393
Subscribers
No data24 hours
No data7 days
No data30 days
Posts Archive
393
🇩🇪 "Die Tür in den Sommer" — Дверь в лето
🍡 Собственно, шедевр Хайнлайна в день его рождения на немецком и русском языках. Обложка с котом.
#de #ru
393
🇺🇸 "Дверь в лето" — The Door into Summer
Отличная научно-фантастическая повесть с закрученным сюжетом и живыми героями. Одно из моих любимых произведений Роберта Хайнлайна.
Версия на английском и русском, с одной колонкой с чередующимися языками.
@lingtrain
#en #ru #1col
393
🇺🇸 "Дверь в лето" — The Door into Summer
Отличная научно-фантастическая повесть с закрученным сюжетом и живыми героями. Одно из моих любимых произведений Роберта Хайнлайна.
Версия на английском и русском, с цветовой подсветкой и двумя колонками.
@lingtrain
#en #ru #2cols #color
393
🇱🇻 "Nezāle" — Сорная трава
Рассказ о нелегкой судьбе деревенского мальчика от латышского классика Рудольфа Блауманиса. Версия на русском и латышском языках.
🌗 Начинаю обновлять экспорт в PDF, появятся одноколоночный вариант и параметры для регулирования размеров шрифтов, полей, красной строки и другие.
В этих рассказах, как раз варианты с одной и двумя колонками. Как вам?
#lv #ru
393
🇬🇷 "Восклицательный знак" — Το θαυμαστικό
Добрался до новогреческого. Господа грекофилы, если найдете интересные тексты, то скидывайте.
А пока что вот вам греческо-русская версия рассказа Чехова "Восклицательный знак". Очерк о человеке, который был уверен, что знает о пунктуации все.
#el #ru
393
Время историй
Написал небольшую статью на Хабре про то как мне однажды довелось провести крохотный курс по машинному обучению в своем родном ВУЗе. Сам курс, наверное, несет не такую большую пользу по сравнению с полученным опытом. Всё-таки преподавать — это очень не просто.
Просьба поддержать пост плюсиком, если не сложно.
Ссылка
393
🇺🇸🇰🇬 "Witches' Loaves" — Эски бөлкө
И английско-киргизская версия того же сатирического рассказа О. Генри про случай в булочной.
#kg #en
393
🇰🇬 "Черствые булки" — Эски бөлкө
Юмористический рассказ О. Генри про неожиданный случай, приключившийся с хозяйкой булочной.
Версия на киргизском и русском языках.
#kg #ru
393
🇨🇿 "Случай с доктором
Мейзликом" — Případ Dr. Mejzlíka
Рассказ Карела Чапека про таинственный случай с доктором Мейзликом.
Версия на чешском и русском языках.
#cz #ru
393
🇪🇸 "Восход Сатурна" — Sale Saturno
Рассказ Артура Кларка о мальчике, который всю жизнь гнался за своей мечтой.
Версия на испанском и русском языках.
#es #ru
393
🇫🇷 "Le Petit Prince" — Маленький принц
Сверстал Принца в оригинале и переводе от нашей знаменитой переводчицы Норы Галь.
Классическое произведение французского писателя и военного лётчика Антуана де Сент-Экзюпери про дружбу и одиночество.
Обложку сгенерировал сетью midjourney, куда мне давали тестовый доступ.
#fr #ru
393
🇧🇾🇺🇸 "Салавей і ружа" — The Nightingale and the Rose
Белорусско-английская версия пронзительной сказки Оскара Уальда про любовь и самопожертвование.
#en #be
393
🇺🇸 "Соловей и роза" — The Nightingale and the Rose
Самая известная грустная сказка Оскара Уальда про любовь, самопожертвование и эгоизм.
Обычно, при чтении этого рассказа девушки плачут, а парни пускают скупую мужскую слезу.
#en #ru
393
Всем слова
Написал небольшую статью про создание новых слов. Если кто-то задумывался про создание своего языка, то будет проще выдумывать новые языковые единицы ☺️
Слова генерируются нейросетью, сам скрипт на Python очень компактный и понятный. Для обучения потребуется только файл со списком слов, под одному на строку. Например, можно взять словарь Ожегова. Язык не важен (что я говорю! Язык, конечно, всегда важен, просто тут он может быть любой).
Попробовал на списке городов и именах. Можно нагенерировать выдуманных стран, компаний и просто слов.
https://habr.com/ru/post/672434/
393
🇩🇪 "Самый везучий человек в мире" — Der glücklichste Mann der
Welt
И вдогонку тот же рассказ мастера, но на немецком и русском языках.
Дальше поищу тексты, основываясь на ваших пожеланиях по языкам.
#de #ru
393
🇺🇸 "Самый везучий человек в мире" — The Luckiest Man in the World
Ироничный рассказ про безнадежного оптимиста за авторством Роберта Шекли на английском и русском.
#en #ru
