Aulas de Japonês com Luiz Rafael

Estou fazendo uma significativa atualização em meu livro: Desvendando a Língua Japonesa. Ele foi escrito em 2013 e acredito que de lá para cá, a minha forma de explicar muitas coisas evoluiu. Chegou a hora de atualizar (e também preparar uma versão impressa). Um dos principais pontos de melhoria é a parte de KANJI. Vou te passar uma prévia, em PDF, para você analisar e ver se tem algum feedback para passar.

Nova série de aulas a partir de hoje: Japonês do Dia a Dia Primeira aula no ar, como convidar para ir ao cinema em Japonês Convidar para o cinema em japonês | Japonês do Dia a Dia #1 https://youtu.be/TQpAkwll6VY Te convido a assistir a aula e deixar o seu comentário dizendo que achou e com suas dúvidas!

Só lembrando que aqui começa a primeira explicação da série Explicando Kanji. O que for passado aqui, será despois transformado em um material mais completo. O que falo aqui é como se fosse um rascunho.

Essa é nossa pesquisa onde estou coletando suas dúvidas sobre kanji. Pode continuar escrevendo nela. Se surgiu alguma dúvida baseado no que expliquei agora, pode publicar lá também.

町 <- Este também é curioso. Os dicionários vão explicar como “aldeia, bairro, cidade”. Você consegue abstrair o suficiente para ver que é tudo a mesma coisa? O que é uma aldeia? Um lugar onde existe um aglomerado de pessoas ali vivendo. O que é um bairro? Um lugar onde existe um aglomerado de pessoas ali vivendo O que é uma cidade? Um lugar onde existe um agloberado de pessoas ali vivendo. Viu só como na essência, tem um significado só? Acontece que em português, nós diferenciamos aldeia, de bairro e de cidade, de acordo com o tamanho ou qualquer outra característica. Mas na essência da essência, lá no fundo, é tudo a mesma coisa. — 金 <- Outro caso interessante. Os materias e dicionários dizem que ele significa “ouro, metal, dinheiro”. Consegue ver que na essência, é a mesma coisa? No momento em que ele foi criado, naquele contexto, ouro = metal = dinheiro. Hoje, o que conhecemos como “dinheiro”, não necessariamente é ouro, mas no contexto do kanji, sim. Ou seja, o significado dele é “ouro”, e apenas isso. Mas disso se derivaram algumas outras ideias, que na essência é sempre a mesma coisa.

Existem casos que o significado é algo bem abstrato, por isso precisamos de muitas palavras para explicá-lo (de tão abstrato que é). Por exemplo, o famoso 気. Normalmente, os materiais explicam o significado dele como “espírito, energia, alma, mente, atenção”

木 <- Normalmente os materiais explicam ele assim: “árvore, madeira”. Mas o significado é apenas um: árvore. É que madeira vem da árvore, você precisa ser capaz de abstrair e tratar a ideia central como sempre a mesma. 日 <- Normalmente os materiais explicam como “dia, sol”. Mas o significado em essência é apenas um. Ele significa “sol”, mas o dia está ligado diretamente ao sol, principalmente no contexto da época em que ele foi criado (1 dia = o tempo que tem sol). 高 <- Esse aqui até parece que tem dois significados. Os materiais ensinam como “alto, caro”. Inclusive, a palavra mais comum com ele, 高い (takai), é usada tanto para falar de um prédio alto (takai biru), quanto para falar que um carro está caro (takai kuruma). Mas na essência, o significado é a mesma coisa! Ele significa “alto”, e só, essa é a essência. Mas quando os japoneses querem se referir ao preço caro, eles falam que “está alto”.

“O significado do kanji muda de acordo com a palavra que ele está” <- Isso não existe “Como vou saber o significado que o kanji tem na palavra?” <- Isso também não existe

#explicandoKanji Aula 2 - Acredite nisso e as coisas ficarão mais simples Vamos lá, série de áudios e explicações, continuando nosso aprendizado de conceitos básicos de kanji. Saber que 86% de vocês gostaram da primeira explicação me animou muito para continuar essa série. Ao mesmo tempo, isso aqui é uma espécie de esboço/rascunho para depois formatar em um material bonito e organizado 👊🏻

☝🏻 legal saber que foi útil para 86% de vocês 😁 hoje tem a segunda explicação sobre o assunto

Outro exemplo bem do cotidiano: 出口 Esta palavra significa “saída” e está escrita em tudo quanto é lugar no Japão. Uma criança japonesa já sabe falar saída: deguchi Aprendeu com os pais e com a interação social. Mesmo antes de estudar kanji na escola, ela já tem plenas condições de saber que, quando há uma placa escrito 出口, isso é “deguchi”. Por simples e pura associação. Ela aprende e memoriza essa informação sem nenhum outro tipo de questionamento. - “Qual o significado do 出?” - “Qual o significado do 口?” - “Se kuchi (boca) é 口, por que nesta palavra é guchi?” Ela não faz nenhum destes questionamentos. Ela apenas memoriza que 出口 tem o som de deguchi e significa a porta ou a passagem que nos leva para fora. E mais uma vez: Essas informações soltas que ela vai memorizando ajuda a formar uma base de conhecimento para que o estudo de kanji se torne mais fácil e intuitivo depois. O que você pode aprender com isso: Fazer a mesma coisa que ela. Aprender coisas a medida que aparecem para você, sem buscar expandir para explicações além disso.

Claro que essa questão do sobrenome é só um exemplo. Não estou dizendo que isso é a primeira coisa que todas as crianças aprendem. Se não for o sobrenome, pode ser a placa de “pare”, escrito 止まれ, ou qualquer outra coisa que vai aparecendo no cotidiano dela.

鈴木 Se o sobrenome da criancinha é “Suzuki”, ela aprende que estes dois símbolos significam o sobrenome dela e tem o som de “suzuki”. Ela não sabe ainda que os mesmos símbolos são usados em outras palavras, não sabe ainda que cada um deles tem um significado isolado, não sabe ainda que o mesmo símbolo pode aparecer em outra palavra com outro som. Ela não tem esses questionamentos, a única associação que ela faz é que 鈴木 = suzuki = o nome da família dela. Aprender blocos como este de informação, sem muitos detalhes, sem ir a fundo, sem saber os porquês, ajuda a criar a base de conhecimento necessária para depois, mais tarde, quando entrar na escola, entender o kanji mais a fundo.