روجا

#آی_لیلی #گیلکی #شاهین

توکه توکه خون فیوه جه همساده چلیک چوره خیابانا سبزا وا کودن جختراشو اوشانا اَمی کفتن ویریشتن بوی دهه واگردان قطره قطره/خون می ریزد/ازحنجره همسایه خیابان بی جان را/زنده باید کرد آنها فراموش کرده اند/اُفتادن ما/بوی برپایی می دهد #پویافر 98/11/8 @tasianygile

خاکم، تاَنی وارش بیبی می سر بواَری یا پا بنی می دیله سر آسان دواَری اما مراَ زیر و رو نوکون، کی وناَلم بی‌ریشه! بایی اَیا تی ریشا بکاَری #ماهرخ_حسنی خاکم، تو میتوانی باران بشوی و روی سرم بباری و یا روی دلم پا بگذاری و آسان بگذری اما مرا زیر و رو نکن که اجازه نمیدهم بی‌ریشه! بیایی و اینجا ریشه‌ات را بکاری

بیژن لرد - گول نسا

✍مهرداد پیله ور ‍ فروردین جیجا زِه میله‌انِ پوشت هوا خفا بوستان‌دره ماچی یخ بزِه. بیداری خو ساعتاَ گوما کود شب فوَردان‌دره روز عقربه‌یانَاَ بهارا خوس بیگیفت آفتاب سرمایی پوشت جوخوفته نهاَ... اَسا تولاَ بُ آسمانا فاندِرم دیل‌شورایی‌یاَ اوسانم "برانده خیابانا" وِئر زنم پنجره پرکِه تنایی جا. برگردان: فروردین/ زخمی/ پشت ِ میله‌ها/ هوا / دارد خفه می‌شود/ بوسه/ یخ زده./ بیداری/ ساعت‌اش را/ گُم کرد/ شب/ قورت می‌دهد/ عقربه‌های روز را/ بهار را /سُرفه گرفت/ آفتاب/ پشت سرما/ پنهان است./ حالا/ به آسمانِ بهم ریخته نگاه می‌کنم/ دل‌شوره‌گی را/ بر می‌دارم/ "خیابانِ برهنه" را/ شنا می کنم/ پنجره/ می‌لرزد از تنهایی. #مهرداد_پیله‌ور https://t.me/gilebaraze

✍علیرضا فانی واگوده خو پولوکا ما شب تان اَویرا بوستیم باز‌کرد/دکمه هایش‌را ماه/درون شب گم شدیم #علیرضا_فانی https://t.me/gilebaraze

✍پیمان نوری باغ بی‌بلته فوخوس، انبست اسبِ شیهه قوروقِ رمشاَ ایشکنه برگردان: باغ بی‌در و پیکر کابوس، انبوه‌انبوه شیهه‌ی اسب- دیوار قُرق را می‌شکند. #پیمان_نوری https://t.me/gilebaraze