Д їде дахом

and then 99% of those roguelikes aren't even good

ситуація наступна

Пам'ятаєте збирали на течики? От в черговий раз ми потребуєм Вашої допомоги. Логістика це кров війни, а автівки її інструменти. Нажаль автівки не молоді і постійно потребують ремонту. На ремонт авто, ціль: 100 000.00 ₴ 🫙Посилання на банку https://send.monobank.ua/jar/3F3AZyE6DF 💳Номер картки банки 4874 1000 2763 5229 Разом переможемо, допомагайте донатом та репостом Слава Україні 🇺🇦

Дві новини за останні кілька днів. Перша - в Україні видавництво "Фоліо" підловили на виданні книги Умберто Еко "Сказати майже те саме", перекладеної з російської за допомогою ШІ. (окрема іронія в тому, що книга, власне, про переклад) Друга - в Росії видавництво "Ексмо" підловили на тому, що в перекладі книги Джо Хілла "Князь скорботи" всі моменти, де в негативному контексті згадуються росіяни, або пропущені (як згадки російських олігархів чи Путіна), або взагалі замінені на згадки українців. А авіаудар по мариупольському пологовому перетворився на неіснуючий авіаудар по донецькому. Аж цікаво, коли ці дві тенденції зрештою зіштовхнуться і породять книгу, де український "перекладач" просто передере російську "альтернативну версію"?

via senecvinitor