "You might want to plug in your PC", мол, "Похоже, тебе лучше подключить ноут к питанию". В общем, навсегда запомните, что might want – это не про то, что вы, возможно захотите чего-то там. Это может быть очень даже строгая рекомендация, а иногда и ощутимый пинок под зад. Кто сталкивался с таким "you might want" в работе? #teamwork

У нас тут есть синьоры? Сомбреро носите?

НЕ НАДО МНЕ ТУТ ЛЯ-ЛЯ! Это одна из любимых фраз моей мамы 😁 Как советский ребёнок, активно выражавший своё мнение, часто слышала эту фразу в детстве. Интересно, что у каждого из нас есть любимые фразы, причём во всех языках, на которых мы говорим. Любимый словарный запас — это слова и выражения, к которым мы особенно часто прибегаем в спонтанной речи. И это вовсе не то же самое, что активный словарный запас. Активный запас — это все слова и обороты, лексические и грамматические, которые вы относительно свободно используете в речи или письме. А ваши любимые слова — это лишь часть активного запаса, но зато используете вы их непропорционально часто 😌 Когда мы говорим на иностранном языке, то часто прибегаем к набору знакомых слов, даже если существуют более естественные или более точные варианты тех же фраз. Это происходит потому, что при спонтанной речи мозг стремится выбирать самые привычные и хорошо автоматизированные языковые элементы. Это особенно заметно, когда человек стрессует во время разговора — там вообще порой всё самое любимое сплошным потоком 😂 А вот вам список слов и фраз, которые особенно приглянулись студентам на моих курсах: - this has nothing to do with - I will tackle this - a lot of back-and-forth - off the top of my head - to triage - thanks for pointing out Делимся своими любимыми словечками! #teamwork

LAST CALL Друзья, у меня освободилось место на августовский поток курса Job Interview Preparation. Кому, кому, только одному хочется понять, как правильно готовиться к собеседованиям, и наделать кучу классных заготовок с моей помощью, чтобы чувствовать себя на интервью во всеоружии? Это ведь самое сложное и ленивое – заставить себя готовиться и выделять время на проработку самопрезентации и ответов, согласны? 😄 Тексты, которые мы подготовим вместе, вы сможете использовать и на собеседовании, и в CV, и в cover letter. 👆 20 000р только этим августом. С сентября я повышаю цены на свои курсы. 👆 5 недель подготовки + 1 месяц на сдачу долгов по домашке. 👆 4 интереснейших онлайн сессии по 1.4 часа. 👆 На выходе: 1) работающая на вас самопрезентация, 2) чёткие и компактные тексты ответов на самые частозадаваемые вопросы по вашей специализации, 3) CV, подсвечивающее вашу уникальность и профессионализ. Пишите в личку, друзья! Время – до понедельника 17 августа. #courses

ОТМЕТАЕМ ЛИШНЕЕ 🫡 Как ответственный курсовладелец, после завершения каждого потока я анализирую то, что можно разнообразить и углубить. На весеннем потоке "Teamwork Knowledge" мы со вторым учителем курса Лидией тестировали упражнение на регистр. Студенты получали такое задание: "Your teammate / PM / PO / Stakeholder / CEO suggests copying an old implementation for a new feature to save time. You disagree because the old implementation doesn't fit the new requirements." Задачей студентов было поделиться своей точкой зрения а) сначала с технически подкованным тиммейтом b) затем с PM c) а после — с заказчиком или бизнес-стейкхолдером. Знаете, в чём отличие? Если вы подумали про лексику, то да, есть небольшое отличие в лексике. Но основная разница заключается в том, что: 1️⃣ Когда вы общаетесь с тиммейтом, вам можно называть вещи своими именами: it won't work like that / the existing implementation isn't idempotent / I'll try but I'm not making any promises / etc. Вы можете быть эмоциональны и употреблять крепкие словечки, если вы на короткой ноге с коллегой. А ещё вместе с тиммейтом можно знатно побрейнстормить, чтобы совместно родить (хаха звучит смешно) стоящую идею. 2️⃣ Когда вы общаетесь c PM, который очень часто может быть не подкован технически, вам нужно опускать термины, типа idempotent. Помимо этого, Проджекту обычно требуется уже готовое решение, которое он мог бы в клювике отнести PO или бизнес-стейкхолдеру. Не брейнсторминг, а решение! Хотя, конечно, хороший PM никогда не прочь разобрать проблему и порассуждать. В разных командах это работает по-разному, но мы берём что-то среднее. Похожая ситуация возникает, когда вы общаетесь с бизнес-стейкхолдером. Ему нужно бизнес-решение, преподнесённое без лишних эмоций, экономически выгодное и понятное. Здесь вам абсолютно точно нужно уметь рассказать о проблеме и возможных подводных камнях с точки зрения бизнеса. Регистр смещается к более формальному: which increases the risk of inconsistent behavior over time / this approach would increase the long-term maintenance cost / the same functionality would need to be maintained in multiple places. А вы, друзья, умеете объяснять свои решения с точки зрения бизнеса? #softskills

Ага, меня курс очень здорово разогнал, просто потому что все на места стало вставать;) Английский язык — аналитический язык, да? @darya_python

Вон оно чего! 👍😌☺️

У тебя всего 16 сессий в курсе "Teamwork Knowledge"? Разве можно начать свободно общаться в команде за 16 сессий? Нет, друзья. Но я такого и не обещаю. Зато обещаю, что за 16 недель каждый из вас сможет освоить: ✅ 5 супер важных универсальных глагола для командной работы и частотные словосочетания с ними, которые можно переиспользовать в множестве ситуаций и выражать с их помощью самые разные идеи. ✅ Мегаважные дискурсивные маркеры, типа "не говоря уж о", "учитывая" и т.д. ✅ Совершенно незаменимые фразовые глаголы для командной работы, типа reach out, sort, to wrap up и др. ✅ Удобнейшие идиомы, типа "навскидку" или "отложить в долгий ящик", которые носители языка юзают везде и всюда, сами того не замечая. ✅ Незаменимые модальные глаголы с инфинитивами, чтобы уметь описать вероятность события или порефлексировать на ретро ("должно быть, этот сервис сейчас не работает" или "нам нужно было проинвестигировать эту проблему ещё неделю назад") и многое-многое-многое другое! Я составляла этот курс и создавала материалы для него на основе своего богатейшего опыта работы в англоязычных командах и опыта своих многочисленных друзей и коллег. Пишите мне, если хотите записаться на курс или получить информацию по нему. Старт нового потока — сентябрь 2026! Кстати: ☝🏻 Я веду спикинги для айтишников, где мы обсуждаем самые разные темы от AI до путешествий. Жду новых участников! ☝🏻С середины августа стартует новый поток курса "Job Interview Preparation", где за 5 недель мы со студентами готовим самопрезентацию, ответы на интервью-вопросы и редактируем CV. Нужно поторопиться, если хотите разобраться, как успешно проходить собесы. #courses

ПЕРЕДАЙТЕ СОЛЬ, ПАЖАЛСТА Для своего курса Teamwork Knowledge я отбираю слова и выражения по частотности, чтобы мои студенты могли распознавать то, что они с высокой вероятностью встретят в командной работе. Глагол to propagate не является частью его фундаментальной лексики и лишь иногда мелькает в нём, но только потому, что в курсе и так хватает важных важных чанков для ежедневной коммуникации. Если говорить о разнице между propagate и pass, то основная заключается в том, что: - pass — это про явную передачу данных от одного компонента (или функции) другому, - в том время, как propagate — это про распространение значения или состояния дальше по цепочке (или иерархии). И, как правило, это автоматическое распространение. Все помнят чанк "передайте мне соль, пожалуйста" — "can you pass me the salt?". Так вот если бы человек попросил "can you propagate the salt?", то это означало бы, что человек ожидает передачу соли от одного участника банкета к другому 😁 Но только вы так не говорите, это не звучит нативно. We must catch exceptions on the worker threads and propagate them across to the main thread to have them continue unwinding from there. (передавать их в главный поток) #nativelike

Моя дочь уже долгое время изучает веб-дизайн. Но не так давно она внезапно, поддавшись настроению, соорудила вот такой торт 😄 Вопрос: в свете AI, как думаете, стоит ей оставить веб-дизайн и серьёзно заняться кондитеркой или есть смысл продолжать с веб-дизайном? 😄 P.S.: ставьте лайки этому посту, если нужно, чтобы я разобрала разницу между pass и propagate 👍