متن عربی🕯

«کلانا کان ینتظر أن یتوقف أحدنا عن الإنتظار و یأتي.» ما هر دو منتظر بودیم که یکیمون دست از انتظار بکشه و برگرده.

«جَمیعُنا نکسرُ قواعدَنا لِشخصٍ ما.» همه ما اصول و قواعدمون رو به خاطر یه شخص خاص می‌شکنیم.

«إزالة الجبال أهوَن مِن إزالة قلب عن موضعه.» کوه کندن از دل کندن آسان تر است.

«کانَ هناکَ الکثیرَ لیُقال ولا طریقهٍٔ لقوله» گفتنی های زیادی بود؛ ولی راهی برای بیانش وجود نداشت.

«يا من أودُّ أن أكون معهُ سنواتٍ لا تُعدّ.» اى آن كسی كه آرزو مى‌کنم سال‌های‌ بی‌شماری با او باشم.

«بالنسبة لنا، الحب مثل الصلاة، فبعدما تبدأ، لا ينبغي أن تنظر إلى الأطراف.» برای ما عشق مانند نماز است؛ وقتی شروع کردی، دیگر نباید به اطراف نگاه کنی.

«و خاف على واحده بتحبك» بترس براي از دست دادن كسي كه دوست ت داره.

«ابتعدت لأنني تأكدت جيداً بأن المحاولة مرة أخرى لن تغير شيء» دور شدم، زیرا مطمئن شدم که تلاش دوباره هیچ چیزی را تغییر نمی‌دهد.

«كَأَنَّ الحُزنَ مَشغوفٌ بِقَلبي.» گویی غم دل‌باختۀ قلب من است.

«لاتنطفئ،لرُبما كنت لٲحدهم سراجاً وٲنت لا تعلم.» خاموش مشو. چه‌بسا برای کسی چراغی بودی و خودت نمی‌دانستی.

                                                 ‌ ‌‌‌    ‌ «لا تنسى تلك الردود القاسية تذكرها دائما حتى لا تحن.» آن پاسخ‌های بی‌رحمانه را فراموش نکن به یادشان بیاور تا دل‌تنگ نشوی.

«دونكِ أنا في عبث» بی تو، من در بیهودگی‌ام.

«أنتِ قصیدتي التي لم أستطع إنهاء‌ها.» تو شعری هستی که هرگز نتوانستم آن را تمام کنم.

«في کل لیلة ثمة حلم أطول من اللیل.» در هرشبی رویایی هست طولانی تر از خود شب.

در این جهان جز چشمهای تو و غم های خویش چیزی نداشتم نزار قبانی

دلم براتون تنگ شده بود

《شيئان في هذه الحياة يستحقان الصراع، وطنٌ حنون وامرأة رائعة.》 دو چیز در این زندگی ارزش جنگیدن دارند، وطنی مهربان و زنی بی‌مثال.

"حبيبي، يا ريت كنت أعانقك بشدة أكثر في اليوم الذي ودعتك فيه..." عزیزم، کاش روزی که خدافظی کردیم، محکم‌تر بغلت می‌کردم...

أنت لا تعیش فقط في قلبي، أنت قلبي ذاته. «تو فقط در قلبم زندگی نمیکنی، تو خودِ قلبِ من هستی.»

رفعت شَعرها عن وجهها فأکتمل القمر... «موهاشو از رویِ صورتش کنار زد و ماه* کامل شد...»