Interested in

"No fear of it," says I. "He don't seem to be much of a home body. But we've got to fix up some plan about the ransom. There don't seem to be much excitement around Summit on account of his disappearance; but maybe they haven't realised yet that he's gone. His folks may think he's spending the night with Aunt Jane or one of the neighbours. Anyhow, he'll be missed to-day. To-night we must get a message to his father demanding the two thousand dollars for his return." – Не бойся, – говорю я. – Он, кажется, вовсе не такой уж домосед. Однако нам нужно придумать какой-то план насчет выкупа. Не видно, чтобы в городе особенно беспокоились из-за того, что он пропал, а может быть, еще не пронюхали насчет похищения. Родные, может, думают, что он остался ночевать у тети Джейн или у кого-нибудь из соседей. Во всяком случае, сегодня его должны хватиться. К вечеру мы пошлем его отцу письмо и потребуем две тысячи долларов выкупа. Алоха, други! Продолжаем разбирать замечательный рассказ про Вождя. Итак, Билл спросил Сэма, не сбежит ли пацан, на что Сэм ему тут отвечает: No fear of it (то есть «не боись), он не seem to be (не похож, не кажется… кстати, тут опять намеренно не совсем грамотная речь: с he используется форма doesn’t, а не don’t) на home body (любителя сидеть дома). Однако, – продолжает Сэм, – we’ve got to (нам стоит, необходимо) fix up (состряпать, сварганить. Кстати, up здесь используется просто для придания законченности действию: без up это fix можно было бы понять, что действие длилось долго или повторялось, а с up – просто разок взять и состряпать) какой-то план насчёт ransom (выкупа). Не похоже, что в Саммите проявляют much (много, особо много) excitement (движухи) on account of (опять официальное выражение: насчёт, по поводу) его исчезновения, но, возможно, там ещё не осознали, что he’s gone (он пропал, его нет). Folks – разговорное обозначение родителей – возможно, думают, что он spending the night with (ночует у) Aunt Jane (интересная история с этой «Тётей Джейн»… вообще это выражение в Америке, особенно тех времён, означало чернокожую женщину, которая «предала интересы чёрных и работает на белых». Помните Стивена в фильме «Джанго Освобождённый», которого играл Сэмюэл Л. Джексон? Вот примерно то же, только женщина. Но, поскольку этот образ тут не очень вписывается, пришлось полазить в интернетах. И я нашёл пьесу по этому рассказу, где эта Тётя Джейн несколько раз упоминается как реально существующая тётя этого пацана. Так что перевести это как реальное имя тут вполне оправданный ход.) Итак, дальше Сэм предполагает, что сегодня-завтра пропажу обнаружат и они с Биллом смогут написать отцу парнишки письмо с требованием выкупа: две тысячи долларов (кстати, довольно большие деньги по тем временам…). Just then we heard a kind of war-whoop, such as David might have emitted when he knocked out the champion Goliath. It was a sling that Red Chief had pulled out of his pocket, and he was whirling it around his head. И тут мы услышали что-то вроде военного клича, какой, должно быть, испустил Давид, когда нокаутировал чемпиона Голиафа. Оказывается, Вождь Краснокожих вытащил из кармана пращу и теперь крутил ее над головой. И в этот момент они слышат очередной war-whoop (воинственный клич), который, по мнению Сэма, мог издать Давид, запустив камень в воина Голиафа. А Вождь вертел над головой sling (это слово означает и рогатку, и пращу – здесь, очевидно, это именно праща). И эта праща was whirling (быстро-быстро крутилась) над головой.

Эту статью можно было бы назвать «С чего начинать изучать язык?» А ещё можно было бы её назвать: «Почему я пытаюсь выучить язык, а у меня не получается?» А ещё: «Как отличить языковые говно-курсы от хороших?» Сразу скажу: конкретно никакие курсы называть говно-курсами или хорошими я не буду. Второй и третий вопросы, приведённые выше, скорее, следует задавать не себе, а тем, к кому вы обращаетесь за помощью, пытаясь учить тот или иной язык. НО: задавать их следует, только когда вы узнаете ответ на первый вопрос. Гарантирую: во многих случаях вам даже не придётся их задавать. Итак, с чего же начинать изучать иностранный язык? Некоторые говорят, что с грамматики. Некоторые — что со слов. Кто-то предлагает учить слова по карточкам. Другие говорят, что надо просто поехать в страну, где говорят на этом языке и всё случится само собой. Однако первое, что нужно сделать, прежде чем браться за это интересное дело, — это спросить себя: ЗАЧЕМ мне нужен этот язык? Нужно, прямо ЖИЗНЕННО ВАЖНО, определиться, какова ЦЕЛЬ. Именно ответ на этот вопрос позволит вам определиться с методом и последовательностью шагов в изучении какого-либо языка. Хотите ли вы читать любимых писателей в оригинале? Хотите ли вы получить возможность смотреть фильмы в оригинале и/или понимать, о чём поют любимые группы? Или вы просто хотите научиться понимать носителей этого языка и разговаривать с ними? В каждом случае наиболее успешная методика, скорее всего, будет разной. Поэтому предлагаю вам, дорогие друзья, реально подумать над этим. Какова ВАША ЦЕЛЬ? Напишите нам в наш бот для отзывов @lernengbot

ФРАГМЕНТ 10: РАЗБОР "Perhaps," says I to myself, "it has not yet been discovered that the wolves have borne away the tender lambkin from the fold. Heaven help the wolves!" says I, and I went down the mountain to breakfast. – Может быть, – сказал я самому себе, – еще не обнаружено, что волки унесли ягненочка из загона. Помоги, боже, волкам! – И я спустился с горы завтракать. Perhaps (быть может) – говорит себе Сэм опять же довольно официальными словечками – ещё никто не обнаружил, что wolves (волки) borne away (утащили) tender (нежного во всех отношениях, т.е. про мясо тоже можно так сказать 😊) lambkin (у этого слова два значения: с одной стороны, это маленький любимый ребёнок, с другой – ягнёнок, отсюда и волки, и fold, то есть стадо). Heaven help (Помоги, боже) этим самым волкам, попросил у Heaven (небес) Сэм и отправился вниз по склону mountain (горы, холма) завтракать. When I got to the cave I found Bill backed up against the side of it, breathing hard, and the boy threatening to smash him with a rock half as big as a cocoanut. Подхожу ближе к пещере и вижу, что Билл стоит, прижавшись к стенке, и едва дышит, а мальчишка собирается его трахнуть камнем чуть ли не с кокосовый орех величиной. Возвращается, значит, Сэм в cave (пещеру) и обнаруживает, что Билл backed up against (стоит спиной к стене), breathing (дыша) hard (тяжело), а пацан threatening (угрожает) smash (тут кому как фантазия подскажет: в общем и целом слово означает из чего-то целого сделать разбитым, раздавленным, поломанным и т.д.) его камнем half as big (величиной в половину) cocoanut (кокосового ореха – да, представьте себе, cocoanut = coconut, а не cocoa – какао + nut, я тоже не знал 😊). "He put a red-hot boiled potato down my back," explained Bill, "and then mashed it with his foot; and I boxed his ears. Have you got a gun about you, Sam?" – Он сунул мне за шиворот с пылу горячую картошку, – объяснил Билл, – и раздавил ее ногой, а я ему надрал уши. Ружье с тобой, Сэм? Билл объясняет, что пацан опустил ему down his back (за шиворот) red-hot (раскалённую докрасна) boiled potato (сваренную картофелину). Не спрашивайте меня, как картофелина может быть раскалённой докрасна, но «там так написано» 😊 – гиперболы ведь никто не отменял. Потом – говорит Билл – он mashed (раздавил) её (кстати, пюрешка – это именно mashed potato, так что он картофелины не просто раздавил, а сделал из неё именно пюрешку) ногой. А сам Билл boxed пацану ears (это старое выражение означает «дать подзатыльник») и спрашивает Сэма, есть ли у него оружие. I took the rock away from the boy and kind of patched up the argument. "I'll fix you," says the kid to Bill. "No man ever yet struck the Red Chief but what he got paid for it. You better beware!" Я отнял у мальчишки камень и кое-как уладил это недоразумение. – Я тебе покажу! – говорит мальчишка Биллу. – Еще ни один человек не ударил Вождя Краснокожих, не поплатившись за это. Так что – берегись! Сэм забирает у мальчишки камень и patched up (уладил) argument (спор, ссору, заварушку). Но парень говорит Биллу, что он его ещё fix (выражение I will fix you – это угроза ещё разобраться с кем-то, наказать) Билла и что никто ещё не struck (ударял, бил) Вождя Краснокожих, не поплатившись за это, то есть безнаказанно. You better – лучше бы тебе beware (быть начеку, остерегаться). After breakfast the kid takes a piece of leather with strings wrapped around it out of his pocket and goes outside the cave unwinding it. После завтрака мальчишка достает из кармана кусок кожи, обмотанный бечевкой, и идет из пещеры, разматывая бечевку на ходу. После завтрака пацан берёт кусок кожи (leather), обмотанный (wrap around) верёвкой (string) и выходит из пещеры, unwinding (разматывая) её (то есть верёвку). "What's he up to now?" says Bill, anxiously. "You don't think he'll run away, do you, Sam?" – Что это он теперь затеял? – тревожно спрашивает Билл. – Как ты думаешь, Сэм, он не убежит домой? Быть up to [something] – что-то замышлять, задумать. Билл спрашивает Сэма anxiously (с тревогой), что пацан задумал и не сбежит ли он.

ФРАГМЕНТ 9: РАЗБОР "Sure," said I. "A rowdy kid like that is just the kind that parents dote on. Now, you and the Chief get up and cook breakfast, while I go up on the top of this mountain and reconnoitre." – Думаю, – говорю я. – Вот как раз таких-то хулиганов и обожают родители. А теперь вы с Вождем Краснокожих вставайте и готовьте завтрак, а я поднимусь на гору и произведу разведку. Rowdy – непоседливый, шумный, тот, про которых у нас говорят «шило в жопе» 😊. И по мнению Сэма, именно таких детишек родители dote on (то бишь души не чают, обожают и готовы прощать всё – онижеродители). Reconnoitre – я прямо слышу этот французский прононс от неотёсанного жулика, который зачастую на своём языке двух слов связать не может… само по себе слово означает «провести осмотр местности, рекогносцировку». Кстати, если б переводчик немного наморщил мозг, он бы использовал это редкое словечко и вызвал ту же эмоцию у русского читателя, что это забубенное словечко из уст разбойника вызвало в оригинале. I went up on the peak of the little mountain and ran my eye over the contiguous vicinity. Over toward Summit I expected to see the sturdy yeomanry of the village armed with scythes and pitchforks beating the countryside for the dastardly kidnappers. But what I saw was a peaceful landscape dotted with one man ploughing with a dun mule. Nobody was dragging the creek; no couriers dashed hither and yon, bringing tidings of no news to the distracted parents. There was a sylvan attitude of somnolent sleepiness pervading that section of the external outward surface of Alabama that lay exposed to my view. Я взошел на вершину маленькой горы и обвел взглядом окрестности. В направлении города я ожидал увидеть дюжих фермеров, с косами и вилами рыскающих в поисках подлых похитителей. А вместо того я увидел мирный пейзаж, и оживлял его единственный человек, пахавший на сером муле. Никто не бродил с баграми вдоль реки; всадники не скакали взад и вперед и не сообщали безутешным родителям, что пока еще ничего не известно. Сонным спокойствием лесов веяло от той части Алабамы, которая простиралась перед моими глазами. Итак, Сэм отправился на peak (вершину) небольшой горы и ran the eye over (то есть осмотрел, окинул взглядом) contiguous (прилегающую) vicinity (окрестность, близлежащие территории) – надо сказать, эта пара слов тоже довольно-таки официальная. Знаете, частенько человек начинает использовать такие словечки, когда нервничает, согласны? Over здесь – на некотором расстоянии toward Summit (по направлению к Саммиту – это, как помним, название городка), он ожидал увидеть sturdy (коренастых, крепких) yeomanry (от yeoman – свободный крестьянин со своим хозяйством, а суффикс -ry объединяет указанные предметы в группу, класс: наверняка встречали слово machinery, то есть machine + ry = механизмы различного типа). Armed – вооружены, scythe – коса, pitchfork – вилы. И ожидал Сэм увидеть, что эти самые крестьяне-фермеры beat for (прочёсывать в поисках) dastardly (злых, гадких – опять старинное слово) kidnappers (похитителей). Countryside – сельская местность. Но увидел лишь peaceful (мирный) landscape (ландшафт), dotted – «усеянный» одним человеком, ploughing (пашущим с плугом), который тянул dun (серый) мул. (Ух, ну и абзац попался, прям абзац какой-то…) Никто не drag (прочёсывать багром) creek (ручей), никто не dash (метался, быстро перемещаться) hither and yon (взад-вперёд, туда-сюда, опять старинные выражения пошли – явно Сэм был на взводе 😊) принося tidings (как бы волны, тут просто сравнение с приливом) новостей «об отсутствии новостей» distracted (встревоженным) родителям. Вместо вотэтоговот взгляду Сэма открылась sylvan (лесная) somnolent (сонливая) sleepiness (сонливость), простите, но тавтология тут намеренная, для придания дополнительных красок описанию. И это самое сонное царство pervade (простиралось, занимало всё пространство) кусочка штата Алабамы, лежащего перед Сэмом. Кстати, вот мы и выяснили, что они в Алабаме, а не в Арканзасе, как я предполагал до этого (ну я тогда искал, где городок Саммит, и выбрал Арканзас, там он тоже есть).

ФРАГМЕНТ 8: РАЗБОР I got the knife away from the kid and made him lie down again. But, from that moment, Bill's spirit was broken. He laid down on his side of the bed, but he never closed an eye again in sleep as long as that boy was with us. I dozed off for a while, but along toward sun-up I remembered that Red Chief had said I was to be burned at the stake at the rising of the sun. I wasn't nervous or afraid; but I sat up and lit my pipe and leaned against a rock. Я отнял у мальчишки ножик и опять уложил его спать. Но с этой самой минуты дух Билла был сломлен. Он улегся на своем краю постели, однако больше не сомкнул глаз за все то время, что мальчик был с нами. Я было задремал ненадолго, но к восходу солнца вдруг вспомнил, что Вождь Краснокожих обещался сжечь меня на костре, как только взойдет солнце. Не то чтобы я нервничал или боялся, а все-таки сел, закурил трубку и прислонился к скале. Итак, продолжаем. Мы остановились на том, что пацан собирался снять скальп с Билла. Но Сэм отобрал нож и заставил мальчишку lie down (лечь). Однако spirit Билла был broken. Вообще, выражение to break чей-то spirit весьма обширно, это и лишить радости, и «обломать», и забрать веру в себя и в жизнь, и расстроить, и сломить – поэтому лучше самому придумать несколько примеров этих ситуаций, когда можно сказать, что чей-то spirit был broken, и тогда выражение лучше отложится в памяти. Doze или doze off – это прикорнуть, погрузиться в лёгкий сон. Along – здесь это «по ходу дела», toward – в направлении, приближаясь, sun-up – восход или рассвет. Сэм вспомнил, что Вождь сказал, что Сэм должен быть сожжён на костре (at the stake), точнее «у столба или шеста». Сэм говорит, что не боялся и не нервничал, но sat up (сесть из лежачего положения), lit (это прошедшее время от light – поджечь) свою pipe (трубку) и leaned against a rock (прислонившись спиной к камню). "What you getting up so soon for, Sam?" asked Bill. – Чего ты поднялся в такую рань, Сэм? – спросил меня Билл. Тут всё понятно: Билл спрашивает Сэма, зачем он встал так рано. "Me?" says I. "Oh, I got a kind of a pain in my shoulder. I thought sitting up would rest it." – Я? – говорю. – Что-то плечо ломит. Думаю, может, легче станет, если посидеть немного. На что Сэм отвечает, что у него a kind of (типа, вроде) pain (боль) in the shoulder (в плече). "You're a liar!" says Bill. "You're afraid. You was to be burned at sunrise, and you was afraid he'd do it. And he would, too, if he could find a match. Ain't it awful, Sam? Do you think anybody will pay out money to get a little imp like that back home?" – Врешь ты, – говорит Билл. – Ты боишься. Тебя он хотел сжечь на рассвете, и ты боишься, что он так и сделает. И сжег бы, если б нашел спички. Ведь это просто ужас, Сэм. Уж не думаешь ли ты, что кто-нибудь станет платить деньги за то, чтобы такой дьяволенок вернулся домой? Билл обвиняет его, что он liar (лжец), ведь он помнит, что Сэма должны burn (сжечь) на рассвете. Заметьте, здесь опять намеренные нарушения в грамматике: форма глагола to be, которая используется с you (ты), – это were, а не was. Too здесь – это усилитель, то есть Билл подчёркивает, что Вождь ОБЯЗАТЕЛЬНО бы это сделал, если бы нашёл a match (спичку). Неужели Сэм думает, что кто-то станет платить за то, чтобы вернуть этого imp (чёрта, а точнее чертёнка) домой?

Нас заметно прибавилось за последнее время! Отрадно видеть так много людей, которые хотят не просто поучаствовать в розыгрыше, но и прокачать свой уровень инглиша!!! Давайте подбодрим всех, кто недавно присоединился к нам 😁. Жмите на кнопку под этим сообщением, и все новобранцы получат от вас много позитива 😉. Ну а мы продолжаем двигаться. Сегодня слушаем и разбираем фрагмент номер 8!

ФРАГМЕНТ 7: РАЗБОР Just at daybreak, I was awakened by a series of awful screams from Bill. They weren't yells, or howls, or shouts, or whoops, or yawps, such as you'd expect from a manly set of vocal organs - they were simply indecent, terrifying, humiliating screams, such as women emit when they see ghosts or caterpillars. It's an awful thing to hear a strong, desperate, fat man scream incontinently in a cave at daybreak. На рассвете меня разбудил страшный визг Билла. Не крики, или вопли, или вой, или рев, какого можно было бы ожидать от голосовых связок мужчины, – нет, прямо-таки неприличный, ужасающий, унизительный визг, каким визжат женщины, увидев привидение или гусеницу. Ужасно слышать, как на утренней заре в пещере визжит без умолку толстый, сильный, отчаянной храбрости мужчина. At daybreak – на рассвете, «когда день прорвался», если буквально, а just это подчёркивает. Awaken – разбудить, то есть Сэма разбудило a series (ряд, несколько) awful (ужасных, ужасающих, прям душераздирающих) screams (криков, визгов) Билла. Тут автор нам даже сам объясняет, чем отличаются screams от yells, howls, shouts, whoops и yawps (в принципе, все эти слова в общем означают некий крик, но с разными оттенками, и надо сказать, тут переводчик тоже мог бы получше потрудиться над подбором слов: yell – орать, обычно от боли, злости или страха; howl – реветь, выть; shout – просто громко кричать; whoop – это типа гикать, улюлюкать, то бишь кричать от радости и воодушевления; yawp – это тоже крик, обычно резкий). Дальше Сэм утверждает, что все эти звуки мы вряд ли можем ожидать от мужских голосовых связок и сравнивает их с indecent (недостойными), terrifying (ужасающими) и humiliating (унизительными) криками, которые можно услышать от женщины, увидевшей a ghost (привидение) или caterpillar (гусеницу). Да, сексизм тогда ещё не придумали, и смотрите, какие шедевры писали 😊! Incontinently – несдержанно. I jumped up to see what the matter was. Red Chief was sitting on Bill's chest, with one hand twined in Bill's hair. In the other he had the sharp case-knife we used for slicing bacon; and he was industriously and realistically trying to take Bill's scalp, according to the sentence that had been pronounced upon him the evening before. Я вскочил с постели посмотреть, что такое делается. Вождь Краснокожих сидел на груди Билла, вцепившись одной рукой ему в волосы. В другой руке он держал острый ножик, которым мы обыкновенно резали грудинку, и самым деловитым и недвусмысленным образом пытался снять с Билла скальп, выполняя приговор, который вынес ему вчера вечером. What the matter was – в чём (было) дело. А в том, что пацан сидел на chest (грудь, в смысле грудная клетка) Билла и одна его рука была twined in (обмотана, замотана) волосах Билла (можно, конечно, сказать, что она в них вцепилась, но глагол twine [а не twin, как наверняка подумал переводчик] означает именно «переплестись с чем-то»: несколько иная картинка, да?). Case-knife – это большой нож, который носят в ножнах. Сэм уточняет, что они slice (нарезали) им бекон. Так вот, парнишка сидел на Билле, намотав его волосы на руку и пытался снять с него scalp (скальп) industriously (старательно, усердно) и realistically (вполне по-настоящему). Sentence – приговор, pronounced — огласил.

Так, конкурсы конкурсами, а нам пора двигаться дальше 😉 Мы каждый день думаем над тем, чтобы сделать канал как можно удобнее и полезнее. Вчера подумали и решили проверить, на сколько будет удобней и полезнее публиковать только аудио фрагмент на английском, а следом разбор. По идее разбор и так содержит перевод отрывка. Сегодня мы так и опубликуем следующий отрывок, ну а чуть позже проведём опрос и выясним, удобнее так или лучше вернуться к прежнему варианту.

Разыгрываем 6000 рублей среди подписчиков нашего канала! Призовых мест три: ㅤ1) 3000 рублей ㅤ2) 2000 рублей ㅤ3) 1000 рублей Условия: ㅤ1) Подписаться на @lerneng ㅤ2) Нажать кнопку "Участвовать" под этим сообщением Итоги конкурса будут объявлены 28 декабря 2019 в 18-00 по Московскому времени. Всем удачи!

Сегодня отдыхаем немного, завтра продолжим. Ускоряйтесь те, кто не поспевает. Пользуйтесь словарями @dictsbot и задавайте любые вопросы нам @lernengbot Желаем хорошенько отдохнуть!

Фрагмент 6 - Разбор "Not right away," says I. "We'll stay here in the cave a while." Right away – это «прямо сейчас», то есть прямо сейчас возвращать пацана домой наш Сэм не собирается. Он говорит, что они останутся в cave (пещере) a while (некоторое время). "All right!" says he. "That'll be fine. I never had such fun in all my life." Ну тут всё ясно, парнишка соглашается и радуется, ведь ему никогда в жизни не было так весело, буквально: никогда в жизни он не имел such (такого) fun (веселья). We went to bed about eleven o'clock. We spread down some wide blankets and quilts and put Red Chief between us. We weren't afraid he'd run away. He kept us awake for three hours, jumping up and reaching for his rifle and screeching: "Hist! pard," in mine and Bill's ears, as the fancied crackle of a twig or the rustle of a leaf revealed to his young imagination the stealthy approach of the outlaw band. At last, I fell into a troubled sleep, and dreamed that I had been kidnapped and chained to a tree by a ferocious pirate with red hair. Spread – это ровно разложить или распределить, а down уточняет, что «на земле». Wide (широкие) blankets (одеяла, пледы) и quilts (это тоже одеяла, только обычно стёганные, то есть с наполнителем в виде перьев и прошитые крест-накрест, в то время как blanket – это обычно однородное покрывало из шерсти или другого материала). Пацан не давал им уснуть (по-английски удобнее сказать kept us awake, то есть «держал нас в бодрствующем состоянии»). Screech – издавать противный визг. Hist! – восклицание, чтобы привлечь внимание. Pard – это диалект, сокращение от partner, что-то вроде нашего «чувак, мужик, старина». Fancied – кажущийся (то есть то, что «хотелось бы» видеть или слышать). Crackle – хруст twig ветки или прутика, rustle – шорох leaf (лист дерева). Reveal – буквально «показать», «раскрыть». Stealthy – тайком, незаметно. Соберём всё в кучу: пацан тянулся за своим «ружьём» и верещал, когда от шороха листьев и хруста веток его молодая фантазия подсказывала ему, что к лагерю подходят outlaw band (бандиты). Ferocious – свирепый. Вот такой незамысловатый отрывочек сегодня. Но мы постепенно подходим к самому интересному 😊. Оставайтесь с нами!

Вчера мы опубликовали материал в новом формате. Скажите, вам понравилось, или вернуть изначальный вид?