sateaching🇫🇷

Ещё немного про picoler 🍷 Copier coller — копировать вставить, копипаст (cntl C, cntl V). Faire du copier-coller — делать копипаст, копипастить. Игра слов с picoler ☺️

Picoler… 🍷 …выпивать (много) Многие из вас выбрали «издеваться», я думала, этот вариант мало кто выберет😅 Почему такое слово вообще? Ведь в итальянском, например, piccolo — маленький? (Кстати, поэтому два других варианта у меня связаны с чем-то маленьким!) А всё потому, что слово действительно было заимствовано из итальянского языка! Его завезли владельцы таверн в конце 19 века. Оно означало «маленькое сладкое вино», ну и иногда просто в целом вино так называли. И глагол picoler тогда означал «выпивать вино» 🍷 Со временем слово стало более обобщенным, и сейчас означает «выпивать». ☑️Пример: J’en ai marre de lui, il vient chez moi juste pour picoler gratos ! (Он меня достал, приходит ко мне в гости, только чтоб бесплатно побухать!) Есть и другая версия происхождения слова, но об этом расскажу на вебинаре, который планирую в конце марта😉

J’expire (я выдыхаю) 😁

Мне часто в личку пишут с просьбой порекомендовать отель или ресторан в Париже. Иногда в Руане! Хочу сразу поделиться тут, не буду делать какие-то брошюры с лучшими местами и продавать их за миллион деняк😅💸 Из отелей, которые я постоянно выбираю в Париже, я выделю два: 🔵 ibis budget Paris Coeur d'Orly Airport — всегда ночуем с Робом в этот отеле, когда у нас утренний рейс из аэропорта Orly. Цены были очень даже интересными, раньше мы платили 80€ за ночь, сейчас же я взяла ночь за 100€ (тоже дёшево для Парижа), а на март и вовсе 120€ стоит ночь… 🫣 Зато не замечено punaises de lit (постельных клопов) 🔵 Hôtel Montsouris Orléans — Маленький отель с мини-комнатами, чисто на переночевать одну или несколько ночей. Тоже не заметила букашек. Ночь стоит около 100€, сейчас не знаю сколько. Всегда брала этот отель, если надо было быстро добираться до центра, и если приезжала в Париж не одна (с сестрой). А так я остаюсь у моих друзей, коих у меня много в Париже 😎 Отель находится в удобном месте: я раньше жила в армянском общежитии рядом, поэтому прекрасно знаю район. Там есть метро, электрички, магазины, и достаточно безопасно. Если у вас вылет из аэропорта Charles de Gaulle, рядом много классных Airbnb. Не могу выделить какой-то один. В целом, у Orly тоже много разных вариантов, просто не всегда есть автобус до аэропорта, а отель ibis находится рядом с остановкой, где ходит бесплатный автобус каждые минут 5, даже ночью, и доезжает за 5 минут до нужного терминала. Удобно! Скоро прилетает в гости моя сестра, и я взяла нам другой отель на одну ночь, рядом с Alésia (всё равно остаётся тот же район, в 14-ом округе). Захотелось разнообразия)) Обязательно расскажу вам, как отель. Сделать такой мини-список с моими любимыми ресторанами в Париже? А в Руане?

Обращайте внимание на школьные каникулы, даже если у вас нет детей! ☹️Зачем вам оно? Всё просто: люди отдыхают. А значит, меньше транспорта и меняется его расписание, да и в целом разные развлекательные места открыты по другому расписанию. Например, мой бассейн открыт в дневное время во время школьных каникул и закрыт в вечернее время. Мне это на руку, ведь у меня уроки по вечерам как раз. Да и вообще… не совсем советую путешествовать в некоторые места во время школьных каникул: в Альпах наверняка будет невесело с наплывом семей😜 Если у вас нет детей, выбирайте отдых когда нет каникул! А про август я вообще молчу…👎 а уж тем более в этом году с олимпийскими играми.

La foi, le foie, la fois…🤪 Канадский французский, кстати😉 А у вас с какими словами проблемы?🤭

Дистрибьютор багета 🥖 чтобы и ночью можно было полакомиться свежим багетом! Теперь вы видели всё 🤭

Ехала сейчас в автобусе, а в нём девушка и парень непринужденно общались на разных языках и понимали друг друга🤔 Девушка говорила на итальянском, парень отвечал на французском, и они спокойно друг другу отвечали, ничего не переспрашивая… Со стороны странное зрелище, я это слышала как:

-tatatita tatataaaa -ah je vois ce que tu veux dire…

🙄 Вспомнилось, как я общалась со словаками, когда в школе учила словацкий. У меня был примерный уровень В1, у знакомых словаков тоже такой же русский, но мы общались на двух языках, чтобы развивать восприятие на слух, потому что на письме всё куда понятнее! Сейчас я вспоминаю эти разговоры с улыбкой, потому что наверняка же со стороны это тоже выглядело странно🤭 Правда мы иногда переспрашивали друг у друга слова, а тут у людей целая беседа без пауз! А у вас так было, чтобы вы говорили на одном языке, а вам отвечали на другом, и всё ок?😁

Я ходила к двум французским психологам… …и вчера наконец решила, какую я бы хотела оставить. С психологами у меня всегда были осторожные отношения, потому что все знакомые психологи были не совсем адекватными, мягко говоря. Как вы поняли, этот стереотип со временем исчез. Все люди неадекватные, не только психологи (шучу 😃) В 2021 году студентам во Франции предлагали бесплатные сеансы с психологами, я ими пользовалась, но не скажу, что специалисты были супер, и что я прям избавилась от своих проблем… Сейчас же я с ноября ходила к двум психологам (раз в две недели, получается каждую неделю ходила). Не могла определиться, к кому ходить 😅 Сразу обе понравились! И вот наконец я смогла определиться, и мы отныне будем встречаться раз в три недели/ месяц, потому что моя проблема требует много времени на переваривание, и за две недели особых сдвигов не наблюдается. Просто поначалу мне нужна была огромная поддержка, может ещё поэтому я не могла выбрать между психологами. 💸Что вообще по тарифам? Обычный ценник 50/60€ в час. Та, которую я оставила, проводит сеансы в полтора часа и за 70€. Страховка никогда не покрывает психологов, зато может покрывать доп. страховка (mutuelle). Моя mutuelle покрыла 4 сеанса. Но честно говоря, вложение в своё здоровье и развитие — это лучшее вложение. И если уж мы говорим про врачей, в середине декабря я записалась к стоматологу. А теперь давайте отгадаем, когда у меня приём?🤔

J’ai la dalle (fam)🤤 = Я ужасно голоден! La dalle в современном французском означает «плита» (бетонная, мраморная, большая в общем). А слово пошло от старо-скандинавского daéla — «водосточная труба». В 15 веке слово приобретает значение «горла, гортани» (из-за схожести по форме). В 19 веке появляется se rincer la dalle — «прополоскать горло», если дословно, а так «выпивать, прибухивать». Далее появляется выражение avoir la dalle en pente — «иметь наклонную гортань», и обозначало оно человека, у которого был хороший аппетит! Конечно же, язык имеет тенденцию упрощаться, и именно это и происходит с этим выражением в 20 веке. En pente убирается, остаётся avoir la dalle, которое означает «ужасно хотеть есть». Только вот по сей день в Канаде, в Квебеке, la dalle всё ещё имеет значение «труба»! Когда язык привносят откуда-то, он часто остаётся в практически неизменном виде (то же самое и с американским английским, который завезли британцы, ведь в Великобритании раньше произносили caR, как это делают сейчас американцы, но это другая тема, а то меня сейчас унесёт…) ☹️Причём же тогда que dalle (fam), которое означает «нифига, ничегошеньки»? У этого dalle не установлена точная этимология, но лингвисты не скучают, поэтому вот теории, которые мне приглянулись: ⏺️dalle из бретонского dall = слепой, который не видит ничего; ⏺️dalle в германском означал монету, которой не хватало бедным (у них не было ничего); ⏺️dalle — родственник нашего dalle, «быть голодным» же означает ничего не иметь в желудке😅 Короче, об этом выражении известно que dalle… 📎Примеры использования: Il te dira que dalle — он тебе нихрена не скажет; J’ai mangé que dalle — я нифига не съел. Частичка NE не используется, как у rien. А ещё я сейчас активно планирую тот самый вебинар, на котором буду рассказывать вам про занимательную этимологию и не только! Планирую его в марте ☀️ Напишите в комментариях, полезно ли было про dalle! И если вдруг знаете что-то больше, не стесняйтесь делиться🧡

Сейчас будет чистосердечное признание… Мне сегодня немного грустно возвращаться во Францию 😞 Раньше мне было ужасно тоскливо возвращаться в Москву, серую, с её бешеным ритмом жизни. Сегодня же мне грустно по пути в аэропорт✈️ Я всё ещё переживаю последствия ноябрьского потрясения, и Франция напоминает мне об этом. Но жизнь не может состоять только из белой полосы, верно? Плюс на севере Франции серо и сыро… ☁️Назовём эту полосу в моей жизни серой! Мне нужно солнце для продуктивности. В Риме один день лил дождь, и я ходила грустной картошкой. Однако, Рим дал мне то, чего я жду несколько месяцев — сил. Я будто оставляю тут душевный груз. Успела побыть и невероятно счастливой, когда кривлялась с сестрой на видео, и прорыдать весь путь до дома, рассказывая сестре всё, что накопилось на душе… Это кстати было как раз в дождливый день. Совпадение?😜 Так вот, я мотивирована продолжать работать над своим проектом, про который я должна вам рассказать ещё с декабря, но пока эта мотивация была на паузе. Мне предстоит снова поверить в себя, в свои силы, много-много работать и воплотить идеи в жизнь. Я хочу аккредитованную школу французского языка, и я сделаю всё, чтобы эта цель была выполнена 🚀🎓 А ещё я возвращаюсь в свои блоги! Надеюсь, буду всё успевать🥹 С вашей поддержкой мотивация только растёт, друзья❤️

Почему в Риме такси стоит как мои билеты Париж-Рим туда-обратно?😅 Ребята, ваша коллективная молитва помогла мне нигде не опоздать! Теперь расскажите, какие у вас в Риме любимые места (еда, музеи, развлекательные места) Из еды я вот выделю следующие: 🟣Two sizes — лучшие тирамису города на вынос 🟣Cybo — шикарный капрезе 🟣Frigidarium — самый вкусный джелато 🟣Lo Zozzone — просто вкусная еда и место, где едят сами римляне 🟣Cantina e Cucina — умопомрачительная пицца Жду ваших советов, и хотели бы вы такой список с Парижем и Руаном? Правда, он будет куда длиннее и с бОльшими пояснениями🤪

Такси во Франции отстой…🚕 Каждый раз разочаровываюсь и всё равно заказываю такси, когда надо с вокзала St Lazare доехать до аэропорта Orly в Париже. ❓Почему я это делаю? ◾️На такси доехать получается удобно с багажами. Я устала надрывать спину ради экономии 5-10€. Вышла из вокзала и не надо таскать тяжеленный чемодан вверх-вниз по парижскому метро, которое работает ещё и так себе и может высадить на любой станции без причины или застрять в тоннеле на неопределённое количество времени. У меня аллергия на общественный транспорт во Франции с такими ценами на него😭 Я уже молчу про дебильные пересадки: в парижском метро пересадки — это целый квест. Особенно на Châtelet. ◾️Выходит недорого! Я всегда доезжала из центра Парижа до аэропорта за 15-30€. Для сравнения: билет на OrlyVal (автобус до аэропорта) стоит в районе 14€. До него ещё надо добраться на метро и подстроиться под него🙂 ◾️Машина везёт меня по самому центру Парижа, и я всю поездку любуюсь знакомыми местами, фотографирую их и просто мечтаю! Всегда думала, что это очень надёжный вид транспорта, только вот я не учла, что бывают аварии🤪 И в моего таксиста врезалась машина, когда он стоял посреди дороги перед вокзалом и кричал мне:

MADAME, MADAME, AÉROPORT ??? ORLY ?

Ну ладно, это я утрирую, она слегка задела такси, но водитель другой машины оказался очень адекватным, и буквально через минут 15 обсуждений с моим таксистом они мирно разошлись, и мы поехали в аэропорт✈️ Кстати, таксисты во Франции любят отменять поездки до приезда, поэтому рассчитайте время на это. Резко через 15 минут вашего ожидания они понимают, что им лень ехать до вас😄 Наверно, добавлю в свои курсы раздел «как общаться с таксистами и что сказать, если гадина хочет отменить поездку». Будет полезно))) 😍🙃😄🥹🥰: Лучше с транспортом во Франции выезжать намного заранее. Сейчас мы стоим в пробке, и я пишу этот пост (её не было на картах минут 10 назад). Une prière collective pour que j’arrive à temps 🙏😅 Помолимся, чтобы я приехала вовремя

Через 40 дней после Рождества наступает Сретение Господне (la Chandeleur)… Если вы, как и я, не знали, что это за праздник, сейчас расскажу. C’est une fête païenne et puis chrétienne. Это языческий, а затем и христианский праздник. Во всей Европе отмечают этот праздник только во Франции, Бельгии и Швейцарии. По традиции, младенец Иисус является в храм для просвещения народов, поэтому и chandeleur от слова chandelle — свеча 🕯️ С этого момента дни удлиняются быстрее, а значит, мы возвращаемся к свету. В этот праздник принято печь блины 🥞 И не зря, ведь блинчик похож по форме на солнце ☀️Чем-то похоже даже на Масленицу! Вчера мне звонит моя свекровь и говорит: Vous êtes là ce soir ? J’ai fait des crêpes pour la Chandeleur ! Вы придёте сегодня вечером? Я сделала блинов на Сретение! La Chandeleur..? Пришлось гуглить, потому что она тоже не знала, откуда этот праздник😅 Они у меня неверующие, но традиции соблюдают! Если что, я тоже не верю, но я очень любопытный человек, и мне интересно всё и про все религии😇 Знаю, что хожу по тонкому льду, когда говорю про религию, но это мой канал, и я тут всегда писала, что думала🌟В июле 2023 от меня отписалось немалое количество людей, когда узнали, что я хожу на ЛГБТ свадьбы 😃 Можете долистать и почитать, были посты даже с 200 комментариями 😂 А на фотографии мой вчерашний вечер! Снова играли в настолки❤️А самые внимательные заметят кое-что странное на фотографии…

Ваша покорная слуга снова отправляется куда-то 😏 décider quelque chose sur un coup de tête — решить что-то быстро, необдуманно. Вот и я лечу куда-то во вторник уже, приняв решение буквально за 2 минуты. Плюсы дистанционной работы😏 Сидела я значит и работала, смотрю в окно, а там беспросветная серость… Посмотрела прогноз погоды, а там на ближайшие две недели только серость, дожди и сильный ветер. Затем вспомнила, как мы занимались в начале недели с моей преподавательницей по испанскому, а у неё на компе была погода: ☀️ и +20. З - зависть! Хочу солнце!!! Если гора не идёт к Магомету, Магомет идёт к горе. Если солнце не идёт к Сати, Сати идёт к солнцу. 😅 Вот и лечу я кое-куда во вторник на неделю! А вот куда? Предлагаю вам отгадать👇

Собачка по-французски не всегда un petit chien… 🐕 🙃 Вчера в комментариях моя бывшая студентка рассказала историю, как во Франции в универе ей пришлось несладко с французской клавиатурой. Вспомнился случай, когда я в сентябре 2019 пошла забирать свой студак в главный корпус Сорбонны. Заодно я тогда решила зарегистрироваться в библиотеке, а там надо было самой вводить свои данные на компьютере. Думаю:

Фух, слава богу, не надо будет по буквам диктовать свои имя и фамилию. И мейл. И адрес ещё, который не выучила и туплю с индексом.

Начала с радостью вводить все данные сама. Ну ладно, вместо привычной qwerty клавиатуры стояла французская azerty, ничего, я же вижу все буквы. Только вот со значками всё оказалось не так прозрачно😩 Моя минута позора наступила, когда надо было вводить мейл, а значка «собачка» на клавиатуре тупо нет!

Ничего, сейчас переберу разные значки и найду!

-подумала я. Спустя минут 10 мучений, попыток поймать сеть и глянуть хотя бы в интернете, я решаю спросить у рандомного студента: -Excusez-moi, où est le petit chien sur le clavier ? -Le petit chien ? 🤣 C’est quoi ? -Извините, а где собачка на клавиатуре? -Собачка?🤣 Это что? Блин, всё-таки как-то по-другому будет эта собачка несчастная… -Vous savez… c’est le caractère dans l’adresse mail, comme la lettre A… -Ah, l’arobase ! 😌 On l’appelle aussi un escargot si vous voulez, mais pas un petit chien 🤣 c’est mignon ça ! -Знаете… это такой символ в адресе мейл, как буква А -Ааа, собачка! 😌 Мы её называем ещё улиткой, но не собачкой🤣Это мило! Мило, очень мило, ага. А я дальше буду ходить с комплексом человека, который знает академический французский, но не знает, как будет «собачка»! Дальше я решила выучить все значки на всякий пожарный. / le slash, la barre oblique # le hashtag & l’esperluette ~ le tilde - le trait d’union, le tiret du six — le tiret simple _ le tiret bas, le tiret du huit Дальше пойдут те, которые я знала, но они тоже очень полезны! « » les guillemets ( ) les parenthèses . le point , la virgule ! le point d’exclamation ? le point d’interrogation [ ] les crochets ‘ une apostrophe * un astérisque (много раз слышала Astérix😅) Если вдруг я что-то забыла, обязательно спросите в комментариях! Написала их с артиклями, чтобы вы видели их рода, а так обычно без артиклей используются. Например: sati AROBASE gmail POINT com sati@gmail.com это выдуманная почта для иллюстрации примера. Ну и забавная история про tiret du six и tiret du huit. Этих двух ребят я выучила не сразу! Для меня было стрессово звонить куда-то по телефону первые года два во Франции. Для меня и для моих друзей, которые тоже прекрасно владеют французским 😅 Так вот, шёл 2021-ый год, мне звонит секретарь врача и диктует мне адрес мейл, на который я должна отправить свою ordonnance (направление от другого врача). Когда наступает момент диктовки чего-то, тараканы в моем мозгу решают устроить дискотеку 🕺💃 Ладно, ещё буквы и цифры я научилась улавливать, но когда мадам сказала tiret du six, я просто тупо по-русски написала у себя на бумажке тиредюсис 😃 Дальше я положила трубку и начала гуглить такое слово, а его нет! Оставалась крайняя мера — спросить у Роба… Когда я у него спросила и показала, как я записала это, он от души поржал😅 Так вот, он tiret du six, потому что на французской клавиатуре верхнее подчёркивание находится на цифре 6, а нижнее, как вы догадались, — на цифре 8. Вот такая вот история! Надеюсь, этот лонгрид вам был полезен, и вы не будете сильно стрессовать во время следующего телефонного разговора с французами😌

В последнее время мои будни выглядят вот так. Хожу в коворкинг, придумываю кучу упражнений для своих учеников, сама создаю им тексты на переводы и просто чтение. Обожаю именно процесс создания учебных материалов! Я пыталась пользоваться нейросетью для создания упражнений, но сколько же ошибок она допускает😭Тексты тоже какие-то пока не очень, приходится самой их редактировать, если и решаю взять за основу текст нейросети. Сейчас я создаю материалы и курсы, хочу, чтобы у меня всё было по полочкам и чётко. Загружаю всё на платформу, на которой занимаемся с учениками🥰 Если вдруг надумаете прийти ко мне в группу, в некоторых есть одно место. Ребята просто ЗОЛОТЫЕ🫅🌟👸🏻Учимся и ржём, ржём и учимся! А у вас как прошёл январь?