Грузия внутри | Georgia Inside

Ничего особенного, просто голливудская актриса Shailene Woodley мешает эларджи на съемках нового проекта Netflix в Грузии.

Муралы с танцорами ансамбля Сухишвили по всей стране воспроизведены с оригинальных фото. • Танец «Хоруми» из концерта в Украине, мурал в районе Сабуртало, Тбилиси • Танец «Симди», мурал в Гори с Salome Miresashvili • Танец «Илоури», мурал в Рустави c Elene Chitiashvili и Guga Todadze • Танец «Тамаши», мурал в Ланчхути, Гурия с Tornike Paikidze • Танец «Цдо», мурал на здании ансамбля в районе Марджанишвили, Тбилиси с Tornike Paikidze • мурал в районе Сабуртало, Тбилиси с фото Natia Bakuradze • Танец «Самаиа», мурал в Кутаиси • Танец «Самани», мурал в Гурджаани, Кахети с Nini Khugashvili

Новые шашлычные технологии. Фен уже прошлый век. #ПростоГрузия

Бесплатную платформу для изучения грузинского языка запустили IT-специалисты Проект Ver Gavige — платформа для изучающих грузинский с нуля. Ее создал программист Кирилл Ивлев и тестировщица Оксана Скиданова. Кирилл рассказал Paper Kartuli, как изучал язык сам, какая нейросеть лучше всего работает с грузинским и почему вместе с Оксаной решил помочь популяризировать картули. Идея. Кирилл вместе с женой Оксаной живет в Грузии пять лет. Грузинский он учил с преподавателями, которых менял четыре раза, а также с помощью кино, сериалов и книг. Проект Ver Gavige пара создала, чтобы помочь изучающим грузинский, а также нести грузинскую культуру в массы. «Меня сильно раздражало, когда приезжие пугают местных своим языком и относятся к ним без уважения», — говорит Кирилл. Название. Ver Gavige по-грузински означает «не понял». «Много раз слышал, как экспаты его говорят. Получилось придумать классный бренд, который как раз с этим помогает бороться. Gavige — это уже „я понял”, ну и классный домен vergavi.ge», — объясняет Кирилл. Создание. Программу курса составили на основе Reference Level Description for the Georgian Language — описания уровней A1-B2 для грузинского языка — и классических англоязычных грамматик грузинского. Авторы также протестировали 16 нейросетей на переводах 1024 предложений с грузинского и на грузинский, чтобы проверить, как модели справляются с падежами, счетом и идиомами. Выяснилось: переводить с грузинского нейросетям легко, а вот на грузинский — сложнее, модели путают идиомы, теряют глаголы, заменяют грузинский счет цифрами. Лучше всех справилась Gemini 3 Flash Preview — ее и выбрали для курса. Нейросеть озвучивает слова, готовит черновики и проверяет тексты, но уроки не пишет, а места с идиомами и вежливыми формами речи проверяют носители языка и преподаватели. Отсутствие монетизации. Грузинский с Ver Gavige, по словам разработчика, сейчас изучают около 200 человек. Кирилл говорит, что проект навсегда останется бесплатным: «Мы понимаем, что рынок очень маленький, и даже введение платных разделов не компенсировало бы затрат на разработку. Но от донатов не отказываемся — они помогли бы нам нанимать носителей языка и преподавателей и делать продукт качественнее». Напомним также, про два переводчика с грузинского, которые работают лучше, чем Google Translate 🔗   💚 Подписывайтесь на телеграм | инстаграм | фейсбук Paper Kartuli

Привалило ресурсов, а мы и рады.

Европа сгорает от жары. Тем временем Грузия: отрывок из «Древа желания»

Древнейшая хлебная пшеница найдена в Грузии В ходе раскопок в Шулавери, где ранее нашли древнейшее вино, обнаружили хранилища с мягкой пшеницей, которая с древних времен используется для изготовления хлеба. Там же обнаружен и её дикий предок, что позволяет считать регион центром появления хлебной пшеницы. Можно сказать, что Грузия – не только страна с древнейшей 8000-летней историей виноделия, но и с такой же древней историей хлебопечения.

Просто парковка на Руставели во время ремонта. #ПростоГрузия

Напоминаю всем любителям кинопоказов, что завтра буду рассказывать о неустаревающей комедии, высмеивающей бюрократов. А потом мы её посмотрим. Приходите на «Голубые горы, или Неправдоподобная история», вторник будет необычно весёлым. Когда: вторник, 11 августа, 20:00 Где: бар Papers (ул. Верико Анджапаридзе, 1, вход через отель) Цена: 20 ₾ Зарегистрироваться 🎬

Обычный день в Гори. #ПростоГрузия

«Советское государство делает вид, что нам платит. А мы делаем вид, что работаем». Приходите на показ сатиры «Голубые горы, или Неправдоподобная история» в Papers! Комедия Эльдара Шенгелая стала одним из самых точных портретов советской бюрократии, снятых в СССР. Фильм почти запретили, но в итоге он вышел на экраны в 1984 году. Сюжет. Молодой автор Сосо написал повесть и принес ее в редакцию в надежде, что произведение напечатают. Он проходит все круги бюрократического ада, сменяются времена года, но никто так и не вспоминает о повести, все заняты своими делами. Во всём учреждении только маляр с удовольствием читает рукописи Сосо. Лекцию и показ фильма проведет видеограф Руслан Мурусидзе. Фильм на грузинском языке с русскими субтитрами, обсуждение пройдет на русском языке.  Когда: вторник, 11 августа, 20:00 Где: бар Papers (ул. Верико Анджапаридзе, 1, вход через отель) Цена: 20 ₾ Зарегистрироваться

Теперь нормальный анонс со ссылкой для регистрации. Ждём всех желающих.

Ссылка на регистрацию на кинопоказ для всех желающих.

Грустные новости. Уступаем в потреблении алкоголя Румынии – и довольно серьёзно уступаем. Всего лишь 15.5 литров в спиртовом эквиваленте на человека в год. Так и из пятерки можно вылететь. Источник

вт, 11 авг., 20:00. Смотрим сатирический фильм о советских бюрократах, который почти запретили в СССР Зал: Papers bar «Голубые горы, или Неправдоподобная история» — это провокационная сатира на советских бюрократов, снятая в грузинской эстетике. Картина рассказывает историю молодого автора Сосо, который надеется опубликовать свою повесть в издательстве, где никто не хочет работать. Лекцию и показ фильма проведет видеограф Руслан Мурусидзе. Фильм на грузинском языке с русскими субтитрами, обсуждение пройдет на русском языке. Цена 20 GEL

Внезапный показ, снова меня вытащат из берлоги с людьми общаться. Приходите.

Солист группы Ursa Георги Дзоценидзе анонсировал мультсериал о грузинских народных песнях и гимнах. Проект призван познакомить детей с грузинским фольклором в доступной и интересной для них форме. Первая серия выходит в эфир на канале школы ансамбля уже завтра - 3 августа, в 8:00. Один нюанс: судя по анонсу, этот мультсериал может быть полностью сгенерирован нейросетью, что вряд ли понравится тем, кто не любит «ИИ слоп».

Клип американского музыканта Oliver Tree, снятый в Дидгори. Видео вышло в свет 17 апреля 2026 года. 14 июня Оливер погиб в авиакатастрофе. Жизнь не бывает справедливой.

Внезапный алмаз для застолья на выходных – симулятор Тамады! Точнее справочник, а заодно планировщик на грузинском и английском. Есть правила и традиции, список названий всевозможных родственников, список тостов, простых и развернутых. Когда настало время тамадовать – нажимаете «Set the supra», указываете имена виновников торжества и родственников за столом – и вуаля! Дальше просто читаете тост за тостом. Если к последнему, 15-му тосту вы ещё можете читать, то вы молодец. Дальше придется импровизировать. Приятных посиделок.

Австрийцы поют по-грузински, и в том числе по-мегрельски, на фестивале Art Geni. И такое бывает.