Испанский язык: Bla-Bla e.Spanish con Ksenia

“А если меня зовут Вадим, как мне адаптировать свое имя на испанский?” И причем тут названия испанских букв. Выпустила я тут новое видео про то, как адаптировать свое имя на испанский. Кратко как обычно не получилось (видео с обрезкой всех пауз получилось 5 минут), так что держите первую часть -  https://www.youtube.com/shorts/nRGM_n16Kzw  а 2 и 3ю возможно до конца недели выложу (lo espero - надеюсь на это) В чем суть с именами? У многих “наших” имен есть аналог в испанском языке (как я и говорю в новом видео, оосбенно если имя латинского, греческого или иудейского происхождения).  Но вот с некоторыми именами проблема, так как в испанском языке нет аналога и звучать они могут или немного странно или даже смешно на испанском (да, речь и про Сергеев, и про Арин, Ир, Галин, Дим, Оль, Вов.. но про них в следующий раз). Так вот, Вадим как раз-таки остался без аналога, а как вы уже знаете, звук буквы  V в начале слов - это /б/. Так что /бадИм/. Тем не менее, поскольку для “испанского” уха это имя экзотичное, то даже если произнести его так, то скорее всего испаноязычные его не поймут сразу на слух. И возможно даже попросят его  deletrear - произнести по буквам. Так вот вам мое уже 4-х летнее видео про то, как зовут буквы в испанском алфавите https://youtube.com/shorts/7J6ipTwdeoM ❌Нет, испаноязычные не понимают “бэ-эм-вэ”, размер Эс, Эм, Эль, Икс Эль. Все эти буквы в испанском языке называютс по-другому. ❌И какие-нибудь названия банков  BBVA, HSBC, ICBC их также будут deletrear. В общем, запоминаем названия букв алфавита в испанском по видео выше и еще просто напомню вам про схему: Как произносить ударение в любом испанском слове. Ну и про Чек-лист правильного испанского произношения помните ⬇️⬇️

«А у нас, а у нас… Франсиско - Пако, Хосе - Пепе». Испанские «короткие» имена часто удивляют. Да, некоторые сокращают по принципу «Просто обрезал слово и оставил 4-5 букв». Но у нескорых коротких версий имён есть прям истории, как и почему они появились. На слайдах не все имена, конечно, будет возможно часть 2:) Если честно, то я спешила, потому самые для себя очевидные выписала. Но потом уже составила новый черновик-список тех, которые тоже можно разобрать. Я лично обожаю имя Magdalena, которое можно тривиально сократить до Magda, а можно нетривиально до… Malena 💃 Ну и моя «пасхалочка», которую никто не понял в Инстаграм ⬇️ 🎥«Дикий Ангел» - на испанском это Muñeca Brava - «Дерзкая кукла». И да, ее персонажа зовут - Milagros - «чудеса» - сокращают до Mili /мИли/ И дальше про 👉Хуан - это Иван, а Хуана - это Жанна или … Яна ⬇️

Ольге Полоник дайте доступ до конца ФУНДАМЕНТАЛЬНОГО и ещё на год

Новые видео про 🇪🇸 язык 💃 Тут у меня были очередные imprevistos (непредвиденные обстоятельства) que me han sacado de eje (которые выбили меня из колеи). Однако я даже выложила в YouTube и Инстаграм несколько видео про произношение в испанском и даже несколько постов для ноликов. Держите серию видео нарезок по произношению (это дошли руки я нарезала 20 минутный кусочек теории и ответов на вопросы учеников «Прочь, акцент!» на одной из практик) ⬇️ Как раз серия «Почему испаноязычные «коверкают» имена и названия» и в видео также поясняю , ПОЧЕМУ это важно знать. 🎦 «Кэсэниа дэ Блядибосток», какие звуки не могут произносить испаноязычные и почему https://youtu.be/Cj2v91fiYBo 🎦 Влад и Влада - /бляд/ и /блЯда/ Как https://youtu.be/gl2jhXLElTo 🎦когда работает в испанском произношении «Правило Эсбетланы» https://youtu.be/q7_gIHOPboc 🎦Кто такие «Натача, Сача, Дача» и при чем тут испанский язык https://youtu.be/AzHJFyFjnAo 🎦Кто такой Гийермо ЧЕспир https://youtu.be/ONucfhORc-I  Не из этой серии, но я уже успела снять и смонтировать в своем новом piso (квартире) и тоже про произношение  ⬇️ 🎦5 фишек произношения разговорной речи https://youtube.com/shorts/uXgkNYFH7XY?feature=share 📹А ещё видимо моё видео про то, как произносить испанские B - V где-то стало вируситься через алгоритмы ютуба и мне там столько странных вещей написали (и про звуки этих букв также!), что я точно сделаю разбор некоторых комментариев и «советов» по произношению звуков букв b - v. А то у меня на каждый такой коммент точно по 1 новому седому волосу.  —————— На этой неделе я постараюсь успеть: 🪩сделать рубрикатор постов в этом телеграм канале (их ведь почти 3000 и я понимаю, что вам (да и мне уже :) сложно в них ориентироваться (по темам, по уровням).

Когда-нибудь и в YouTube почищу плейлисты, сделаю отдельные рубрикаторы видео, ведь действительно есть те, кто подтягивает свой испанский просто по моим видео, аудио и постам.

🪩Очень постараюсь успеть «Дни открытых дверей» в школе BlablaEspanish.com для основных курсов испанского (ФУНДАМЕНТАЛЬНЫЙ 2.0 и Группа Поддержки испанского В1 - В2). Возможность посмотреть новые форматы уроков на платформе для разных уровней и подуровней👉👉👉 (ведь действительно проще 1 раз увидеть, чем 100 раз услышать).  Просто пока такие анонсы и … ¡no os lo perdáis! - не пропустите

Muchachos, у меня тут была очередная срочная mudanza (переезд) y ha sido (y sigue siendo) un lío - это было (и продолжает быть) геморроем. Документы, справки, гаранты, встречи, переносы, и в 95% случаев «тут с собакой нельзя» (и даже было два, где нельзя с двухлеткой), бесконечные праздники, el Mundial ⚽️ (ой, что будет в среду, боюсь представить), приправленные (condimentados) простудами, гриппами, флюсом и холодом из Антарктиды, которым нас накрывает 😵‍💫 Но я потихоньку возвращаюсь в строй - me pongo al día (хотя фраза больше про наверстать упущенное) и снова будет много полезного и интересного в блогах (и тут, и в Ютуб, и в Инстаграм) 🪩Из работы я занималась только уроками разговорной практики (подготовкой, обратной связью, программами, прогрессом учеников и домашними заданиями). А это сам по себе большой пласт работы 👻 Давайте проведем небольшую перекличку по уровням (я так сориентируюсь в темах, а то идей у меня как всегда вагон и маленькая тележка, но с чего-то надо возвращаться) и это поможет мне понять, что вам актуальнее сейчас. ✅интересующиеся вас темы в испанском языке или в изучении языков можете оставлять в комментариях.

Я радуюсь, что все больше людей прям осознанно подходят к испанскому языку, и всерьёз занимаются своим .. произношением  ❗️Важно, помните мою преподскую философию ⤵️ ✨Я вообще не настаиваю, если мой ученик или потенциальный ученик не хочет произношением заниматься. Кому-то и так нормально, это его изюминка, часть идентичности и т.д. И если это (простите за замыленность термина) - это осознанный выбор, то я отношусь с уважением. Но для тех, кто не определился, я всегда отмечаю: 👉произношение - это про правильное впечатление. Если человек с хорошим испанским но прям с сильным акцентом, то из-за «плохого произношения» его могут и хуже понимать, и хуже воспринимать (чего с него взять, он же guiri / gringo) 👉когда мы работаем с произношением, то наше восприятие на слух намного улучшается (у это есть научные обоснования, моторная теория восприятия речи, целая стать про восприятие на слух с конкретными техниками по шагам - вот тут) 👉да, переучиваться произносить по-другому уже знакомые испанские слова,  всегда сложнее, чем если бы вы на нулевом / начальном уровне начали бы заниматься произношением. Сложнее, но не значит «поздно и всё пропало». ❓Беру ли я в индивидуальную работу с произношением? Только после прохождения курса «Прочь, акцент!»  ✅Почему я зову на «Прочь, акцент!»? ✨это уже выстроенная СИСТЕМА уроков,, ✨никакой лишней сложной теории, терминов и воды -> только то, что поставит на ме со о ваше произношение,  ✨на обоих тарифах есть обратная связь от меня (просто разное ее количество и глубина, на тарифе «Полная Поддержка», ✨уроки-созвоны, где мы практикуем звуки ⛔️И конечно я не говорю вам на курсе «слушай меня, повторяй вслед за мной и просто копируй/имитируй меня (от каждого такого совета «преподавателей» у меня по 1 новому седому волосу на голове) Моя роль - показать вам универсальные упражнения / тренировки / советы по произношению,  и дальше на практиках / в обратной связи это скорректировать ПОД ВАС. А что же ещё посмотреть / почему может не получаться / как это скорректировать. Это всегда такая тонкая, кропотливая работа и для меня и для учеников 🫂 и море обратной связи 🌊 Приходите приходите на «Прочь, акцент!» Хорошее ПРОИЗНОШЕНИЕ ставят ЗДЕСЬ https://blablaespanish.com/acento_fuera  ——— Так…. А если прям индивидуальные уроки-созвоны, но именно исключительно на произношение? после «Прочь, акцент!» если нужно будет, то да. Однако, за 10 лет работы именно с постановкой произношения без курса я брала в работу только троих. И все трое - фонетисты в своих языках:) Так что в исключительных случаях я делаю исключения :)) и о них я не пожалела 💃 Если это Ваш случай - пишите мне @KseniaSevera

Un poco  про подготовку к экзаменам по испанскому (будь то  DELE, EOI, SIELE): На экзаменах вам вообще нужно показать и доказать, насколько вы владеете той грамматикой, лексикой, которая предполагается на уровне. 👉 То есть, даже если этого нет в части теста или аудирования,  но вот в части “сочинения” и устной части нужно именно использовать это в своей речи (=продемонстрировать, что эти темы уже вшиты в вашу речь). 💡Важно, ни ваш словарный запас, ни то, насколько вы владеете грамматикой не есть сама цель(да как и вообще все реальное освоение иностранных языков), а лишь средства грамотного, живого общения (то есть все экзамены проверяют все те же наши языковые навыки - чтение, восприятие на слух, письмо, говорение (в EOI ещё и «медиация» - способность вести диалог и дискуссию) ✨например, на А2 - в плане грамматики - это настоящее,  estar + gerundio, el Pretérito Perfecto Compuesto, el Indefinido (= el Pretérito Perfecto Simple), el Imperfecto, el Futuro Simple, el Condicional Simple, некоторые стратегии, как говорить о будущем, предполагать, как давать советы, разные совершенно глагольные конструкции (перифразы) 👉с точки зрения тем - это про опыт (ты когда-нибудь, когда последний раз - а это в испанском разные прошедшие времена), очень часто путешествия (практически всеобъемлющая тема), навыки, предпочтения, увлечения, и покупки, и еда, и внешность, и характер… Так получилось, что с ноября я готовила троих именно к А2 , а теперь у меня начинается «сезон» подготовки к В1, В2 и С1 😶‍🌫️ 💯ВАЖНО, что на самом деле даже  в средних уровнях  (В1 и В2 уж тем более), еще нужно и показать свою эрудицию, разносторонность и вообще быть хорошим спикером. Ещё важно показывать и свою фантазию, умение и довольно критически и творчески мыслить, замечать детали, аргументировать, выстраивать причинно-следственные связи, высказывать мнение, да, часто додумывать… но все это мы бесшовно и практикуем и в мини-группах испанского и на индивидуальных занятиях. То есть, вы не замечаете всех этих моментов, но мы это делаем. Это вам так, заметки с полей, мысли вслух, тут конечно будет разница и по уровням, и по виду экзамена, и я ничего не рассказала про уровни С, надо?)) Кому вообще актуально? Про какой экзамен/ уровень рассказать подробнее?

Наборы в группы испанского 💃 и я сразу к сути - vayamos al grano, как говорится :) 👉🏻с нуля (курс ФУНДАМЕНТАЛЬНЫЙ 2.0, начинаем прям с Модуля 1, есть 3 места - начинаем в конце мая), 👉🏻А2 (есть 1 место, также курс ФУНДАМЕНТАЛЬНЫЙ 2.0 с Модуля 3 - уроки по вторникам в 17.30 по Испании), 👉🏻Группа Поддержки Испанского В1-В2 (у кого уже очень стойкий разговорный А2 или неуверенный В1 - начинаем в начале июня - тут у меня руки не доходят никак сайт привести в порядок, да и пробный урок поменять, пока смотрите, как есть, на вопросы отвечу, на диагностике уровня урок покажу и всё расскажу) 👉 «Прочь, акцент!» - сейчас добираем группу, до конца мая можно присоединиться (а в конце мая на новый поток немного поднимем стоимость) ✨С июня у меня есть 1 место на индивидуальные занятия (в зависимости от уровня обучение или в рамках курсов или полностью индивидуально). ❓⁉️Почему обучение для начинающих, ноликов, кто топчется на месте в рамках курсов? 👉 четкая система, чёткие сроки с понятным и стойким результатом. Мои курсы не для галочки, а для реального «говорительного», при этом грамотного испанского 💯 👉На сайтах курсов прописано, а что за формат такой, почему он эффективен, что в итоге на курсе ты получаешь и другие подробности (и цены, и тарифы, и кому какой тариф подойдет, и ПРОБНЫЕ УРОКИ) 📨А чего не найдете, пишите мне @KseniaSevera

💯Учить язык - это сложно! Но не значит, что в процессе надо страдать 100% (если так происходит, то ТОЧНО надо поменять стратегию / препода / подход. Может быть сложно, но в кайф (простите за банальность) ⤵️ Статья «Как эффективнее запоминать и на забывать слова» тут Статья «Как перестать слышать белый шум и начать понимать испанский на слух» Статья «Как произносить на испанском всё так, чтобы тебя понимали носители» тут

Все молчат, а я скажу. Про уловки «преподавателей» 🇪🇸 В видео Как сэкономить себе время и нервы, изучая испанский #испанскийдляначинающих https://youtube.com/shorts/2BtDOpxCh6M?feature=share я рассказываю по-другому, в тексте ниже иначе. 1️⃣“Говорим с первого занятия” - это чистый маркетинг, построенный вокруг нашего школьного страха с английским языком (на занятиях английским я тоже много лет в школе делала какую-то абсолютно не прикладную к жизни дичь). 💡Говорить на языке - это вообще главное назначение языка. Конечно, и на моих уроках мы говорим с первого урока (ну а как иначе?) 👉Все, что прошли в “теории” сразу применяем, иначе главные языковые НАВЫКИ говорить и понимать на слух не формируются (а я “нужу” об этом почти в каждом посте). 2️⃣“Зеленая Сова” - не вселенское Зло. Да, знаю много тех, кому она помогла меньше бояться НАЧАТЬ всерьез заниматься испанским и нормально прокачала словарный запас (кстати, для продолжающих работает лучше!) 👉👉👉Да, и всякие такие “тыкалки” хорошо работают на распознавание слов (пассивный словарный запас, а не на активный - когда это в речи можем сказать) Чего нет в видео - НУ НЕТ “волшебной таблетки” - съел и заговорил на языке. Это сложная мозговая деятельность, а в обучении испанскому, иностранным языкам И на разных уровнях, и для разных целей, и под разные ТИПЫ учеников мы подбираем разные форматы работы, упражнения и т.д. А в динамике смотрим, что работает, а что нет. 3️⃣Какой навык языковой прокачиваешь, то и получаешь в итоге. Только читаешь? значит, не сможешь говорить и понимать на слух. 💡Добавь к чтению перессказ (ГОЛОСОМ ВСЛУХ) того, что прочитал, запиши себя на аудио. Тут мне лень расписывать, в видео кусочке подробнее, а в статье еще подробнее. 4️⃣Ноликам в языке обычно нужно БОЛЬШЕ времени, чтобы был устойчивый прогресс. Да, есть среднее значение для освоения каждого уровня языка. Но опытные преподаватели с мозгами подтвердят, что для нашей памяти и языковых навыков простая математика часто не работает. Если ты высокого уровня (скажем, В2) и занимаешь языком раз в неделю - не густо, но чуть-чуть прогрессировать можно и тут. Нолики и начинающие с такими большими промежутками будут сносно говорить еще очень не скоро. Регулярность всегда побеждает, помните?) 5️⃣Иногда нужно поменять СТРАТЕГИИ, как мы язык учим. Что-то убрать / поменять / добавить. 👉Если новичкам часто помогает сориентироваться в языке аналог, перевод, сравнение с его родным языком или знакомым языком, то вот продолжающим нужно уходить от этой стратегии (да-да, чтобы начать думать на испанском). 💡И если у новичков “полное погружение” в языковую среду - это путь к панике, когнитивной перегрузке и фрустрации, то вот продолжающим - уже необходимость (как и смотреть фильмы в оригинале и т.п.) 6️⃣Наша память не линейна и не последовательна. Кажется, вот ты прям наизусть знаешь все испанские глаголы в настоящем времени. Но тут начинается - прошедшие времена, такие разные, такие странные и… ты забыл все настоящее, которое казалось как гранит оказалось у тебя в голове.  Мы забываем то, что не используем ИЛИ что для нас сейчас не актуально. И это норма. 7️⃣Взрослые не осваивают язык ТАК ЖЕ, как дети Почему? 👉у детей вместе с языковыми навыками формируется И мышление, 👉у взрослых мышление уже сформировано, и да, язык частично влияет на наше мышление 💡этот подход “учи язык, как дети” эммм... был моден в 20-30 годы XX века и он показал свою НЕСОСТОЯТЕЛЬНОСТЬ уже ТОГДА! В истории есть примеры, когда (языки пиджины и креолы) взрослые “понахватались” языка и говорили а-ля “мой халашо хотеть поговорить тебя” про это напишу статью. Кто бы знал, насколько я устала встречать в интернетах это «ну дети же как-то учат языки…», «ну вот тётя Роза же переехала, ниче не учила, язык к ней сам прилип», «вот вы преподы ниче не понимаете, а есть вот дядя Дима, он нам рассказал, что свободно освоил 10 языков за полгода». Ох.

не, я не такая вся «в белом пальто», и я тоже писала когда-то в рекламах, что мы говорим с первого урока, и я тоже велась на советы инфо «предпринимателей» про то, что всё должно быть легко. Ну вот так, я очнулась :) Но мне кажется пора всем очнуться и понять, что «дойди с нуля до В2 за 15 в день за три месяца» - это не реально. 💯 Учить язык - это сложно, но не значит, что не может быть с наслаждением в процессе. Я думаю, пора нам снова полюбить desafíos - вызовы (=челленджи, сноска для молодых :)))

А сегодня я cumpleañera🎂🎈 у меня ещё 17 мая :) и для новеньких расскажу, что я не просто преподаватель испанского. В общем, самое главное в карточках. А ещё то, в каких форматах можно обучаться испанскому со мной.

И это только часть 1 урока 🙄

А что у вас с ПМС в испанском? - с Противными Маленькими Словами, конечно :)) Это ещё одна мини тема (уже не микро, заметьте), вообще основа, чтобы: 👉 понимать носителей, 👉 говорить носителям что-то 👉 это вообще неотъемлемая часть испанского языка, которую просто так не выкинуть 👉 это вообще не только про эти маленькие se, me, te, le, lo, la.., это про целый ряд очень разговорных глаголов испанского языка и разных СТРАТЕГИЙ общения (если кратко, то как избежать конфликтов в Испании). ❌ часто те, кто топчется на месте в испанском и у кого каша в голове не владеют этой темой (и ее глаголами тоже!) И да, кто будет сдавать экзамены, тому обязательно использовать ПМС грамотно 💃🏼 С “Lo” мы разобрались пару недель назад вот тут в посте и видео а что же с остальными ПМС? Здесь я всегда обращаю внимание на 2 момента: 1. что у ученика с теорией (очень часто, он просто что-то схватил «по вершкам», и не понял всю тему целиком, не уложил ее в систему, пропустил много деталей) 2. Насколько может применять ПМС и их глаголы в речи/ вычленять в речи носителя. Кто со мной давно знает, что я чаще всего работаю с теми, кто топчется на месте и у кого «каша в голове». И да, так и родился максимально структурный, детальный, интересный и практичный мини-курс Противные Маленькие Слова. Здесь 12 (!) подробных уроков, около 50 заданий, в том числе вебинары, инфографика, рассказы (любимый многими сторителлинг), диалоги, бытовые ситуации, где они используются постоянно. 🧠Подойдет для уровней А1 (у кого уже уверенный) В2 (на пути к В2) 💃🏼 29,9 евро Или 1990 руб P.S. Ноликов и начинающих жду в новую мини-группу, анонс сделаю на днях

О чём не говорят в учебниках испанского, хотя в реальной жизни этот ГЛАГОЛ я и носители испанского используем этот глагол очень часто 💃🏼 Damas y caballeros, перед вами испанский глагол PICAR - https://youtube.com/shorts/HPWiv-slNbM?feature=share в видео я говорю своим мыслительным потоком, вспоминая значения picar )) в тексте организовала по-другому ⤵️ 1️⃣ Еда и кухня 🔹 Быть острым: Esta salsa pica muchísimo. 🔹 Резать / Крошить: Picar cebolla para la tortilla. 🔹 Перекусывать (кусочничать): Picar entre horas. ¿Quieres picar algo? - хочешь чего-то перекусить? El picoteo - перекус И также может значить «закуски» 2️⃣ Физические ощущения: 🔹 Кусать / Жалить (насекомые): Me ha picado un mosquito. 🔹 Чесаться / Колоться: Me pica la nariz / Este jersey pica. 🔹 Першить: Me pica la garganta. 👉Me está picando algo - что-то меня кусает, но также что-то меня колет 3️⃣ Социальное и сленг 🔹 Обижаться / Заводиться: No te piques, es solo una broma. 🔹 «Клевать» / Попасться на крючок: este tipo ha puesto un anuncio и mucha gente ha picado. 4️⃣ что не попало в видео ⤵️ 🔹 Долбить (землю/камень): Los obreros están picando el suelo. Я уже забыла, это или в карточках было, или где-то в видео (в запланированных или уже выложенных), но el suelo - это не только «пол» в помещении, но и «пол=земля» на улице: Se te ha caído algo al suelo 1 у тебя что-то упало на пол/на землю. 💡 Грамматика (¡OJO!): 🔹 Indefinido (Yo): PIQUÉ (сохраняем звук [k]). 🔹 Subjuntivo: PIQUE 👉Да, в испанском написание ВСЕГДА АДАПТИРУЕТСЯ ПОД ПРОИЗНОШЕНИЕ 💃🏼 Книги 📚 А этот глагол в chuleta verbal- «глагольная шпаргалка» - учебнику по всем временам и глаголам испанского Скоро открою предзаказ с большой скидкой 💃🏼

перестань ошибаться с BUEN / BIEN https://youtu.be/qvmiyrJTrZU