Arsen Lazursky on TG

Выходные выходными, а бритьё газонов никто не отменял. Бегали втроем: я с косилкой, Инна с триммером, теща с тачкою. Совместные сельхозработы - это скрепа для москвича-дачника, ничего тут не поделаешь)))) 😂😂😂

Something's brewing 😋

Во вторник уже второй раз за этот год месте с коллегами выступал на ВДНХ со своей «динозаврей» историей, но на этот раз в другом павильоне и на другой сцене. «Дом молодежи» от Росмолодежи, конечно, устроен невероятно круто: большая сцена, гигантский экран за спиной и суперпрофессиональная продакшен-команда. Съемки с нескольких камер, «живой» монтаж трансляции в ВК - я такой уровень профессионализма вблизи наблюдал, наверное, только пару раз в жизни. По приезде нас сразу отвели в гримерку, которая тоже оказалась совсем не похожа на обычный трэш, к которому я привык за годы рок-н-ролльной карьеры. Тут тебе и удобные диванчики, и шикарный вид на ипподром позади корпуса, и какие-то закуски и даже официант, который предлагает спикерам чай и кофе. Дальше грим, микрофон и по команде выходишь на сцену. Выступили все коллеги просто шикарно, я вроде тоже не облажался, ну а уж наша капелла МГЛУ и вовсе всех в себя влюбила. Парень с усиками в первом ряду вообще огонь :) Ну и да, поздравляйте, теперь я еще и лектор всероссийского общества «Знание», которое это все организовывало. Запись эфира по ссылке, конкретно моё выступление начинается примерно с 1:22:00, но, вообще, стоит посмотреть и послушать всех и особенно капеллу. https://vk.com/video-173600781_456239235

Навеяно недавним постом Андрея Вебера, канал которого я всячески рекомендую и читаю сам. Сегодня люди всё чаще говорят о такой штуке, как выстраивание личных границ, и это очень хорошо, потому что если говорят, то значит — как минимум — задумываются. Однако здесь сразу возникает вопрос: а как сообщить окружающим о том, что они опасно приблизились к вашим личным границам или, хуже того, уже их нарушили? Ведь не скажешь, например, начальнику, что звонить тебе по воскресеньям с рабочими вопросами не ок — он же начальник, в конце концов. Да и родственникам не всегда получается объяснить, что их вечные вопросы о том, когда ты наконец уже выйдешь замуж/ родишь ребёнка/ остепенишься и найдёшь нормальную работу, откровенно действуют на нервы, и вообще их это не касается. Или друг, которому ты рассказал про то, что познакомился с новой девушкой, вместо того, чтобы порадоваться за тебя, вдруг начинает давать какие-то непрошенные советы или уточняет, а не рано ли тебе заходить в новые отношения, ведь старые так фигово закончились. Ведь если ты вдруг сообщишь о том, что вообще-то не просишь совета, не любишь, когда кто-то лезет в твою личную жизнь или не даёт тебе спокойно провести воскресный день с семьёй, они же могут обидеться. Они же хотят как лучше для тебя (ну или в случае с начальником — для компании, которая тебе зарплату платит, между прочим, т.е. оно опять же и в твоих интересах тоже). Так что вопрос отнюдь не праздный: как защитить свои личные границы и не прослыть токсичным грубияном? Простого ответа здесь нет — каждый вынужден проходить собственный путь. И это нередко больно, почти всегда сложно, а результат, к сожалению, далеко не гарантирован. Хорошим подспорьем на этом пути может стать книжка Деймона Захариадиса «Нет — значит нет», которую я включил в список рекомендованной литературы для своего тренинга по тайм-менеджменту и тест из которой мы с участниками всегда проходим на тренинге. Захариадис в простой и доходчивой форме рассказывает о том, как он сам прошёл путь от постоянного соглашательства к выстраиванию собственных границ, и даёт несколько дельных рекомендаций. Одна из них — тренироваться на мелочах. И вот она действительно работает, в чем я не так давно смог убедиться на собственном опыте. Дело в том, что у меня и самого далеко не всегда получается отстаивать собственные личные границы. Здесь сказывается и воспитание, и то, что я по натуре человек очень неконфликтный, и наконец моё жгучее желание помогать людям. Поэтому нередко, вместо того, чтобы честно сказать, что мне что-то не ок и против шерсти, я начинаю придумывать отговорки, предлоги, говорить что, мол, «подумаю», в надежде на то, что человек сам поймёт и отстанет, и вот это всё. Но недавно мне таки удалось сломать эту парадигму, причём как раз, что называется, по мелочи. Дело было так, мне в личку написал один поклонник сейчас уже бывшей группы:

— Арсен, ты прикинь, оказывается, мы соседи по даче!) У меня дача на соседней улице. Интересно, конечно) — Бывает) мир тесен) — отвечаю я после некоторой паузы, хотя уже догадываюсь, что будет дальше. — Так что при случае я бы пересёкся) — продолжает он.

И вот тут у меня начинается длинный внутренний диалог о том, как бы ему так отказать, чтобы он не обиделся. И это уже бред, потому что я ведь на самом деле вообще ничего человеку не должен (как и он мне), да и какого черта я заранее за него определяю, как реагировать на мой отказ. Однако, я продолжаю выдумывать какую-то ерунду, которая позволит мне аккуратно «слиться» с темы. И когда я уже написал ответ и был готов нажать кнопку «отправить», во мне вдруг включился мой собственный внутренний коуч: «Что ты прямо сейчас пытаешься построить?» — спрашивает он. И действительно, подумал я. Стёр написанное и вместо этого ответил:

— Я ценю искренность предложения, но предпочитаю сохранять приватность частной жизни. Не обижайся, это не про тебя, а про мои границы. 

Написал, а сам по-прежнему не уверен, что поступил правильно. И тут он отвечает:

— Понял тебя. Не вопрос.

Вы просто не представляете себе, как я был в тот момент благодарен, во-первых, ему — за то, что он так спокойно воспринял отказ, а во-вторых, самому себе — за то, что не только не побоялся отстоять свои границы, но сделал это честно, тактично и с уважением к собеседнику. И да, со стороны может показаться, что это мелочь, но, поверьте, именно с таких мелочей и начинается долгий и непростой путь к выстраиванию собственных границ и отношений с окружающими. А как у вас с личными границами? Умеете их защищать? Знаете ли вообще, где они у вас? Если да, то поделитесь в комментариях, а если нет, то приходите ко мне в коучинг, я помогу вам их выстроить ❤️ #coaching #коучинг

Про личные границы (многабукав ниже) 😊

После субботнего круглого стола на Летней школе перевода СПБГУ, где мы вместе с Леной Худенко, Иваном Борщевским, Светланой Рубцовой и Оксаной Акай (ДимЮрич, к сожалению, в этот раз не успел присоединиться) говорили про будущее переводов в контексте развития ИИ, пришла в голову мысль, что вот весь этот холивар вокруг того, заборет машина человека или нет, на самом деле проблема наполовину пустого или наполовину полного стакана. Когда достижения нейроперевода оценивает обычный пользователь, не владеющий переводческим ремеслом и не понимающий всех нюансов и тонкостей итерпретации и передачи смыслов, он видит возможности, которые открывает перед ним данная технология. А когда на эти же достижения смотрят профессиональные переводчики, то они в первую очередь будут обращать внимание на ограничения, от которых МП пока что не удалось избавиться (и вряд ли когда-нибудь удастся). На самом деле правы и те, и те, потому что истина она такая же, как на этой древней картинке.

Проходил тут тест по своим сильным сторонам с помощью бота от Happy Culture, и вот какие он мне выдал результаты: Топ-5 ваших сильных сторон: Широта видения (взгляд с разных точек зрения) 24 Способность видеть общую картину; давать мудрые советы другим; умение видеть мир, полный смыслами как для себя, так и для других людей. Чувство юмора (игривость) 24 Умение видеть светлую сторону жизни, замечать веселое и смешное, по-доброму шутить, смеяться и веселить других. Любовь к учению 23 Постижение новых умений, тем и сфер знаний как самостоятельно, так и в учебном заведении. Эта черта связана с любознательностью, но выходит за ее рамки. Стремление к систематическому приумножению знаний. Честность (искренность, целостность) 23 Привычка говорить правду в широком смысле - как способность выражать себя и действовать искренне и естественно; не строить из себя кого-то, кем ты не являешься; брать ответственность за свои чувства и поступки. Критическое мышление 22 Настроенность на всесторонний анализ явлений без преждевременного перескакивание к выводам; умение справедливо взвешивать аргументы и менять мнение на основе доказательств. Это, конечно, очень приятно, но мне, как всегда, мало, и я решил обратиться с аналогичным вопросом к вам: А какие, по вашему мнению, мои самые сильные стороны - поделитесь в комментариях? 😉 И заодно ответьте пожалуйста на вопрос, а чему бы вы хотели у меня научиться?

Это, между прочим, не просто так загогулина из рук, а это мы с Кристиной пытаемся изобразить фреймворк Кеневин, отрывок из книжки про который я ей коварно подсунул для перевода и последующего написания ВКР. Ха! Знала ли она, когда просилась ко мне в дипломники, что ей придется погрузиться в материи, в которых и seasoned аджайл-профессионалы зачастую не до конца разобрались. Но, как говорится: глаза боятся, руки делают. Крис победила хаос, стабилизировала систему, вывела её в сложный контекст, а дальше всё пошло, как по маслу! Итог — ещё одна пятёрка и ещё одна отмеченная комиссией защита. Ну не умница ли! ❤️🤗😘

День открытых дверей МГЛУ Если вы не успели попасть на наши дни открытых дверей, приглашаем на ещё один ДОД (версия light), который пройдёт 25 июня на ВДНХ! Расскажем всё-всё-всё про МГЛУ, пообщаемся с абиутриентами и родителями, подарим подарочки и даже споём ✨ 🗓️ 25 июня, 12:00-15:00 📍 ВДНХ, павильон № 55 «Дом молодёжи» 🔗 Программа и регистрация