Suomea sinulle

Друзья, благодарю за вашу активность, голоса в опросе и комментарии в чате к ответам! Что у нас получается по голосованию: 🥺 Большинство (60%) уже живут в Финляндии. 🥺 По уровню участников больше всего в диапазоне А1-В1 (84%) 🥺 Самые сложные навыки (тут все вышло стандартно и вполне понятно) - говорение и аудирование (~70%) Я обязательно учту все ваши ответы в будущих постах канала. Мне было важно и, честно сказать, просто интересно 🤡узнать примерную картину подписчиков канала. Так будет проще готовить посты и взаимодействовать с вами на просторах тг Всех обняла 😻 Но на сегодня это ещё не всё :) Ниже новый тест 😞

🍁Друзья, как-то давно я уже проводила опрос, чтобы лучше понять, кто читает мой канал. Давайте повторим опрос! Так я узнаю чуть лучше своих подписчиков, ваш уровень и сложности в изучении языка. И смогу учитывать это в контенте на канале. 🧡 Всех заранее благодарю за ваши ответы

Отличный пример! Поясню для тех, кто не сталкивался с этим выражением и читает этот чат :) 🖤 это выражение может показывать как удачное течение дел, так и неудачное. Все меняет частичка ”ei”. Asia meni putkeen. - Дело удалось, сработало, прошло отлично, идеально, без преград. Asia ei mennyt putkeen. - Дело не удалось; все не вышло, как предполагалось, не сработало

Voi myös sanoa: ”Asia ei mennyt ihan putkeen”

Ладно, признаюсь, я немного схитрила и использовала выражение с противоположным значением, а не как в последнем посте 😊 Ответ был в чате канала, ниже перешлю сообщения ⤵️

Что говорят финны, когда все пошло не так? 🇫🇮🇫🇮🇫🇮🇫🇮🇫🇮🇫🇮🇫🇮🇫🇮🇫🇮🇫🇮🇫🇮 1⃣mennä metsään 2⃣mennä päin mäntyä 3⃣mennä päin honkia (honka - вид сосны, большая сосна с прямым стволом) 4⃣mennä pieleen 〰️Все эти выражения значат 〰️одно и то же и 〰️используются в ситуации, 〰️когда что-то идёт не так, 〰️не по плану. E S I M E R K K E J Ä 1⃣Esimerkiksi, jos sinä nukut pommiin, myöhästyt työstä tai opiskelusta ja kaadat kahvia päällesi, voit sanoa, että ”Tänä aamuna kaikki menee ihan päin mäntyä” Например, если ты проспал, опаздываешь на работу или учебу и проливаешь на себя кофе, можешь сказать, что «Этим утром всё пошло совершенно не так». 2⃣Tai esimerkiksi, kävelet illalla ulkona ja yhtäkkiä alkaa sataa kovasti. Haluat soittaa taksin, mutta kompastut kiveen ja kaadut lätäkköön. Voit sanoa ”Tänä iltana kaikki menee metsään.” Или, например, гуляешь вечером на улице и вдруг начинается сильный дождь. Ты хочешь вызвать такси, но спотыкаешься о камень и падаешь в лужу. Можешь сказать «Этим вечером всё идет не так». 〰️Ситуацию намеренно 〰️преувеличиваю, чтобы в 〰️голове сформировалась 〰️более яркая картинка 〰️этих выражений :) 💌Расскажите в комментариях вашу последнюю ситуацию, в которой вы могли использовать выражения из этого поста. Поделитесь, что у вас пошло не так :) #suomeasinulle_ilmauksia P.S. таких выражений очень много, я указала только 4 широко используемых. Можете рассказать о других, которые слышали или используете вы сами

В последнем посте пожаловалась я, а теперь предлагаю пожаловаться вам :) Читайте пост ниже. Как сказать на финском, если всё пошло не так, не по плану ⤵️⤵️⤵️

🍂Легкий лайф контент🍂 В субботу поймала, возможно, последний теплый (20+) день в этом году и взяла от него всё ❤️ Этому дню предшествовали 2 недели дома с болью, температурой, онемением лица и просто подавленным состоянием от кучи лекарств и беспокойства после простой стоматологической операции, которая для меня обернулась осложнениями. К концу прошлой недели мне стало лучше, и в субботу я проснулась с таким простым человеческим желанием - выйти из дома и … прогуляться по траве босиком :) Соскучилась по природе 🍁 А тут как подарок - тёплый летний день в конце сентября. В итоге желание было выполнено ✔️, ещё и объелась яблоками в ботаническом саду :) 🍂А как прошли ваши выходные? Поделитесь фото в комментариях! #suomeasinulle_munelämää

К первому видео я подготовила PDF с параллельным переводом и словарём. ❤️ Жду ваши 30 реакций и скидываю файл в комментарии Больше таких материалов + аудиоуроки с детальным разбором текстов/видео/подкастов в закрытом канале Kahvikuppisuomea. Присоединяйся!

Что общего у суффиксов -LA и -NEN? В прошлом посте я рассказала об одном значении этих суффиксов в словообразовании: 🍂la/-lä - суффикс, обозначающий место (kahvila, sairaala) 🍂nen - уменьшительно-ласкательный суффикс (pieni kupponen kaakaota) Но также у них есть кое-что общее - это суффиксы финских фамилий. 🔘на LA/-LÄ заканчиваются фамилии запада Финляндии 🔘 на NEN - фамилии востока Финляндии (такие фамилии очень распространены и в Карелии) Предлагаю посвятить несколько минут аудированию и узнать больше 🐾 📹 ВИДЕО 1 (есть субтитры). 📹А если твой уровень хорош, то можно посмотреть ещё и ВИДЕО 2 (есть субтитры). Здесь тема раскрыта ещё более подробно. И в том числе узнаешь про происхождение фамилии Niinistö :) 🕊 Интересно, есть у кого-из вас фамилии с окончанием на LA/LÄ или NEN? Поделитесь в комментариях! #suomeasinulle_словообразование

Говоря о мифологических существах, невольно затронула тему словообразования. Очень интересная и многое в языке проясняющая тема. В предыдущем посте я затронула 2 словообразовательных суффикса, давайте о них подробнее: 1⃣ -(i)NEN Уменьшительный/ласкательный суффикс. При его добавлении гласная в корне может меняться. 🔘kukka (цветок) - kukkanen (цветочек) 🔘tyttö (девочка)- tyttönen (девчушка) 🔘kirja (книга) - kirjanen (книжка) 🔘lehti (газета) - lehtinen (маленькая газета - брошюра) 🔘lapsi (ребенок)- lapsonen (ребёночек, дитя) 🔘kala (рыба) - kalanen (рыбка) 🔘oma (свой) - omainen (родственник, близкий; частичка своей семьи) 🔘kaunis (красивый) - kaunoinen (красивый, но с оттенком нежности) Во многих словах изначальное слово/корень уже невозможно выделить или всё не столь прозрачно, как в примерах выше : 🔘ihminen - человек 🔘pakkanen - мороз 🔘rukkanen - рукавица (для русскоязычных корень этого слова очевиден - рука) 🔘sulhanen - жених 🔘kepponen - шутка, шалость («Karkki vai kepponen?» Вы можете услышать в Хэллоуин, если к вам в дверь постучат соседские дети) 〰️В посте выше мы с помощью 〰️этого суффикса образовали 〰️от бога грома Ukko 〰️грозу ukkonen (маленький 〰️Укко, частичка бога Укко) У суффикса -nen не одно значение. О другом его употреблении расскажу в следующем посте и даже посмотрим видео по теме :) 2⃣ -LA/-LÄ Суффикс, обозначающий место 🔘ravinto (питание, пища) - ravintola (ресторан; место, где можно принять пищу) 🔘kahvi (кофе) - kahvila (кафе; место, где можно выпить кофе) 🔘pesu (стирка) - pesula (прачечная) 🔘kana (курица) - kanala (курятник) 🔘mummo (бабушка) - mummola (дом бабушки) 🔘vanki (заключенный) - vankila (тюрьма) 🔘sairas (больной)- sairaala (больница) 🔘ruoka (еда) - ruokala (столовая) 〰️В посте выше я использовала 〰️слово hiitola - место, где 〰️обитает hiisi. ✈️ Слов на -nen и -la/-lä довольно много в финском. Напишите в комментариях свои примеры. Какие слова на -nen и -la/-lä вы знаете? Сможете определить, от какого слова они произведены? #suomeasinulle_kielioppi

О мифологических существах, которых я упомянула в этом тесте. 🦌 UKKO - верховный бог-громовержец (финский Тор/Зевс/Перун) 〰️Грозу в Финляндии называют 〰️ukkonen, что образовано от 〰️Ukko + уменьшительно- 〰️ласкательный суффикс -nen Название Укко часто встречается в топонимике Финляндии и Карелии: 🔘Ukkoniemi (мыс Укко) 🔘Ukkosaari (остров Укко) 🔘Ukko-oja (ручей Укко) 🔘Ukonkivi, Ukko-kivi (Камень Укко, гром-камень) 🔘Сейд голова Укко на горе Воттоваара 🔘Ukkojärvi (озеро Укко) ✔️Также ukko значит «дед», «дедушка»: mummo ja ukko - бабушка и дедушка. 🦌 HIISI, дух леса Словом hiisi изначально называли священную рощу или место в лесу, где проводили обряды, и духа-хранителя этого места. Но позже так стали называть зловредных духов. Кроме metsähiisi (дух леса), есть, например, vesihiisi (водяной, обычно в лесных водоемах). Эти духи hiisi вызывали болезни и напасти, если человек вёл себя неподобающе, без уважения к природе. Слово закрепилось в топонимике Финляндии и Карелии: 🔘посёлок Hiitola 🔘озёра Hiidenvesi и Hiidenjärvi 🔘гора Hiidenvuori 🔘Hiidenselkä (название посёлка и озёр) 🔘Hiidenjoki А также: 🔘hiidenkivi называют большие валуны в лесу 🔘hiidenkirnu - котлы, впадины в каменной породе (выточенные водой) 🔘hiidenkiuas - каменные насыпи (созданные руками людей или природой) 〰️Кто же мог принести этот 〰️большой камень в лес, 〰️сделать насыпь из камней 〰️или ровный котёл в скале, 〰️если не Хийси? :) 🦌 AHTI, бог и хранитель вод (финский Посейдон/Нептун) Море - царство Ахти. У Ахти моряки просили хорошего рыбного улова. 🦌 KOTITONTTU - домовой, домовой эльф. Kotitonttu - это хранитель дома, живёт у источника огня - на печи или за ней. Существо темпераментное, обращаться с ним нужно было с уважением, иначе оно могло совершать маленькие пакости, беспокоя жителей дома :) 🇫🇮Поделитесь в комментариях, если встречали в географических названиях Финляндии, Карелии или, например, Эстонии, корни ukko, uko-, hiide-, hiit-.