lиNч

Вот что говорил Вернер Херцог о своем мастер-классе студентам СПбГИКиТ в 2016 году: «ИЗ ЗАЛА. У меня вопрос относительно ваших онлайн-курсов на сайте masterclass.сom, они появились в этом году. Всем известно, что вы противник традиционных киношкол. Как вы решили создать эти курсы? Расскажите о них. ВЕРНЕР ХЕРЦОГ. Этот мастер-класс не противоречит моим убеждениям. Дело в том, что в последние десятилетия ко мне приходит множество молодых людей, которые хотят учиться у меня или быть ассистентами на съемках моих фильмов. Я пытаюсь дать им какой-то систематизированный ответ на их вопросы. Моя киношкола, Rogue Film School, тоже выполняет эту функцию. Это не традиционная школа, там творятся довольно дикие вещи. Другая часть моего ответа – эти онлайн-курсы, мои мастер-классы. Мне предложили участие в этом проекте. Я посмотрел, что за мастер-классы они проводят. Там были уроки актеров – Дастина Хоффмана и Кевина Спейси; Серены Уильямс, прекрасной теннисистки; поп-певицы Кристины Агилеры и других известных людей разных профессий. Мне понравился такой формат. Я согласился, но предупредил, что мой мастер-класс будет более насыщенным, интенсивным, чем у других. Мне показалось, что опыт был успешным, мое выступление вызвало живой отклик у аудитории. Оно оказалось популярнее, чем лекция Серены Уильямс или Дастина Хоффмана. Я не из тех, кто время от времени занимается благотворительностью. Когда я делюсь своим опытом, я отдаю себя целиком. Проводя онлайн-курс, я действительно стремился быть полезным. У меня богатый опыт работы в киноиндустрии, я снял больше фильмов, чем те, кто смотрит этот мастер-класс. Многому учился на собственных горьких ошибках. Я пытаюсь передать свои знания молодым людям, в чем-то помочь им, дать какие-то практические советы. Может, им удастся избежать ошибок, которые совершил я». Вернер Херцог: «Всем, кто делает кино, придется перетаскивать корабль через гору». Мастер-класс на фестивале «Послание к человеку» // Искусство кино. 2016. № 11.

Во введении к книге «Вернер Херцог. Путеводитель растерянных. Беседы с Полом Кронином» (2019) Пол Кронин хорошо написал о том, зачем нужна эта книга. В каком-то смысле это и ответ на вопрос: «Зачем смотреть мастер-класс Вернера Херцога о кинорежиссуре?» Приведем два фрагмента: «Путеводитель растерянных» – это иносказательный трактат о том, как пробудить в себе жажду знаний, о которой мы и не подозревали, парализовать злые силы, вечно обрушивающиеся на кинопроцесс, нейтрализовать окружающую тупость, приготовиться к бою, выдернуть из глубочайших тайников необходимую смелость, смести все преграды (как физические, так и внутренние), вернуть себе достоинство (или хотя бы смириться с его отсутствием), принять невзгоды, стерпеть безнадегу и экзистенциальный ужас, побороть неуверенность в своих силах, отряхнуться после пинков и пощечин и приняться за дело. Вернер несколько десятилетий транслирует в мир свои мысли. «Путеводитель растерянных» – еще один способ для этого, отклик на громкий зов, ответ всем жаждущим наставничества. Херцог представляет нам свой этос, рассказывает о себе и своей работе и тем самым – обнаруживая прагматизм и справедливость – поддерживает, придает сил, помогает каждому из нас возвести свою личную крепость. Херцог-путник – компаньон энергичный и открытый новому, понятный всем. Он честный шоумен, предлагавший нам некое руководство к действию, инструменты для жизни, столь необходимый пинок, маршрут до места передышки. Перефразируя Маймонида: даже человек, далекий от кино, извлечет пользу для себя из некоторых глав этого трактата; тот же, кто строит творческие планы в какой угодно области – извлечет пользу из всех его глав. Сколь великую радость принесет он ему, сколь приятен он будет для его слуха! Выбирай правду и справедливость, что ведут к видимому поражению, а не ложь и гнусность, что ведут к видимой победе.

2. Есть и другой Вергилий — Вернер Херцог. Классик немецкого и мирового кино, мастер, которому было всегда интересно исследовать предельные состояния человека; взглянуть на нашу планету и человечество глазами инопланетян. Человеку, который вообще незнаком с творчеством Херцога, Херцог знаком как актер: он являлся в образах зэка в «Джеке Ричере» и безымянного Клиента в «Мандалорце», и других ролях. Линч — мягкий, тонкий, нежный учитель. Херцог же — строгий наставник, который потребует от вас определенных усилий. Вы должны не только читать (и читать постоянно), но, если у вас нет денег, пахать (хоть сварщиком, как Херцог, хоть вышибалой в клубе) и заработать деньги на первую короткометражку. Вы должны проявлять инициативу. Думать о долгосрочном выживании. Знать, как вести переговоры с продюсерами, как общаться с людьми. (Ведь Херцог знаменит еще тем, что удачно сочетает в себе навыки работы как в игровом, так и в неигровом кино). В вас должно быть мужество. А если вы решили просто быть режиссером, потому что это «круто», говорит Херцог, вам не стоит заниматься этой профессией. И если вы все время жалуетесь (нет денег, нет того, нет сего), извините, это не ваше. «Больше никаких оправданий», — говорит Херцог. 3. Мастер-классы Дэвида Линча и Вернера Херцога подобны воде и огню. Мягкость, интуиция, идеализм, с одной стороны, с другой — строгость, знание, прагматизм. И это действительно полезно — поучиться у столь разных наставников. Каждый прекрасен по-своему. Оба — мастера. Оба прошли в профессии огромный путь из целого ряда препятствий. Главное — им удалось воплотить свои мечты на экране, захватить нас своими образами, позволив тем самым узнать что-то о самих себе. Удивительный факт: Дэвид Линч выступил в роли исполнительного продюсера на картине Херцога «Мой сын, мой сын, что ты наделал» (2009). 4. Перевод мастер-класса Вернера Херцога на русский язык делается не впервые. В сети доступен перевод в озвучке. Чем отличается наш перевод? Во-первых, с нашей стороны было бы не этично обсуждать чужой перевод — не нам судить, а тем, кто посмотрел. Любой труд – это хорошо. К тому же там перевели рабочую тетрадь (мы не стали). И все же, это во-вторых, в переводе в озвучке полностью удалена оригинальная дорожка, на наш взгляд, это неприемлемо. «Я знаю, что мой голос, тембр и интонации, — говорит сам Херцог, — необычны для англоязычных зрителей — именно поэтому им нравится меня слушать. Та же история и с немцами: им тоже интересен мой голос, потому что они слышат в нем баварские нотки». Херцога надо слышать. К тому же в том переводе названия глав и подглав, как и фрагменты фильмов, не переведены вовсе. Мы сделали другой перевод, основываясь на принципах точности и лаконичности. Опираясь на книгу «Вернер Херцог. Путеводитель растерянных. Беседы с Полом Кронином» (М.: Rosebud Publishing, 2019), на переводы фильмов Херцога, которые есть в сети (если они не были точны, мы переводили заново) и проч. Если в эпизоде есть неясные места, мы объясняем их в примечаниях. 5. Мы переводили месяц. Сейчас мастер-класс в редактуре. Это 6 часов видео = 26 эпизодов. Мы будем выкладывать эпизоды по мере готовности (пока выложено cемь). Доступ ко всему мастер-классу можно получить за 250 рублей. Мы считаем, что это не дорого. Набор не закрывается. Пишите нам в любое время (связь только через https://t.me/indiana_j), и мы добавим вас в закрытый телеграм-канал. Вырученные деньги позволят нам оплатить работу переводчиков, редактора, купить больше книг о кино и переводить другие полезные проекты и мастер-классы. Спасибо Вам всем!

Друзья, приветствуем всех! 1. Этот канал был создан для бесплатного распространения нашего перевода мастер-класса Дэвида Линча о творческом подходе и кино. Это был вклад нашей группы Film Sense в дело образования и мотивации творческих людей во время пандемии. Дэвид Линч — маг кино, мастерство которого основано на глубокой интуиции и ловле идей. Несмотря на то, что некоторым Линч кажется непонятным и странным, его искусство работает на глубинном уровне, знакомому каждому из нас, это мощнейший эмоциональный поток, в центре которого — сострадание всему живому. Как я писал, Линч — прекрасный из прекраснейших, один из лучших Вергилиев на пути к творчеству. Мастер-класс дает возможность познакомиться с этим чудесным человеком и мастером. Смотрите его в этом канале или на рутрекере, где мы выложили его с английскими и русскими субтитрами. Читайте книгу Линча «Поймать большую рыбу: медитация, осознанность и творчество». Творите и ловите кайф) Если Вам понравился наш перевод, не стесняйтесь поддерживать нас донатом (Яндекс-кошелек). Заходите в нашу группу в ВК на чай. Те, кто прочно стоит за авторское право и хочет отблагодарить создателей мастер-класса, могут купить подписку на Master Class.

Пока редактор редактирует, мы начнем собирать людей. Будем идти по списку. До всех дойдем, не переживайте.

Вернер Херцог родился 5 сентября 1942 года. // Вернер Херцог. Путеводитель растерянных. Беседы с Полом Кронином. – М: Rosebud Publishing, 2019. С. 70-71.

Друзья, привет! Черновой перевод Херцога завершен и отправлен редактору. Начнем собираться со следующей недели, всем написавшим мне (связь только через https://t.me/indiana_j), напишу. Здесь все сообщения потом почистим, кроме видео мастер-класса Линча и оставим один пост про Херцога для желающих. Пока скажу одно: это действительно хороший мастер-класс, без всяких реклам и прочего. Других позовем потом, первыми позовем тех, кто нам написал. А пока что начинайте смотреть. Вернер Херцог снял очень много. Но для мастер-класса я отобрал пять картин, о которых идет речь: — Агирре, гнев Божий; — Фицкарральдо; — Белый алмаз; — Человек-гризли; — Плохой лейтенант (2009). Картина Каждый за себя, а Бог против всех (или Загадка Каспара Хаузера) редко упоминается в мастер-классе, но, на мой вкус, это лучшая картина Херцога. Если не смотрели, начните с нее.

Друзья, привет. Вчера написали: "Есть места? Куда платить?" Еще раз: никому ничего платить не нужно. Людей собрали. Ничего не закрыто. Пишите, добавим. Перевожу каждый день. Точность англ. субтитров (уже могу сказать) = где-то 85%. Херцог говорит "Вермеер", а в сабах "Romero") Или "tundles" (в словарях нет такого слова), когда на самом деле "tunnels". Для сложных эпизодов начал составлять примечания, чтобы люди, не имевшие опыта работы на площадке, понимали, о чем речь (video village, coverage, dailies и проч.). Благо, много знакомых и друзей с опытом. Консультируюсь. В отдельных случаях ориентируюсь на книгу про Херцога от Rosebud. Мне нравится их перевод киношколы Херцога "Rogue Film School" - "Школа Шельмеца" (хотя я бы перевел "Школа Плута"). В общем, работа идет. В сентябре, как только завершу и отдам черновой вариант перевода редактору, всем напишу, начнем собираться в закрытом чате. Всем мира!

Друзья, всем привет. Написал 91 человек. Тем, кто писал: не волнуйтесь, писать повторно не надо. Думаю, спокойно наберем еще 9 человек. Зовите друзей, пусть пишут. Мы приступим в августе, купили книжку Херцога, будем читать и смотреть его кино. И переводить. Думаю, в сентябре встретимся. Всем, кто нам писал, всем ответим и пригласим в чат. Даст Бог, все будет хорошо. Берегите себя.

Приветствуем. Написало 80 человек: всех записали. Думаю, а чего так мало: в канале почти 1,5 тысячи, а хороший знакомый говорит: лето же) В любом случае пишите мне, чтобы я уже начал перевод, а к осени вы все получили. Напоминаю, мастер-класс Вернера Херцога будет предоставлен в приватном канале (и только там) тем, кто готов участвовать. Куда писать - см. пост выше (https://t.me/Catching_Ideas/35).

Сделали раздачу МК Линча на рутрекере с английскими и русскими субтитрами, качайте, кому удобно.

Всех приветствуем. Написало 70 человек. Все записаны. Осталось 30 для того, чтобы мы приступили к переводу.

Всех приветствуем. Для тех, кто пришел впервые: пролистайте ленту и посмотрите трейлер к мастер-классу, прочтите последние сообщения. Для тех, кто в курсе: за сутки нам написало 40 человек. Это много. Спасибо, всех записали. Осталось 60 человек для того, чтобы мы начали переводить. Напоминаем, чем больше будет людей, тем меньше будет оплата. Грубо, если соберем 200 человек, каждый заплатит 125 р. 500 человек = 50 р. Мы не меняем общую сумму. Зовите друзей и поклонников творчества Вернера Херцога. Всем мира, друзья. P.S.: На сообщения не отвечаем, чтобы потом их искать. Две галочки увидели - Вы записаны) Спасибо!

"Да" ответили 128 человек. Поехали. Друзья, в поисках английских субтитров к мастер-классу Херцога перерыл не один десяток поисковиков. Плохо искал. Сегодня добрый человек прислал мне сабы не только к Херцогу, но и к другому редкому проекту по истории кино (!). Это значит, что с нуля субтитры мы создавать не будем. Поэтому убираем 5 тысяч рублей. Перевод и редактура 6-тичасового курса будут стоит 25 тыс. Если 100 человек = 250 р. с человека. Еще раз напоминаем, что в сети есть русский перевод (озвучка без оригинальной дорожки), мы будем делать другой перевод и делать только субтитры. Вернера Херцога надо слышать! Теперь алгоритм действий для тех, кому это интересно: 0. У вас должен быть доступ к телеграму (и возможность Вам написать). В крайнем случае договоримся о доставке файлов через почту. Платить сейчас ничего не нужно! 1. Пишем сюда - https://t.me/indiana_j с сообщением "Готов(-а) оплатить мастер-класс Херцога". Если Вы не всегда в телеграме, можно указать акк в ВК (с открытой личкой). Главное, чтобы с вами можно было легко связаться. 2. Мы составляем список. Если набираем 100 человек, то: 1) приступаем к переводу; 2) объявляем о дополнительном сборе людей здесь и в ВК. 3. Объявляем окончательную дату сбора людей. 4. Считаем количество участников в списке и делим на 25 тыс. 5. Пишем каждому в личку в телеграм, кидаем реквизиты, после оплаты даем ссылку на закрытый телеграм-чат. Зовите друзей и единомышленников. Чем больше людей, тем меньше оплата. P.S.: На сообщения не отвечаем, чтобы потом их искать. Две галочки увидели - Вы записаны) Спасибо!

Оцените сами (перевод Херцога, доступный в сети).

Ой, что пишут) Словно я скрывал от "народа" наличие русского перевода (см. выше) и хочу "содрать деньги")) Спасибо за 3 рубля, напишите в личку, я вышлю обратно)) Если кому-то нравится такой перевод, почему нет? Я такое смотреть не могу. И поэтому предлагаю сделать свой перевод.

Перечитал вопрос: оплатить мастер-класс, но заплатить за мастер-класс. Вот к чему приводит спешка) Всем спокойной ночи. Завтра глянем на результат.

Какие трудности здесь: придется собирать субтитры с нуля, тайминг, перевод, редактура, тренировка слуха). Что я предлагаю: тщательный перевод с самым аккуратным таймингом — без спешки и с редактурой друга-профи. На мастер-классе Линча, надеюсь, Вы убедились в качестве нашей работы. Что мы узнали: донат не работает. Поэтому я предлагаю создать закрытый телеграм чат, в котором мы будем выкладывать видео только для вас. Из той информации, что есть в сети, высчитал среднее — 30 тыс. рублей. «Для переводчика с хорошей долей энтузиазма», — как сказала знакомая переводчица. Если соберется хотя бы 100 человек, каждый сможет прислать по 300 рублей. Чем больше людей, тем меньше оплата. В чем мой интерес: практика языка, более внимательное и глубокое изучение мастер-класса, коплю на новый компьютер). Я не умею рекламировать и продавать. Если это нужно вам, хорошо. Нет так нет. Сразу напишу: не нужно присылать деньги! Пока просто опрос. Отвечайте честно (опрос анонимный). Посмотрим на количество. Если соберем 100 «да», тогда дам ссылку на профайл и начнем собирать людей в чат. Если не соберем, то бог с ним)