🇮🇹 Слово в день 🇮🇹

Un (una) ospite — гость Интересно, что праиндоевропейское слово, от которого берёт начало ospite, — gʰóstis (чужестранец, странник) — содержит корень gʰes, который переводится как кушать. И русское слово гость произошло от того же праиндоевропейского корня. И хоспис. И госпиталь Il nostro ospite ti ha fatto una domanda — наш гость задал тебе вопрос

Uno strato — слой От латинского sternō (растягиваю), от которого произошло и церковнославянское прострѣти, от которого в свою очередь произошли слова простор, пространство и страна Lo strato di polvere indica che queste impronte sono vecchie — слой пыли означает, что следы старые

Uno scacciapensieri — варган Один из древнейших музыкальных инструментов (в самом простом и древнем случае представляет собой щепку), поэтому в каждом языке для этого инструмента есть своë собственное название. Итальянское например дословно переводится как «отгоняющий мысли» — звуки варгана расслабляют и успокаивают, а в духовных практиках помогают входить в медитативное состояние Quanto costa questo scacciapensieri? — Сколько стоит этот варган?

Una busta — конверт От латинского buxis — коробка, от греческого πύξος (púxos) — деревянный ящик. В целом конверт не сильно противоречит такой этимологии: это по-прежнему нечто из дерева и туда можно что-нибудь положить Ho scritto il nome, e l'ho messo in questa busta — я написал имя и вложил его в этот конверт

Una ringhiera — перила В латинском было слово aringo, которым называли круглые огороженные поля для турниров. И слово ринг проникло к нам через европейские языки как раз от этого же корня Quella ringhiera non è sicura — эти перила небезопасны

Una goccia — капля От латинского gutta (капля) — знакомый медикам термин È solo una goccia nell'oceano — это лишь капля в море

Una seta — шёлк Происходит от древнего seh₂i (вязать), и от этого же слова происходит русское силок (его ведь тоже вяжут) Pare seta quando ti sfiora la pelle — на ощупь будто шёлк

Una lumaca — улитка Существует такое диалектное название улитки — слимак, и этот самый слимак происходит от того же слова, что и lumaca — от греческого λεῖμᾰξ (leîmax) — улитка Lumaca da giardino — садовая улитка

Una polvere — пыль Латинское слово pulvis (порошок) является и предком слова пульверизатор — расПЫЛ(Ь)итель Spero non siate allergici a un po' di polvere — надеюсь, у вас нет аллергии на пыль

Una maglietta — футболка Происходит из maglia (свитер) + суффикс -etta, а само слово maglia странным образом является однокоренным слову макулатура: и то, и другое происходит от латинского macula (пятно) Dov'è la tua maglietta nera — где твоя чёрная футболка?