Ellinikamilao. Школа греческого языка Ирины Дибижевой

Почему пишется η? ⠀ Да, в греческом три буквы и три диграфа, которые передают одинаковый звук «и». И это разнообразие мало кого радует при изучении языка 😅🙈 ⠀ Почему пишется η? ⠀ Есть грамматические подсказки (окончание существительных и прилагательных женского рода именительного и винительного падежей и существительных мужского рода винительного: η αυλή, την πόλη, τον πολίτη), а есть лексические. И во втором случае сложнее, потому что все зависит от какой-то части слова, например, приставки или корня. ⠀ Сложно? Давайте на практике. Я вам - список слов, внутри которых пишется η, потому что их объединяет корень ключевого слова ημέρα, а вы мне - лайки, сохранения и комментарии, чтобы публикация не потерялась и оказалась полезной для многих. ⠀ 🇬🇷ημέρα день 🇬🇷σήμερα сегодня 🇬🇷σημερινός сегодняшний 🇬🇷καθημερινά каждый день, ежедневно 🇬🇷καθημερινός ежедневный 🇬🇷εφημερίδα газета 🇬🇷ημερήσιος дневной, на один день 🇬🇷ημερομηνία дата 🇬🇷ημερολόγιο календарь 🇬🇷ξημέρωμα рассвет 🇬🇷ξημερώνει светает 🇬🇷ενημερώνω уведомлять, информировать 🇬🇷ενημερωτικός информационный 🇬🇷ενημερωμένος осведомленный, в курсе 🇬🇷ημερομίσθιο 🇬🇷πενθήμερο 🇬🇷αυθημερόν ⠀ Так что вот почему здесь η. Да, соглашусь, не самая простая история. Но логика здесь есть. Просто мы не всегда её знаем и замечаем. ⠀ Сохраняйте. Потеряете ведь. 🫶

7 вариантов назвать кого-то дебилом ⠀ Ничего личного, παιδιά, просто нужная лексика. Согласитесь? ⠀ Плюс-минус все эти слова про одно - про глупость человека👇 ⠀ 🤪χαζός 🤪κουτός 🤪βλάκας 🤪ηλίθιος 🤪σαχλός 🤪ανόητος 🤪άμυαλος ⠀ Это прилагательные и поэтому склоняются по всем правилам и имеют формы всех родов. Забирайте, но поаккуратнее там с использованием, ок? 😉 ⠀

Всё хорошее когда-то заканчивается. Но это для того, чтобы началось что-то ещё лучше😉🙏 ⠀ греки в таких случаях говорят 👇 ⠀ 🇬🇷Δεν είναι κάθε μέρα Πάσχα. 🇷🇺Не всё коту масленица. ⠀ Если знаете ещё аналог в русском, напишите в комментариях. И обязательно сохраняете и используйте! ⠀

Υγεία - слово важное. Как и то, что оно означает. ⠀ Греки говорят: ⠀ 🇬🇷Υγεία πάνω από όλα. 🇷🇺Здоровье превыше всего. ⠀ А ещё они этим словом здороваются, прощаются и выражают пожелания ⠀ 🇬🇷Γεια σου! 🇬🇷Γεια σας! ⠀ 🇬🇷Στην υγεία μας! 🇷🇺Наше здоровье! (Тост) ⠀ 🇬🇷Στην ‘γεια σου / γεια σου! 🇷🇺Твое здоровье! ⠀ 🇬🇷Με γεια! 🇷🇺Носи/носите на здоровье! ⠀ Сохраняете, используйте!

Χρόνια πολλά - поздравление универсальное. Хоть на др, хоть со всеми религиозными и государственными праздниками так поздравляйте! ⠀ Но ошибочно переводить его как «С днём рождения!» и уж точно сам день рождения не так переводится на греческий. ⠀ И только эти два пожелания именно в день рождения звучат👇 ⠀ Να τα εκατοστίσεις! Να τα χιλιάσεις! ⠀ И, да, это υποτακτική, поэтому при необходимости меняем окончание на множественное число, если на «вы» поздравляете: ⠀ Να τα εκατοστίσετε! Να τα χιλιάσετε! ⠀ И последнее. Для филологов и перфекционистов. Т9 и многие носители языка будут вас исправлять на письме и предлагать вариант να εκατοστήσεις через η, но вы не поддавайтесь. Это очень распространенная ошибка. Очень. Но глагол всё-таки εκατοστίζω, поэтому ι. Ну а на слух вообще не важно 😉🤣 ⠀

Греческие пасхальные традиции. Не все они на саму Пасху (плащаница, например), но факт останется фактом. А вы праздновали хоть раз Пасху в Греции? Или на Кипре? Что похоже? Какие различия? Что запомнилось? Пишите! Я всё читаю

Φλαούνες. Пробовали? Видели? Как вам? Рассказывайте, киприоты мои❤️ ⠀

Зачем грекам столько глаголов движения? Чтобы двигаться в правильном направлении. Сохраняйте и используйте 👇 🏃 🏃πάω / πηγαίνω - идти, ехать 🏃φεύγω - уходить, уезжать 🏃έρχομαι - приходить приезжать 🏃αναχωρώ - отправляться, отъезжать 🏃προχωρώ - продвигаться 🏃περνάω - переходить 🏃διασχίζω - пересекать, переходить 🏃στρίβω - сворачивать, поворачивать 🏃γυρίζω - возвращаться, поворачиваться 🏃επιστρέφω - возвращаться 🏃φτάνω - достигать, доходить 🏃περπατάω - идти пешком, прогуливаться 🏃ξεκινάω - стартовать, выходить, начинать движение 🏃κάνω βόλτα - гулять 🏃σταματάω – останавливаться 📎А теперь подробнее о первых трёх. Их часто путают. Но у каждого из них - свое назначение. Я предлагаю не заучивать перевод, а понять функционал глагола. 1️⃣ πάω / πηγαίνω - глагол довольно универсальный в том смысле, что переводится как «идти, ехать, лететь, плыть», но значение его ограничивается простым перемещением в пространстве. 🇬🇷Ο γιος της πάει στο σχολείο. 🇷🇺Её сын ходит в школу. ⠀ 🇬🇷Σήμερα πάμε στη δουλειά μας με το μετρό 🇷🇺Сегодня мы едем на работу на метро. ☝️Обратите внимание! Если после этого глагола используется существительное в винительном падеже, то меняется и его смысл. Он становится переходным и переводится как «вести кого-то или нести что- то куда-то». 🇬🇷Κάθε πρωί πάω τον γιο μου στο σχολείο. 🇷🇺Каждое утро я веду/везу своего сына в школу. 🇬🇷Πάει τα ρούχα της στο καθαριστήριο. 🇷🇺Она относит/отвозит свою одежду в прачечную. 2️⃣ φεύγω - глагол со значение удаления, в русском часто с приставкой у- «уходить, уезжать, улетать, уплывать». ⠀ 🇬🇷Μα γιατί φεύγετε; Έχετε δουλειά; 🇷🇺А почему вы уходите? У вас работа? 🇬🇷Πού φεύγεις; 🇷🇺Куда ты уезжаешь? ☝️Обратите внимание, что с этим глаголом употребляется предлог για, а не σε, хоть и переводится «в». ⠀ 🇬🇷Πότε φεύγει η Ελένη για την Αθήνα; 🇷🇺Когда Лена уезжает в Афины? 3️⃣ έρχομαι - глагол со значением приближения, на русском это обычно глаголы с приставкой при- «приезжать, приходить, приплывать, прилетать». ⠀ ☝️Его мы используем всегда, когда идем по направлению к говорящему. Когда нас зовут (повелительное наклонение от этого же глагола - έλα, ελάτε - «иди, идите»), отвечаем έρχομαι «иду» (глагол πάω сюда не подходит!), потому что и отвечаем, и идем мы по направлению к говорящему. 🇬🇷Αύριο έρχεται η φίλη μου από τη Μόσχα. 🇷🇺Завтра приезжает моя подруга из Москвы. (приезжает сюда, ко мне, в то место, где нахожусь я) ⠀ 🇬🇷Πότε έρχεσαι σπίτι συνήθως; 🇷🇺Когда ты обычно приходишь домой? ☝️Обратите внимание, что глагол έρχομαι по своим грамматическим признакам относится к глаголам страдательного залога, но при этом на русский переводится активным. Формы активного на греческом у него нет. Самый близкий синоним в значении «приходить» у него - φτάνω. Такие вот глаголы. И такое моё объяснение. Как вам? Помогло? Остались вопросы - задавайте в комментариях 👇