Заметки в пути

Иногда мне думaется, что когдa мы придём на небо, Бoг обязательно подойдёт к каждoму и спросит: — Ну, кaк? — Что, как? Гpешна, Гоcподи... помилуй... — начну я... А Он пеpебьёт и скажет: — Да, это Я и так знaю. Наблюдал за тoбой. Как тебe Земля? — Эм... Ты пpо что, Гоcподи? — Ну, Я твoрил Землю в течeнии шecти дней и всё что на ней. Кaк тебе она? Понравилaсь? Видела кaких Я pыб в Красном море придумал? А вулканы мoи? Правда, класcные? A, джунгли! Джунгли, видела?! Слушай, а сколько Я вpeмени на водoпады потратил, ты бы знала! А, кит! О!!! Еcли бы ты зналa, я его тaким мощным cотворил! Ты же видела китов, да? Ну, расcказывай... что тебе больше всегo понравилoсь? И я очень боюcь, что я буду cтоять и хлопать глазами и говорить: — Ну, у меня этo... пpocто времени не было... я это... работала много... пoтом семья... дeти... гoдовой отчeт... потом кредит на машину... но я хотeла, чеcтно Гоcподи, xотела! Грeшна, помилуй, Господи! — Дa, не гpешна, а глупа! — скaжет Он. — Втopoго-то шанса посмотреть на нее возможнoсти не будeт! Эх, ладно... дaвай Петр дocтавай Книгу Жизни... что тaм у нeё? Aвтор: Тамpико Шoли

Сегодня гулялось так

Точка на карте Тель-Авив, Израиль

О том, как выглядит каюта на лайнере https://dzen.ru/a/Zf7CMVWYFCeR15KX

Пока меня не захватили новые впечатления, расскажу вам про круиз. Если кратко: мне понравилось. Этакая размеренная жизнь с четким расписанием и доступом к еде в течение дня. Активностей на корабле много: можно в зал сходить. А можно в квизы поиграть. Но главное — это знакомства! Круиз через пару дней становится домом, и ты обретаешь новых друзей. Я действительно не хотела уезжать. В последний вечер мы сидели компанией, смеялись и обнимались как в последний раз. Большинство пассажиров продолжали круиз, я же сошла раньше. Я точно буду так путешествовать ещё. Однозначно мой формат. И в некоторых случаях это выходит дешевле, чем жить в гостинице и питаться в кафе.

Я как будто всегда знала, что Эмираты мне понравятся. Понравится ездить в прохладном такси по городу. Понравится вежливость людей на улицах. Что небоскребы покорят моё сердце, а чистота на улицах приятно впечатлит. Эмираты роскошные. Точно вернусь. Абу-Даби теперь будет точкой, где хочется сделать пересадку, выйти в город и прогуляться по спокойным улицам.

Когда ты мучался несколько часов с отмененным рейсом, пытаясь найти оптимальное решение. Когда решение никак не находилось, а зарядка на ноутбуке предательски заканчивалась. Когда не нашел эту дурацкую электрическую вилку с тремя зубцами, которую вроде как упаковывал в рюкзак… Как же радостно после всего пережитого зайти в случайное кафе, где восхитительная женщина Лола тут же переходит на русский и дает лучшие рекомендации по мясу. Тут же несет чай и окружает такой заботой, что хочется просто уткнуться ей в плечо и наконец заплакать. Мир, спасибо за всех женщин, которые умеют быть такими. Заботливыми, добрыми, теплыми и своими. Чтобы мы без вас делали, Лолы, Марии Ивановны или Луизы Петровны, разбросанные по всему земному шару.

Президентский дворец Qasr Al Watan в Абу-Даби. Ничего более роскошного я в своей жизни не видела.

Картина под названием «Добро пожаловать в Эмираты в Рамадан» :)

Если вам было мало люстры в 8 тонн, то вам вам 12-тонная.

📍Лувр, Абу-Даби. Точно стоит посетить ради самого здания. Полный восторг.

Почему я не верю, что искусственный интеллект заменит людей. Пока я получала опыт переводчика, я столкнулась с тем, что экстремально важно понимать контекст и культурный код, считывать эмоции двух людей и сгладить углы, когда нужно. Так уж вышло, что я переводила с русского на английский и обратно. И там и там я добавляла что-то от себя или наоборот убирала. Если бы некоторые выражения моего нового русского друга были бы переведены дословно, то, боюсь, иностранец бы больше не сел с нами за стол. И наоборот: кое-где мне пришлось адаптировать шутки, опирать на культурный код человека, который родился и прожил часть своей жизни в СССР. Возможно я преувеличиваю свою значимость. Возможно, ИИ уже умеет читать отблески улыбки в глазах человека и тоже сможет убрать лишнее. Но мне кажется, что пока нет. Так что как минимум переводчики нужны, переводчики важны.

Чувствую себя чуть странно, попивая кофе с шавермой в музее Лувра (между экспозициями можно) и в разгар Рамадана. Честно пыталась не есть в общественных местах во время Священного месяца, но выхода нет.

До посещения выставки Картье я не понимала, почему некоторые так жаждут обладать хотя бы одним предметом от этого ювелирного дома. А теперь поняла. Картье создает не украшения, он создает искусство.

Прийти на встречу соло-путешественников и стать переводчиком с русского на английский и обратно. Обрести новых друзей сразу из 4 стран и разделять с ними ужины. Участвовать во всех безумных конкурсах и побывать на сцене театра. Отстаивать честь нации на квизе и занять все места победителей, от золота до бронзы. Знакомиться с персоналом и наливать им шампанское. Дружить, обниматься, плакать прощаясь. Прожить маленькую жизнь в городе под названием “MSC OPERA”.

Новости к этому часу: - сутки без интернета пролетели незаметно; - я выиграла местный Мастер Шеф на корабле 🎉

Маскат. Оман. Абсолютный восторг от мечети. Никогда не видела такой красоты. Дворец султана и район вокруг него симпатичный. Рынок… ну как любой арабский рынок:) Музей — все очень красиво, но сами экспонаты — набор черепушек и макетов. Ну такоееее. Самостоятельному туристу в Маскате будет сложновато: город протянулся на 40 км, такси тут не сильно развито, все пользуются машинами. В Рамадан ещё и закрыты почти все заведения. Ну и удивила запредельная чистота в знаковых местах. Стоит ли ехать? Мне лично понравилось. Так что если пересадка сутки, например, то заглянуть можно.

Потеряться на рынке в Омане. Познакомиться с пакистанцами, индусами и бангладешцами. Рассматривать расшитые вручную абаи, честно признаваясь, что не купишь ничего. Но трогать и восторгаться деликатным сочетаниям. Быть обкуренной мятой. Не понимать, как это работает, но пребывать в состоянии абсолютно счастья от запаха. Впитывать атмосферу, звук и сотню запахов. Жить.

Королевская мечеть в Маскате.

Ну и на десерт: получить гражданство Омана очень сложно. Даже если вступить в брак, то можно ждать решения 25-30 лет. А вот детям дают гражданство сразу.