lиNч

Дорогие друзья! Надеюсь, наши переводы вдохновили Вас заняться созданием собственных фильмов. Проводники в мир кино – все как на подбор: маг Дэвид Линч, киносолдат Вернер Херцог, такие профессионалы как Спайк Ли и Джеймс Кэмерон. Всё в открытом доступе – смотрите и распространяйте. Сейчас у меня возникли сложности, и поэтому я прошу всех, кого порадовали мастер-классы, присылать донат по этому адресу: https://yoomoney.ru/to/41001916765515 Если возникает проблема, не нужно стыдиться просить помощи. Тем, кто поддерживал наш труд, огромная благодарность. Спасибо!

Дорогие друзья! Мы решили открыть доступ к переведенным нами мастер-классам по кинорежиссуре бесплатно. Первый мастер-класс по кинорежиссуре Дэвида Линча мы перевели и выложили в открытый доступ, когда началась пандемия. Это был наш вклад в сохранение нормальной психики и развитие творчества. Три последующих мастер-класса Вернера Херцога, Спайка Ли, Джеймса Кэмерона были у нас в закрытом доступе. Важно – это никогда не было коммерческим проектом. В первую очередь мы собирали деньги для оплаты работы переводчиков и редакторов. В такое время надо беречь психику, учиться творчеству, делать дело. Всеми ссылками, видео и прочим можно спокойно делиться со всеми. Доступ открыт всем. Если Вам нравятся эти проекты, Вы можете купить официальную подписку на MasterClass.com (на английском языке). Если Вам понравятся наши переводы, Вы можете поддержать нас донатом: вроде ЮMoney еще работает – https://yoomoney.ru/to/41001916765515. Заходите в нашу группу в ВК, в Instagram. Личный блог в телеге. Добро пожаловать: Спайк Ли Вернер Херцог Джеймс Кэмерон Надеемся, это поможет Вам снять свое кино. Жмем руку!

Для получения доступа в закрытые каналы с МК писать только сюда – https://t.me/indiana_j. Доступ к одному МК символический – 250 р. Пишите сразу, какой именно МК Вы хотите посмотреть – Спайка Ли, Джеймса Кэмерона или Вернера Херцога. МК Дэвида Линча доступен бесплатно в этом канале (прокрутите сообщения на самый верх). Благодарим всех за поддержку наших трудов. Всем мира!

Трейлеры мастер-классов по кинорежиссуре Вернера Херцога и Джеймса Кэмерона. Трейлер Master Class по МК Спайка Ли довольно скучен, поэтому вместо него – шикарный фрагмент из ролика 74-го Каннского кинофестиваля про кино Спайка Ли. Трейлер МК Дэвида Линча можно посмотреть здесь.

Друзья, перевод мастер-класса Джеймса Кэмерона завершен! 15 эпизодов = 3 часа 20 минут. Благодаря вам, нам удалось собрать необходимую сумму на перевод. Спасибо! Самое интересное в мастер-классе Кэмерона – его разборы сцен из «Терминатора», «Чужих», «Титаника» и «Аватара». Это деловой и практичный разговор: о том, зачем был нужен тот или иной кадр, крупность плана, длиннофокусный или короткофокусный объектив; о важности раскадровки (Кэмерон сравнивает конкретную раскадровку и снятый эпизод). Разговор идет не только вокруг технических аспектов, но и режиссуры, драматургии, работы с актерами. Естественно, Кэмерон касается и более общих тем: о визуальных эффектах (VFX) и спецэффектах (SFX); об экономии на съемках (неважно – малобюджетный это проект или блокбастер); об экшене и саспенсе; о введении персонажа и о мотивации противника; о важности наблюдения для режиссера, умения рисовать, технических навыков; о законе творческой термодинамики и многое другое. Если вспомнить других наставников по режиссуре, мастер-классы которых мы перевели, то Спайк Ли разбирает самые базовые правила кинопроизводства; Вернер Херцог предлагает пойти путем самурая – киносолдата; Дэвид Линч учит искусству ловли идей, интуиции и волшебства. Джеймс Кэмерон же призывает начинающих режиссеров стать прежде всего профессионалами, овладеть самыми разными навыками (поработайте бум-оператором на съемках фильма своего друга!), чтобы быть готовым, ибо режиссура – это творчество здесь и сейчас: «Лучшее из всех услышанных мной описаний режиссуры – как будто кладешь рельсы перед идущим поездом. Поезд не остановится. И решения, которые вы принимаете здесь и сейчас, будут суммой всего, чему вы успели научиться».

Приветствуем! Половина МК Кэмерона опубликована в частном канале. Продолжаем. По плану рассчитываем опубликовать все до середины декабря. За МК проголосовал 191 человек. На самом деле не добрали даже 100. Переводчику заплатим в любом случае, МК сделаем железно. Если не доберем, это будет последний МК в нашем канале. Всем мира!

Трейлер мастер-класса Джеймса Кэмерона по кинорежиссуре.

Всем привет! 150 голосов за МК. Начинаем сбор. Так как сроки перевода зависят от темпов сбора, приступим сразу же. Если соберем быстро, отправим переводчику аванс, и он приступит к работе. По такой схеме мы не работали, поэтому, ребят, прошу – не подведите. За Спайка Ли тоже вписалось 130 человек, до сих пор не набрали – в глаза тому переводчику стыдно смотреть. Как Вы понимаете, это все – чисто символические суммы, энтузиазм. Итак, что делать. Для вступления в приватный телеграм-канал МК Кэмерона нужно перевести 250 р. на сберкарту 4276 3802 0925 7166. Затем скрин перевода присылаете сюда – https://t.me/indiana_j. После подтверждения мы вышлем ссылку на канал. Любые вопросы туда же. Все, что выше 250 р., воспринимаем как донат и поддержку канала. Если хотите сразу получить уже готовые МК – Вернера Херцога и Спайка Ли – можете сразу добавить 250 р. (1 МК) – и написать об этом – добавим в закрытые каналы. Спасибо каждому!

Отвечаем на самый популярный вопрос: «Когда будет доступен МК Скорсезе?» Нескоро. Это будет долго. Но будет. Переводчик сам выбирает темп, переводит в удобное для него время. Никаких гарантий, что мы соберем минимальные 100 человек нет, так что сами понимаете. А заранее мы денег не берем – только за выполненную работу. Поэтому просьба не спрашивать «Когда?!» )) Если хотите нам помочь, лучше рассказывайте друзьям о наших трех переводах: Линча, Херцога и Спайка Ли. В этот канал до перевода МК Скорсезе писать не будем, поскольку большинство здесь – для просмотра МК Линча – тревожить не будем. Но оставим наш любимый фрагмент из кино Спайка Ли – из картины Кровавое лето Сэма (1999) – танец желания. Его исполнили Мира Сорвино и Джон Легуизамо. Они сумели передать тончайшие градации отношений мужчины и женщины. Всем мира. И еще раз – благодарим каждого за поддержку наших трудов!

Для получения доступа в закрытый канал с МК Спайка Ли писать только сюда – https://t.me/indiana_j. Доступ символический – 250 р. Так как у нас есть еще МК Вернера Херцога, пишите, какой МК Вам нужен. Напоминаем, что это некоммерческий проект. Поэтому переводим, когда появляется свободное время. Все, что Вы присылаете выше 250 р., мы воспринимаем как донат, а все деньги идут на книжки по кино и сигареты. Из планов на будущее: МК Мартина Скорсезе. Благодарим вас всех за поддержку. В качестве привета публикуем фрагмент из эпизода VIII «Работа с оператором-постановщиком». Всем мира!

Друзья, перевод мастер-класса Спайка Ли завершен! Три часа видео. Особый эксклюзив – примечания, составленные нашим переводчиком, – прекрасная работа, позволяющая понять контекст творчества режиссера и той культуры, которую он представляет. Переводили все как есть, без цензуры – где мат, там мат) Если мастер-класс Дэвида Линча про этику, Вернера Херцога – про саморазвитие, то МК Спайка Ли – про сообщество. «Кино не снять в одиночку» «Спайк Ли: Как снимать независимое кино» — это мастер-класс одного из ведущих американских режиссёров наших дней. Но также это уникальная иллюстрация того, сколь много разных людей вносит свою лепту в искусство кино. Монтажёры, операторы и композиторы. Ассистенты по кастингу и водители грузовиков. Влиятельные друзья, готовые спасти твой фильм, и чиновники-невидимки с правками от лица студии. Те, кого ни в коем случае нельзя будить на утренней смене. Те, кто однажды в клубе покрыл тебя виртуозным матом и затем стал лицом твоего фильма. Те, чьи истории нельзя не рассказать. Фильмы Спайка Ли — это летопись целого сообщества, неразрывно связанная с историей Нью-Йорка и самой Америки. А его мастер-класс — это и урок усердия, и потрясающие смешные байки с площадки, и размышления о роли кино в судьбе общества.

Всем привет. Извиняемся, друзья, за столь долгое отсутствие. Все переводчики пашут на трех работах, не было времени. Но Спайка Ли обещали. Оказалось, там не 1 час 47 минут, а целых 3 ) Осталось добить час. Как только завершим, сразу объявим сбор. А пока можно посмотреть шикарный фрагмент из ролика 74-го Каннского кинофестиваля про кино Спайка Ли (в этом году именно он был Председателем жюри). Всем мира!

Всем привет. "Да" ответили 101 человек, значит, скоро мы приступим к переводу. Нам пишут о переводе МК Скорсезе (режиссура) и Мэмета (драматургия). Давайте тоже замерим (выбирать можно несколько ответов), нужно ли это вам (голосуйте "Да" только, если вы готовы оплатить МК). До появления перевода Спайка Ли писать не будем, чтобы не тревожить подписчиков канала. Всем удачи. (Сразу стали писать, куда платить)) Ничего заранее платить не надо! Ждите завершения перевода, спасибо!).

Всем привет! Смотрим мастер-класс Спайка Ли по кинорежиссуре. Не сказали бы, что он супер информативный, но стилистически это прекрасно. Как Спайк Ли выглядит, как рассказывает – это вкусно. На это надо смотреть. Выложим фрагмент из шестого эпизода, где речь идет о финансировании картины Malcolm X. Из-за разногласий со Спайком компания Warner Bros. перестала выделять деньги, и тогда он составил список афроамериканцев, которые могут поддержать его проект. Последними в списке были баскетболисты Мэджик Джонсон и Майкл Джордан. Примечания: 1. United Negro College Fund (сокр. UNCF) – Объединенный фонд негритянских колледжей. 2. G.O.A.T. (GOAT) расшифровывается как Greatest Of All Time: «Величайший на все времена».

Приветствуем, друзья! Нам пишут: «Что дальше?» Пока неизвестно. Мы смотрим другие мастер-классы и убеждаемся, что перевели лучшие: смотрите Херцога, затем Линча и снимайте кино) Под конец года хотим поздравить Вас с наступающими праздниками и пожелать здоровья – Вам и Вашим близким. Берегите себя, друзья. В качестве новогоднего и символического подарка – минута из мастер-класса писателя Нила Геймана. Исследуйте мир, делайте домашнюю работу и обязательно (обязательно!) носите с собой блокнот. Жмем руку!

Друзья, мы завершили публикацию мастер-класса Вернера Херцога. 26 эпизодов = 6 часов. Трудились пару месяцев и старались быть предельно точными. Мы очень рады, что затея удалась, и хотим поблагодарить каждого, кто поддержал нас. Спасибо Вам большое. Мы получили много теплых слов и о переводе мастер-класса Дэвида Линча, и нам приятно. Если откровенно – это не коммерческое дело, тут нужен огромный энтузиазм. Но мы очень рады, что это случилось. Без Вашей поддержки ничего бы не удалось. Как мы написали ребятам в закрытом канале, «герр Херцог) действительно великолепен, а этот мастер-класс – реально полезное дело. Надеюсь, это поможет Вам не только на режиссерском пути, но и в жизни. Будете ли Вы солдатом кино, зависит от Вас. Но то, что слова Херцога помогают возвести личную крепость и, не жалуясь, смело шагать по жизни – в этом сомнений нет. Как писал Эдмон Ростан: «Бывает в жизни все, бывает даже смерть... Но надо жить и надо сметь». Мастер-класс Вернера Херцога так и будет доступен в закрытом канале. Доступ символический – 250 р. за весь мастер-класс. В этом канале мы писать больше не будем: во всяком случае в ближайшее время и до появления нового проекта. Если будут мысли, пишите, контакт тот же – https://t.me/indiana_j. Мы еще раз благодарим вас всех за поддержку!