Ассоциация преподавателей перевода

Работа для редакторов с немецким языком. Для тех у кого мало опыта, но есть желание — предусмотрена стажировка и обучение. График работы обсуждается с успешным кандидатом. Редактор службы новостей Обязанности: • Подготовка новостного контента на сайт RT DE • Перевод текстов и видео с русского (или английского) языка на немецкий • Перевод текстов и видео с немецкого языка на русский • Мониторинг СМИ и поиск новостных тем по лентам информагентств • Написание информационных сообщений на немецком языке • Подбор аудио- и видеофрагментов из отснятых материалов для новостных сюжетов • Проверка титров Требования: • Свободное владение немецким языком (уровень не ниже C1). Свободное владение каким-либо другим иностранным языком желательно. Наличие дипломов и сертификатов приветствуется • Высшее образование (лингвистика, филология, журналистика, политология) • Опыт работы в СМИ (желательно на аналогичной позиции) • Умение работать в команде • Умение быстро и качественно обрабатывать большие объёмы информации Условия: • Офис ст. м. «Электрозаводская», «Семёновская», «Авиамоторная» (ул. Боровая) • График работы: 5/2 или иной. Обсуждается индивидуально с каждым кандидатом • Оформление по ТК • ДМС • Предусмотрены неоплачиваемая стажировка и обучение • Зарплата по итогам собеседования Резюме присылайте на адрес jobsRT@rttv.ru #свамисвяжутся

В эту пятницу поговорим о доступности коммуникаций на конференции VK Инклюзия ‘23 в московском офисе vk. Регистрация еще идет, участие бесплатное.

УСПЕЙТЕ ПРИНЯТЬ УЧАСТИЕ В ВОЛОНТЕРСКОМ ПРОЕКТЕ UNIQUE*! НАЧНИТЕ СВОЙ ПЕРЕВОДЧЕСКИЙ ПУТЬ ПРАВИЛЬНО! Проект создан для студентов переводческих программ и начинающих переводчиков. Участвуйте, если хотите: - наработать опыт перевода научно-популярного текста медицинской тематики; - получить опыт работы в CAT-системе Memsource; - пополнить свое переводческое портфолио ссылкой на официально опубликованный перевод на сайте rarechromo.org; - получить благодарность от фонда Unique, подтверждающую, что вы принимали участие в работе над переводом. ПРИЕМ ЗАЯВОК ДО 23 ОКТЯБРЯ! Станьте частью команды Unique!

Завершился 9ый год волонтерского переводческого проекта Unique, инициированного в 2015 году студентами РГПУ им. А.И. Герцена и Натальей Викторовной Нечаевой, доцентом кафедры перевода, президентом Ассоциации преподавателей перевода. В 2023 году в проекте приняли участие 110 переводчиков и редакторов, из 29 городов и 44 ВУЗов! В 2023 году были переведены 22 брошюры, и общее количество переведенных материалов достигло 145, включая брошюры и комиксы. Переводы на русский язык по-прежнему лидируют среди переводов на разные языки. Одновременно, был дан старт новому 10му сезону международного волонтерского переводческого проекта Unique, а это значит, что в следующем году еще более расширится возможность для родителей и специалистов ознакомиться с информацией по редким хромосомным и генетическим отклонениям на русском языке. Огромное спасибо всем участникам переводческого проекта, студентам и преподавателям, переводчикам, редакторам и врачам-генетикам!❤️

Дорогие коллеги! Поздравляем всех причастных с ещё одним профессиональным праздником — Днём учителя! Пусть в этот день и всегда 💥 студенты радуют успешным формированием универсальных и профессиональных компетенций, 💥 эффективные контракты приносят радость от показателей и вознаграждений, 💥 расписание занятий характеризуется отсутвием окон и присутствием логики, 💥 аудитории восхищают техническим оснащением... И все это гармонично сочетается с вашей личной жизнью! ☝ С праздником, коллеги! Будем, несмотря ни на что, продолжать преподавать сердцем! 💐😊🥂 P. S. На фото — один из символичных брелоков нашей Ассоциации. Закупили в 2021 году, остаются актуальными и сейчас❤️

В Герценовском университете переводчики подводят итоги конференции «Вызовы — Возможности — Перспективы перевода и подготовки переводчиков в современных социальных, политических и экономических реалиях» Конференция включила в себя пленарную сессию в Колонном зале, на которой с докладами выступили педагоги, профессиональные переводчики и работодатели. Участники ознакомились с вакансиями для переводчиков, находящихся в поиске работы, и с резюме для работодателей. Работа продолжилась в формате дискуссионных площадок в Мариинском и Гербовом зале. В программу вошли экскурсия в Санкт-Петербургскую высшую школу перевода при РГПУ им. А. И. Герцена и прогулка по центру города, подготовленная студентами Герценовского университета. В последний день конференции в Точке кипения состоялась выставка волонтерских переводческих проектов и переводческих школ России. На итоговом пленарном заседании модераторы секций обобщат выступления участников и дискуссий. #ГПН_2023 #ПедвузыРФ #ГодПедагогаНаставника #РГПУ

2⃣3⃣сентября -- международный день жестовых языков! Участники конференции "Вызовы, возможности, перспективы перевода и подготовки переводчиков в современных реалиях" поздравляют всех, демонстрируя знаковый для этого дня жест! На фото не все участники, но большая часть часть нашей профессиональной компании у главного корпуса РГПУ им. Герцена после пленарной сессии второго дня💥

Дорогие коллеги, Если вы регистрировались на конференцию в РГПУ и не получили письмо про личный кабинет участника и подтверждение регистрации — найдите его в СПАМе или в папке с рассылками Отправитель: Конференция в РГПУ им. А. И. Герцена

Дорогие коллеги! Поздравляем вас с Днем знаний! Пусть новый учебный год принесет вам не только кипу обязательных документов, которые надо "прямо сейчас" подготовить для проверки, аккредитации или просто "для чьей-то галочки", но и 💥проекты, которые кому-то действительно нужны, 💥мероприятия, которые приносят пользу и новые знакомства с коллегами-энтузиастами нашей профессии, 💥талантливых и мотивированных студентов, у которых горят глаза, не угасают любовь, интерес к будущей профессии и тяга к знаниям, 💥уютные вечера, выходные, праздники не (как минимум, только) в обнимку с кипой бумаг, а в кругу родных и близких ! Пусть год будет насыщенным, полезным и интересным! Будем рады провести его вместе с вами. В(н)аша Ассоциация

‼В РГПУ им. Герцена квалификацию повышать!‼ Уважаемые коллеги! С удовольствием сообщаем, что теперь у докладчиков, модераторов и слушателей нашей конференции есть возможность не только принять активное участие в работе разных блоков, но и по окончании мероприятия получить... 💥удостоверение о повышении квалификации установленного образца от РГПУ им. А. И. Герцена по программе «ПЕРЕВОД И ПОДГОТОВКА ПЕРЕВОДЧИКОВ В СОВРЕМЕННЫХ СОЦИАЛЬНЫХ, ПОЛИТИЧЕСКИХ И ЭКОНОМИЧЕСКИХ РЕАЛИЯХ» (36 часов)💥 Программа повышения квалификации в рамках конференции была утверждена президиумом РГПУ им. Герцена, поэтому теперь такая опция появилась в нашей форме регистрации: https://forms.yandex.ru/u/647ed91b84227c1bbb30af32/ 💥Заявки на оформление удостоверений о повышении квалификации принимаются только от участников конференции по 19 сентября 2023 года Стоимость: 4500 рублей (оплачивается отдельно).

‼Культурная программа конференции 20-23 сентября в РГПУ им. Герцена‼ В рамках культурной программы вы сможете продолжить живое общение с коллегами, а также .. 💥узнаете интересные факты про Питер глазами студентов РГПУ (экскурсия по центру СПб “В Питере – студентом быть!” 20 сентября сразу после рабочей программы), 💥посетите Санкт-Петербургскую Высшую школу перевода РГПУ им. Герцена (21 сентября после обеда), 💥познакомитесь с кампусом и историей РГПУ им. Герцена (экскурсия 22 сентября после обеда), 💥а также можете стать участниками нашей afterparty в субботу 23 сентября: пройти переводческий квест по Санкт-Петербургу и 💥сразу после квеста 23 сентября поднять тост за День перевода и успешную конференцию на борту прогулочного теплохода во время путешествия по рекам и каналам Северной столицы ! *Мероприятия культурной программы, кроме праздничной прогулки на теплоходе, БЕСПЛАТНЫ для всех участников конференции. Прогулка на теплоходе и фуршет оплачиваются желающими отдельно (2 000 рублей).

ПРОЕКТ ПРОГРАММЫ (20-23 сентября, СПб) Дорогие коллеги! Рады представить вашему вниманию проект программы конференции "ВВП перевода и подготовки переводчиков в современных реалиях", а также дать несколько комментариев о содержании блоков разных дней. Проект программы: https://clck.ru/35RZcf До скорой встречи с теми, кто уже успел зарегистрироваться! У всех остальных еще есть время, чтобы присоединиться к нашей профессиональной встрече в Санкт-Петербурге. Ссылка на регистрационную форму #питерзовет #переводобъединяет #переводпомогает #переводобогащает #переводразвивает #переводвдохновляет #ввпперевода2023

ВНИМАНИЮ ВОЛОНТЕРОВ АПП И ПЛАНИРУЮЩИХ ИМИ СТАТЬ Завтра в 19:00 мск состоится установочное собрание членов волонтерского корпуса АПП — пересчитаемся и обсудим планы на будущий год ⚠️ Если вы состоите в корпусе и в первый раз слышите про собрание, найдите в почте письмо от 16 Авг — требуется действие ✅ Если вы планировали вступить в корпус с нового учебного года — ваше время уже пришло 💭 Если вы подумывали о вступлении в корпус, но еще не решили окончательно, можно прийти на собрание, чтобы понять, чем предстоит заниматься, и подходит ли вам эта возможность. Чтобы получить доступ, напишите мне.