RikuSempai|Берлога переводчика

Хотел закрыть гештальт и взял себе прайз Скатах в стиле Вады Арко, но у судьбы были другие планы... В коробке меня ждал сюрприз из далёкого прошлого. Впервые такое случилось за все годы, что я заказывал. Я больше посмеялся с этой ситуации, чем расстроился, но хотя бы часть денег попытаюсь вернуть. P.S. Кто сломал ноги Кагами?🌚

Эпизоды 47 - Конец 2! Приятного просмотра! Саб (шрифты там же): https://disk.yandex.ru/d/n4G7IxouMSW6NQ Равки: https://nyaa.si/?f=0&c=0_0&q=%5BToonsHub%5D+BLEACH+AMZN Онлайн-просмотр: ВК - vkvideo.ru/playlist/-229961110_3 Дзен - https://dzen.ru/suite/3c0a9365-5cf4-49fa-9cb9-a8916c6a297e?share_to=link Поддержать сбор на следующие серии: ВК - vk.cc/cetKyS Бусти - https://boosty.to/rikusempai/donate ⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯ #перевод@rikusempaistuff #bleach #блич

Прикладываю список сериалов, у которых готов глянуть хотя бы один эпизод. Пожалуй, самый тухлый на новинки сезон за последние несколько лет, если не учитывать продолжения. Отличная передышка, чтобы посмотреть тайтлы из бэклога за весну-лето :'D Запись будет доступна в плейлистах: ВК - https://vkvideo.ru/playlist/-66250255_14 Дзен - https://dzen.ru/suite/d27e9970-7bb7-44a5-b6ee-a389af3c08c4 Подкаст традиционно рекомендую глянуть/послушать, если не шугаетесь ненормативной лексики 🌚 ⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯ #подкаст@rikusempaistuff

Японцы: 1) Yani Neko 2) Tsuihou sareta Tensei Juukishi wa Game Chishiki de Musou suru 3) Super no Ura de Yani Suu Futari 4) Futsutsuka na Akujo dewa Gozaimasu ga 5) Koko wa Ore ni Makasete Saki ni Ike to Itte kara 10-nen 6) Rakudai Kenja no Gakuin Musou 7) Youjo Senki II 8) Hell Mode 2nd Season 9) Koukaku Kidoutai (2026) 10) Oni no Hanayome Международный: 1) Bleach: Sennen Kessen-hen 2) Seihantai na Kimi to Boku 2nd Season 3) Super no Ura de Yani Suu Futari 4) Youjo Senki II 5) Yani Neko 6) Grand Blue Season 3 7) Toumei na Yoru ni Kakeru Kimi to, Me ni Mienai Koi wo Shita 8) Tenmaku no Jaadugar 9) Futsutsuka na Akujo dewa Gozaimasu ga 10) Tsuihou sareta Tensei Juukishi wa Game Chishiki de Musou suru РУ и СНГ: 1) Super no Ura de Yani Suu Futari 2) Grand Blue Season 3 3) Bleach: Sennen Kessen-hen 4) Youjo Senki II 5) Yani Neko 6) Seihantai na Kimi to Boku 2nd Season 7) Rakudai Kenja no Gakuin Musou 8) Tenmaku no Jaadugar 9) Futsutsuka na Akujo dewa Gozaimasu ga 10) Lv999 no Murabito В этом сезоне получился табачный зал славы (курение вредит вашему здоровью), оба тайтла улетают в категорию "абсолютные хиты" и не будут оцениваться, когда выйдет продолжение.

Ну что, октябрь на носу, пора выползать из берлоги. Почти полмесяца я болел, но под конец всё-таки оклемался и отлично справил свой юбилей. В этот раз не стал делать никакого поста на ДР. Захотелось изолировать себя от всей интернет-движухи на несколько дней, чтобы хорошенько оторваться в реале после затяжной болезни. Летний сезон завершён, поэтому время подводить итоги сезона и смотреть, что там японцы подготовили нам на осень. Ежесезонный выпуск стрима-подкаста про аниме завтра в 18:00 по МСК! Твич - https://www.twitch.tv/rikusempaistuff VK Live - https://live.vkvideo.ru/rikusempaistuff Я летом в основном посматривал то, что с весны лежало, да и то не очень активно из-за большой рабочей нагрузки, так что в этот раз снова буду рад послушать ваши впечатления о тайтлах, которые выбились в топ по новинкам у японцев/международников/РУ-СНГ. Буду ждать всех, кому интересно потрещать за японские мультики! ⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯ #подкаст@rikusempaistuff

👍 Решимость Вышла 14-я, заключительная серия первой части 3-го сезона аниме «Реинкарнация безработного: История о приключениях в другом мире»! 📺 Смотрите в онлайн-кинотеатре DEEP!

34-летний безработный попадает под машину и... перерождается младенцем в мире мечей и магии! Теперь он мальчик Рудеус, и, помня о своей прошлой жизни, эту намерен прожить максимально серьёзно. И вот, повзрослевший и переживший множество невзгод Рудеус начал строить собственную семью. Какие же новые испытания ждут его на этом пути?..

Смотрите также на Кинопоиске и Okko* * - серия выйдет позже Озвучка: дубляж от «Дубляжной», закадр AniStar и закадр AniLibria (эксклюзивно на DEEP) Год: 2026 Страна: Япония Жанр: приключения, драма, фэнтези

👍 Дневник Вышла 13-я серия 3-го сезона аниме «Реинкарнация безработного: История о приключениях в другом мире»! 📺 Смотрите в онлайн-кинотеатре DEEP!

34-летний безработный попадает под машину и... перерождается младенцем в мире мечей и магии! Теперь он мальчик Рудеус, и, помня о своей прошлой жизни, эту намерен прожить максимально серьёзно. И вот, повзрослевший и переживший множество невзгод Рудеус начал строить собственную семью. Какие же новые испытания ждут его на этом пути?..

Смотрите также на Кинопоиске и Okko* * - серия выйдет позже Озвучка: дубляж от «Дубляжной» & закадр AniStar Год: 2026 Страна: Япония Жанр: приключения, драма, фэнтези

👍 Конец и начало Вышла 12-я серия 3-го сезона аниме «Реинкарнация безработного: История о приключениях в другом мире»! 📺 Смотрите в онлайн-кинотеатре DEEP!

34-летний безработный попадает под машину и... перерождается младенцем в мире мечей и магии! Теперь он мальчик Рудеус, и, помня о своей прошлой жизни, эту намерен прожить максимально серьёзно. И вот, повзрослевший и переживший множество невзгод Рудеус начал строить собственную семью. Какие же новые испытания ждут его на этом пути?..

Смотрите также на Кинопоиске и Okko* * - серия выйдет позже Озвучка: дубляж от «Дубляжной» & закадр AniStar Год: 2026 Страна: Япония Жанр: приключения, драма, фэнтези

Сегодня вышел 48 эпизод Блича, и Pierrot высказались, что финал отложен до конца октября из-за проблем с производством🌚 На 47 осталось собрать 1400 деревянных, серия ушла в работу, но спешка уже и не к чему :'D Возможно, к финалу я как раз успею пройтись с редактурой по всем сериям сериала и сделать версии с чистым Поливановым. Поддержать сбор на оставшиеся серии: ВК - vk.cc/cetKyS Бусти - https://boosty.to/rikusempai/donate

Продолжаю традицию покупать что-нибудь на память о переводе тайтла, если он полюбился. Аканэ дома ☺️

О, лицензировали тайтл, с которого я начал плотно вкатываться в переводы (думаю, что права в целом на франшизу, а не только мерч, как в посте). Хороший был бы повод стилистически причесать перевод, добив его до моих нынешних стандартов, если бы позвали поработать над сериалом официально. Но, скорее всего, либо будут подгонять под дубляж убогий русский перевод Нетфликса, либо перелопатят мой саб с японского сами. Такие длинные штуки лицензионщики не берутся сами с нуля делать, как правило, иначе процесс выпуска затянется (если только не пойдут использовать ИИшницу). Берут имеющийся официальный или фансаберский перевод, да подгоняют под липсинк с редактурой кривоты. Кранчи, кстати, когда в РФ стартовали, тоже брали на библиотечные тайтлы переводы у толковых фансаберов, которые с япа или в сверке с ним делали. Точнее, не брали, а покупали. Но на тот момент и весь русский отдел состоял из бывших фансаберов, которые все друг друга знали, поэтому контакт у них был налажен. Странно, что в презентации "Шаман Кинг" вместо "Короля-шамана" или "Короля шаманов". Может показаться, что Дипы хотят сделать версию с американской версией имён героев. Хотя в описании не "Зик", а "Хао". Ну и "Амидамару" правильно будет, а не "Амидомару"👍

⚡ Новости с Московского Лицензионного Саммита 👑 «Шаман Кинг» теперь с DEEP! Для многих именно с «Шаман Кинг» когда-то началось знакомство с аниме. Йо Асакура, Амидомару, Хао и турнир шаманов стали частью детства целого поколения. И теперь у DEEP есть права на мерч по франшизе «Шаман Кинг». Это значит, что впереди могут появиться новые коллекции, коллаборации, промо-кампании и товары с любимыми героями. Легендарное аниме возвращается в нашу жизнь уже в новом формате!

Эпизоды 45-46 - Жизнь, чтобы тебя защитить/Конец! Приятного просмотра! Саб (шрифты там же): https://disk.yandex.ru/d/n4G7IxouMSW6NQ Равки: https://nyaa.si/?f=0&c=0_0&q=%5BToonsHub%5D+BLEACH+AMZN Онлайн-просмотр: ВК - vkvideo.ru/playlist/-229961110_3 Дзен - https://dzen.ru/suite/3c0a9365-5cf4-49fa-9cb9-a8916c6a297e?share_to=link Поддержать сбор на следующие серии: ВК - vk.cc/cetKyS Бусти - https://boosty.to/rikusempai/donate ⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯ #перевод@rikusempaistuff #bleach #блич

45-46 Блича уже точно выйдет завтра, так что запасаемся вкусняхами😌

Как я и думал, на платформе Дипов саб релизится сразу, поэтому теперь есть смысл репостить 🙏

👍 Четвёртый переломный момент Вышла 11-я серия 3-го сезона аниме «Реинкарнация безработного: История о приключениях в другом мире»! 📺 Смотрите в онлайн-кинотеатре DEEP!

34-летний безработный попадает под машину и... перерождается младенцем в мире мечей и магии! Теперь он мальчик Рудеус, и, помня о своей прошлой жизни, эту намерен прожить максимально серьёзно. И вот, повзрослевший и переживший множество невзгод Рудеус начал строить собственную семью. Какие же новые испытания ждут его на этом пути?..

Смотрите также на Кинопоиске и Okko* * - серия выйдет позже Озвучка: дубляж от «Дубляжной» & закадр AniStar Год: 2026 Страна: Япония Жанр: приключения, драма, фэнтези

Вайбы ужастика. Ебеня вдали от города, туман + огромная луна😈

🎉 А теперь у нас для вас не просто горячая новость! Ведь вы ждали и просили этого многие годы! DEEP рада объявить со сцены «ГикКона» о запуске собственного онлайн-кинотеатра! В каталоге будут доступны аниме, дунхуа, фильмы и дорамы, актуальные премьеры и расписание выхода новых эпизодов. Онлайн-кинотеатр станет новым каналом дистрибуции контента DEEP и объединит библиотеку компании в одном месте. 📺 Запуск состоится уже 4 сентября, а стоимость подписки на первый месяц составит всего 149 рублей! На старте просмотр будет доступен на сайте по ссылке ниже, а также в приложении для Android. Переходите и добавляйте в закладки: http://deep-ent.ru

Наконец-то появится смысл репостить официальные посты с выходом серий. КП залупный для любителей сабов тем, что там они проверку могут проходить по несколько дней, поэтому я и не делал репостов. Не думаю, что в собственном кинотеатре Дипов будут такие проблемы. У Теки с сабами вообще всё весело, потому что на Клеватку 2 их просто не выкладывают в онгоинге ☠(мб зальют после релиза сезона целиком). По крайней мере, если судить по отсутствию значка саба на страничке тайтла. Да и в целом онлайн-кинотеатр только для азиатского контента - хорошая тема для тех, кто в основном только аниме, дорамы смотрит + цена пока демократичная.