کلینیک حقوقی دانشگاه مفید
Open in Telegram
ارتباط: @legalclinicmofid . ⚖️كانال رسمى کلینیک حقوقی دانشگاه مفید⚖️ . مشاوره حقوقي رايگان در تمامی زمينه هاي حقوقی و مشاوره روانشناسی رایگان . شنبه تا چهارشنبه ٩ الي ١٣. آدرس: قم/ميدان مفيد/دانشگاه مفيد. 📞32903552
Show more429
Subscribers
No data24 hours
No data7 days
No data30 days
Posts Archive
جلسه دوم و سوم کارگاه قرارداد نویسی در روزهای ۶ و ۱۳ آذر ماه برگزار گردید
جلسه اول کارگاه آموزشی قرارداد نویسی با تدریس جناب آقای دکتر نیکوبیان برگزار شد
کارگاه آموزشی
رویه قضایی در مواجهه با اسناد عادی مرتبط با اموال غیر منقول برگزار شد
کارگاه فرصت های کارآفرینی در عرصه علم حقوق توسط کلینیک حقوقی دانشگاه مفید برگزار شد
Repost from خزینةالنکات برای دانشجویان باانضباط
یک نکتهٔ بیاهمیت برای معرفی خودتان به زبان اصلی
این چند روز در چند نقطه به این برخورده ام که به ترجمهٔ انگلیسی از یک متن فارسی گفته شده بود زبان اصلی. یکی از سختیهای زندگی در این دنیا همین است که باید چرندیات نوکیسهها را نیز شنید. یکی هم این: شاهنامه به زبان اصلی؛ یا کلیله و دمنه به زبان اصلی و منظور انگلیسی است!
حالا که انگلیسی زبان اصلی شده، معرفی کردن خود به زبان اصلی هم مهم است. دانشجو یا دانشآموختهٔ کارشناسی یا ارشد حقوق باید خود را چگونه معرفی کند؟ مثل سایر رشتههای انسانیات B.A. و M.A. یا به سبک فارغالتحصیلان حقوق آمریکایی L.L.B یا L.L.M؟ در مورد این که هر کدام از این سرواژهها حاکی از چه عباراتی هستند توضیح نمیدهم. در سخنرانی تاریخچه و مبانی آموزش کلینیکی حقوق که پاییز ۱۴۰۰ در دانشگاه اصفهان (یا عین همان در بهار ۱۳۹۷ پردیس فارابی دانشگاه تهران) ارائه دادم، توضیح داده ام. میتوانید به آن سخنرانی رجوع کنید.
فیالجمله؛ LLB و LLM ناظر به تحصیل حرفهای حقوق است نه تحصیل نظری حقوق. یعنی تا زمانی که واحدهایی از دورهٔ کارشناسی خود را به صورت کارآموزی (که شکل غالب آن نیز اینترنشیپ است) نگذرانید، تحصیل شما نظری است. کلینیکهای حقوقی، نهاد آموزش حرفهای حقوقند. البته این که جاهایی مسمی به کلینیک حقوقی در دانشگاهتان تأسیس شوند، مدرک شما را LLB نمیکند؛ کلینیک حقوقی باید جزئی از برنامهٔ آموزشی رشتهٔ حقوق باشد. از بین فراوان کلینیکهای حقوقی که در ایران تأسیس شده، فقط کلینیک دانشگاه مفید میداند با کی و چه کار دارد؛ که آن هم به خاطر قوانین وکالت در ایران، نتوانسته یک کلینیک بمعنی الکلمه باشد. لذا در «زبان اصلی» خودتان را B.A. و M.A. معرفی کنید.
پینوشت: البته برخی حقوقدانهای ایرانی ادعاهای گزافی در مورد تعلق حقوق به علوم اجتماعی دارند. که به ایشان باید گفت خود پیداست از زانوی تو؛ یعنی پیداست از درس روش تحقیقی که گذرانده اید و میگذرانید؛ یعنی در واقع نگذرانده اید و نخواهید گذراند.
#طرح
