رفتن از رفتن

اگر شاعران مختلف میخواستند شعری از "قرنطینه" بگویند :) حمیدرضا عبداله‌زاده @RaftanazRaftan

دم غروب ،میان حضور خسته‌ی اشیا نگاه منتظری حجم وقت را می‌دید . سهراب سپهری @RaftanazRaftan

https://www.sublunaryreview.com/home/dark-side ترجمه شعری از من به نام "نیمه‌ی تاریک" در نشریه‌ی Sublunaryreview

چلچله همچو من شکارچی چه کسی دیده؟ چل تر از چلچه‌ام: شکار به رویم خندیده. چل تر از چلچله، هرجا بشود خانه‌دار می‌شوم ؛ دلم اما در خانه بند نمی‌شود: میایم شکار کنم، شکار می‌شوم. بیژن الهی @RaftanazRaftan

"معرفی کتاب" - اسبِ من - مجموعه شعر - معین دهاز متن و صدا: حمیدرضا عبداله زاده نشر مشوش - اولین مجله ویدیویی تخصصی شعر @NMoshavash

غم و غم صبح بخیر برف همراه برای تنهایی ام چه آورده ای ؟! غمی سپید. ظهربخیر نم نم باران غریبی ! برای تنهایی ام چه آورده ای ؟! غمی خیس. عصربخیر باد بی پناه ! برای تنهایی ام چه آورده ای ؟! غمی شتابان. شب بخیرپرنده تاریکی ! برای تنهایی ام چه آورده ای ؟! خوابی که نه برف درآن می خوابد و نه باران و نه باد و نه تنهایی و نه چشم های شاعری ! شیرکو بی کس ترجمه: مختار شکری پور @RaftanazRaftan

پره علف تو دلت شعر میخواهد من پره‌ی علفی پیشکشت می‌کنم می گویی کفایت نمی‌کند تو دلت شعر می‌خواهد می گویم این پره‌ی علف کافی‌ست خودش را با شبنم پوشانده ملموس تر از هر تصویری که من ساخته ام می‌گویی این شعر نیست پره‌ی علف است و علف به هیچ وجه کفایت نمیکند پره‌ی علفی پیشکشت می‌کنم برآشفته‌ای می گویی پیشکش کردن علف که چیزی نیست بی معنی است هرکس می تواند پره‌ی علف پیشکش کند تو دلت شعر میخواهد پس برایت یک تراژدی می‌نویسم در این باره که چطور پیشکشِ یک پره‌ی علف مدام دشوارتر می‌شود و اینکه هرچه پیرتر می‌شوی دشوارتر می‌شود پذیرش یک پره‌ی علف. - برایان پتن - @RaftanazRaftan