nata.lia.esp💖🇪🇸

А когда вы узнали, что….?🤪 •puesto (место) - должность •banco (скамейка) - косяк рыб •carta (письмо) - меню, карта блюд •boca (рот) - устье реки (boca del río) •falda (юбка) - склон, подножие горы

DATO CURIOSO😜 Мы говорим «финансовая подушка безопасности», а испанцы «colchón financiero» (финансовый матрас) какие испанцы запасливые - им даже подушки мало, нужен аж целый матрас! 👌🏻😅

итак, что же такое лакуны?😜 лакуна - это отсутствие в одном языке отдельного слова для понятия, которое есть в другом языке, поэтому значение приходится передавать описанием, словосочетанием или объяснять через особенности культуры. лексические лакуны = когда понятие существует в обеих культурах, но в одном из языков для него нет отдельного слова: «сутки» - 24 horas «фарш» - carne picada «кипяток» - agua hirviendo «сквозняк» - corriente de aire культурные лакуны = когда в другой культуре нет точного аналога, значение чаще всего приходится объяснять: «sobremesa» - время после еды, проведённое за столом за разговорами. «ganar el Gordo» - выиграть главный приз испанской рождественской лотереи. «estar de Rodríguez» - остаться одному дома, пока семья уехала в отпуск🏝️⛵️традиционно так говорили об отце семейства, который оставался работать и продолжал вести обычную жизнь в городе (сегодня же так можно сказать о любом человеке, оставшемся одному, пока близкие уехали отдыхать) ну что, теперь вы знаете, что такое лакуны? 😎👌🏻 если такие лингвистические находки вам нравятся, оставляйте свои реакции 🙌🏻💖

Неочевидное использование «estar + gerundio» 😎 мы привыкли, что «estar + gerundio» - это «делать что-то прямо сейчас», но эта конструкция может описывать и процесс, который продолжается какое-то время, даже если в момент речи действие не происходит 👌🏻 •Últimamente estoy viajando un montón. (тут речь о текущем периоде: в последнее время я часто путешествую) •Estamos buscando una casa rural (некоторое время находимся в процессе поиска загородного домика, а не обязательно ищем его прямо сейчас) •Aina está entrenando para las competiciones (Айна находится в процессе подготовки к соревнованиям и продолжает тренироваться, хотя в данный момент может не быть на тренировке)

Слова-лакуны: когда одного слова в испанском просто не хватает🤪 «гречка» - trigo sarraceno «крыжовник» - grosella espinosa «сырники» - tortitas de requesón «водолазка» - jersey de cuello alto «зазнаться» - subírsele los humos «закадычный друг» - amigo del alma а рассказать, что такое языковые лакуны?💭👀

А вы знали, что…? 😜 В испанском не только люди могут «умирать со смеху» (muertos de risa), но и вещи - «умирать со смеху» просто…без дела? «estar muerto de risa» - о вещах: пылиться, лежать без дела, не использоваться: «mis zapatos están muertos de risa en el armario» - мои туфли без дела лежат в шкафу👻👠

DATO CURIOSO 👀 А мы продолжаем замечать, как два языка по-разному описывают одни и те же вещи: мы говорим «готовить на водяной бане», а испанцы - al baño María 👩🏻‍🍳✨ (букв. - «на бане Марии») •derrite el chocolate al baño María. - растопи шоколад на водяной бане. •prepara la crema al baño María. - приготовь крем на водяной бане. но кто такая Мария? по одной из версий, речь идёт о Марии Иудейке - легендарной женщине-алхимике III века, которой приписывают этот способ мягкого нагревания.

немного юмора)) у вас тоже есть подруга или друг, которые приносят самый горячий «chisme», но забывают рассказать самое интересное? 🤌🏻☹️ •Pues lo han dejado Pedro y Carmen. (Ну, Педро и Кармен расстались) •¿Qué dices? ¿Y eso por qué? (Что ты говоришь?! А почему?) •No lo sé. (Не знаю.) 🫠 chisme (сплетня) без подробностей - это просто спойлер без сюжета 😂

Представь: ты примеряешь в магазине новую пару туфель, но они тебе немного жмут, ты сомневаешься, стоит ли их брать, и спрашиваешь у продавца: «как думаете, эти туфли со временем разойдутся?» 👠👀

«pulido» - очень полезное и многозначное слово😎💖 самые интересные и частые значения: •ухоженный, аккуратный, безупречный = un look pulido - аккуратный, безупречно собранный образ, в модном контексте. •гладко и аккуратно уложенный = un moño bajo pulido - гладкий низкий пучок. •отполированный, гладкий (о поверхности) = una superficie pulida - отполированная поверхность/mármol pulido - полированный мрамор. •отточенный, тщательно доработанный = un texto pulido - хорошо отредактированный, отточенный текст. что-то доведённое до аккуратного, гладкого и завершённого состояния (о поверхности, внешности, причёске, тексте)

Короткие фразы-реакции, которые помогут звучать естественнее в разговоре 😎 •tú verás - сам решай! тебе решать •¡ya quisieras! - ага, размечтался! •¡ni se te ocurra! - даже не вздумай! •¡no hagas caso! - не обращай внимания! запоминайте, чтобы не растеряться в разговоре 🙌🏻

а если вы хотите сказать, что какая-то поездка, встреча, разговор или фильм оставили приятное впечатление или послевкусие - испанцы скажут: «dejar buen / mal sabor de boca» 💋 «me voy con demasiado buen sabor de boca de este país.» - «я уезжаю из этой страны с невероятно приятным впечатлением/послевкусием» а еще можно сказать: dejar un regusto dulce, agradable, amargo, extraño… «el vino tiene un regusto agridulce.» - «у вина кисло-сладкое послевкусие.» «la película me dejó un regusto amargo» - фильм оставил после себя горькое послевкусие.

Лексический комментарий 👻🪩 •regusto - послевкусие, привкус, вкус, который остаётся после еды или напитка. •dentera - оскомина, неприятное ощущение в зубах от кислого, терпкого или от скрежета. •de sobra - в избытке, хоть отбавляй. •sin límite - без ограничений, без лимита •a montones - в огромном количестве, кучами. •sueños premonitorios - вещие сны, сны, которые предвещают будущие события. •sueños reales - реалистичные, правдоподобные сны. •sueños frustrados - несбывшиеся, неосуществившиеся мечты.