Poisson babylon

Картинка Сын учил меня его учить. 2 класс- английский в учебнике. Завтра словарный диктант - письменный. Если хочешь учиться писать, надо писать словами через рот ручкой по бумаге. Но ребенок хотел диктовать мне слова, а я - пиши! Что я сделала, чтобы он-таки сел за письмо: 1. договорилась, что сначала он мне подиктует, потом я - ему. 2. пока он мне диктовал, я делала ошибки напропалую, что доставило ему немало удовольствия. Он заподозрил, что я специально, но я сослалась, что по-французски это так.. Диктовал мне по-русски, а я должна была писать по-английски. Это он так предложил. Воспринял из школы переводной метод как основной. А чтобы запомнить написание, действовал на нашей знакомой схеме: Fly - Флу, Girl - гирл (я ему рассказала, что раньше пацанчики так называли девушек - гирлà)). Как тут не вспомнить Тхе Беатлес ))))) Я по-французски так проговариваю себе слово accueil (акуей) 🔳🔳🔳🔳🔳🔳🔳🔳🔳🔳🔳🔳🔳🔳🔳🔳🔳🔳🔳🔳 Насчет переводного метода, конечно, споры.. Учить слова через перевод или как-то еще? А как еще? Картинки - я люблю такой способ, он как компромисс. но картинки не ко всему можно подобрать понятные. В среде, в контексте - это как кому повезет.. На занятиях с начинающими переводной метод в самом начале нас хорошо ускорил. Мы набрали лексику, и теперь можем говорить вполне распространенно. Но тут точно есть ограничения: перевод грамматических структур. Переводить глагол boire - пить, je bois - я пью, и так всю парадигму - по-поему это усложняет дело. Разложить спряжение по лицам мы можем как-то внутри, на уровне образов. Среди вас все учили языки и многие его преподают, как вы действуете ?

У нас на Франшуше будет неделя любъви ❤️ Когда есть интересное или забавное выражение, хочется его проиллюстрировать, тогда я делаю мемасики. Вот сделала из фламинго иллюстрацию выражения, которое дословно переводится как "Успокой свои трусы" )) Саму картинку нашла по запросу Parade nuptiale (брачные игры), где nuptiale связано со словом noces - свадьба Почему-то я очень долгое время считала, что Parade nuptiale - это ⚰️ похоронное шествие (мое бессознательное?)) 👰🏽На самом же деле nuptiae (свадьба, брак) происходит от nubo и родственно nuage - облако. ☁️ Nubo - быть покрытым вуалью, как облаком, указывает на наряд невесты. Ее голова укрыта вуалью, и вся она такая, в тюли, как в облачке, плывет ) И тут у меня опять флешбек в прошлое - универ, я учу болгарский и узнаю, что по-болгарски невеста - "БУЛКА", товарищи. Потому что она "забулена" в фату - обернута. 🥖Болгарская булка и наша - родственницы ли они? Не факт, так как наша булка могла произойти от французской "boule" ("и хруст французской булки...") Но что болгарская булка родственна нашему облаку - факт. Про облака уже писала. Пойду поем булки

На днях одна моя студентка, которая живет во Франции и начинает учить французский, когда я ее спросила, любит ли она устрицы (les huîtres), ответила zuîtres - c'est bon. 🦪 То есть, технически, она присоединила звук, который возникает при слиянии артикля со словом (z) к самому слову, при этом забыв артикль. Я сразу же вспомнила учебник гаитянского креольского, который читала когда-то. 🧑🏾‍🦲Креольские языки возникли при смешении языка колонистов с родными наречиями черных рабов. 🇵🇹Есть португальский креольский (Сезария Эвора на нем поет - обожаю!), самый древний, кстати 🇫🇷есть французский, конечно, о нем сейчас и речь - Гаити, Антильские острова, 🇪🇸есть испанский - Куба, 🏴󠁧󠁢󠁥󠁮󠁧󠁿есть английский - Ямайка, Австралия, Новая Зеландия. потом, если интересно, могу рассказать про другие креольские, но сейчас вот про этот случай с zuîtres 🦪 сравните 🦚 fr. deux oiseaux (deu z wazo) - ht. dé zouazo (de z wazo) (две птицы) zouazo manjé diri (les oiseaux mangeaient du riz - птицы ели рис) Такое слияние конечного звука от артикля со словом встречается нередко в гаитянском, и не только звука Z 💧Например, вода по-гаитянски dlo (de l'eau) Это как, например, частица -съ в старых наших текстах. "Нет-с", "Да-с" (с- сокращение от "сударь") Представьте, что в каком-нибудь русском пиджине слово Да было бы воспринято сразу как Дас ) Креольский французский сложился из говоров Франции XVII века, и большей частью западных - западенци ехали осваивать новые территории. Так, например, в западных диалектах существовал такой глагол zyeuter - les yeux + окончание глагола. Получается, zwazo (les oiseaux) образованы по той же схеме, что и zyeuter 👀Zyeuter существует и сейчас, его интерпретируют как "зырить", тоже на з, кстати! ) ну, скажите теперь, что такое

zwazo bwé dlo

гаитянский саундтрек бонусом KOUTE BYEN https://youtu.be/8oIMeH_AfZw?si=XbT3PnIYoLnRXpX-

Начнем по порядку. 1. Я искала слово Rabat (арг. в ж.пьян) и мне попалась эта картинка. Я подумала, человек в черной кепке в ж. пьян, но нет 2. Эти ребята из Марокко, г. Рабат, поэтому они мне попались по запросу 3. я обратила внимание на кириллицу в заголовке и название клуба "Pravda club" 4. попыталась соотнести слово Правда и Кириллицу 5. Ржу, потому что понимаю, что перепутали буквы и написали черт-те что (как наши, которые бьют тату с иероглифами от балды) 6. обнаруживаю, что я не права, слово Правда они написали! Видите его ? Это просто какой-то танцевальный клуб с диджеями. Ladies nights у них там есть, когда девушек бесплатно угощают.. )) Не ходите, деуки

Не знаю, когда мы на Франшуше снова поднимем тему корпоративной культуры. Уже говорили об этом в прошлом году - была одна из самых смешных недель )) Столько шуток, сколько есть про офисную, жизнь трудно найти. Вы работаете в офисе? Подтверждаете? ) Спросите меня, какой у меня любимый сериал после En thérapie ? (The office) Мужчина на видео учит нас выражаться правильно в корпоративной культуре. Там, говорит не принято высказываться прямо, а надо обтекаемо посылать человека.😔 Наверное, поэтому я все еще не работаю в Яндексе ))) Например, вместо "Ты что, дурачок?" надо доброжелательно спросить о том, каким образом человек пришел к данному умозаключению Далее привожу цитаты из видео, если кому-то будет актуально 🔠J’ai pas envie – compte tenu des incentives proposées je ne semble pas la personne la plus appropriée pour répondre à ta demande 🔠Fais moi ça pour hier – il serait de bon ton d’accélérer la production du livrable pour ne pas prendre plus de retard sur le processus défini 🔠J’ai fait le boulot de .. (nom de la personne) – j’ai pris l’initiative d’avancer sur le dossier de façon autonome 🔠Mais t’es con ou quoi ? Quelle était la nature de ton chemin de pensée pour en arriver à une telle conclusion ? 🔠T’aurais pu me prévenir avant – nous sommes confrontés à une dissonance de temporalité existant entre ta demande et ma capacité de faire Помню, в филологической деве был пост про то, как грамотно послать "по-петегбугски" если и вы его помните - пришлите в комменты, плиз, а то я какую-то похабщину нахожу по этому запросу. Фу, не надо похабщины, будем интеллигентно слать. Peace and love

Кстати, в связи с японцами - вчера послушала интервью одного японоведа - им не только больше слогов надо, чтобы донести ту же мысль, но и времени на выполнение задачи. Он рассказывал, что в международной компании идентичные отделы в Нью-Йорке и Токио состоят из 15 против 75 человек, при этом, как ни странно, Нью-Йоркский отдел более эффективен. Ну это так, к слову

Однажды услышала мысль, что, мол, французы говорят чуть ли не быстрее всех в мире, типа 360 слов в минуту. В принципе, может, и похоже на правду, но стоило проверить. Это диаграмма из одного лингвистического журнала. Исследование 2012 года о скорости речи и количестве передаваемой информации. Исследователи считали количество информации, содержащейся в слоге (желтый столбик), и скорость говорения (зеленый столбик). Оказалось например, что японцы, хоть и быстро говорят, но им требуется в 2 раза больше слогов, чем англичанам, чтобы донести ту же мысль. Потому что они параллельно доносят и другую информацию - всякие характеристики (не просто кот, а животное-кот) и социально значимые морфемы (чтобы оказать почтение и т.п.) Но основная мысль статьи была в том, что говоришь ты медленно или быстро, количество доносимой тобой информации все равно примерно одинаковое. 😐 Я бы еще добавила "говоришь ты много или мало" - количество информации не поменяется. 🫢

Абсурд лейтмотивом через все посты ) Меня в свое время насмешило сходство слов Абсурд и фр. глагола Absoudre Сходство, кажется, слышно только русскоговорящим - по-французски absurde звучит /apsyʁd/ - губки в трубочку absoudre /apsudʁ/ - такое нормальное широкое У но все равно - переставь звук рд/др и получишь на выходе.. абсурд - это нечто бессвязное, не постижимое логикой абсудр - избавить от греха, от наказания, от долга absolu (абсолю) - это нечто полностью избавленное от обязательств перед кем-либо, полностью самодостаточное и идеальное. этот корень sou-dre встречаем в résolution café soluble и везде он означает разрыв связи, прерывание. 👀 Он вообще восходит к латинскому (и греч.) -lyse, -lyte, откуда анализ - отделение элементов для изучения. Ипполит - расчленитель лошадей )) англ. loose - оттуда же Как раз в этой точке встречаются эти два слова - абсурд и абсудр ) отсутствие, потеря связи. Словари не показывают их прямой взаимосвязи, но Я ВЕРЮ что абсолют - это полный абсурд🤪

Люблю этот паблик в инстаграме. Они открыли галерею в Париже, загляните в нее за меня. Эта картинка пришла на ум после анекдота, который сегодня услышала. Приходит чувак в бар, говорит "Привет всем, это я", все оборачиваются, а это, оказывается, не он. 🤦‍♂️ тихо сама с собою ржу. вот, с вами поделилась, стало легче )))))))

Вот с таким лицом я гипнотизирую своих слушателей на видео курсе для начинающих. Год назад записала его на платформе "Правое полушарие интроверта". Меня тогда попросили сделать. внимание, ПРАКТИЧЕСКИЙ АСИНХРОННЫЙ КУРС ДЛЯ НАЧИНАЮЩИХ. То есть, задача была разговорить человека, который никогда не изучал, при это он находится перед своим устройством и не обязательно в окружении людей )))) короче, шизофрения)) Именно в таком шизофреничном духе я и разработала методику "Изысканный труп". О названии могу рассказать подробнее, если заинтересует. Сейчас по этой методике занимаюсь с группой, и у нас на занятиях звучат высказывания, типа "спагетти живут в саду", "министр полюбил кота", "Дартаньян полюбил женщину и ищет красное вино". 🤦‍♂️ Смешно! ) Но это-то и полезно! Запоминается то, что звучит абсурдно, то, что вызывает эмоции и узнавание себя В последнее время страшно довольна, так как занимаюсь с группой всего 7 занятий, а они уже говорят своё, рассказывают о себе и о спагетти, которые живут у них на кухне.

Заголовок статьи: Amandjine mange à la cantchine Амандж'ина смотрит на карчину (в моем вольном переводе )) Французы обратили внимание на новую моду у подростков - произносить Ти и Ди как Чи и Дж'и. Говорят, новый языковой тик. Ага, конечно, португальцы так тоже, наверное, говорили, когда у бразильцев это услышали. Bom dia, дорогие, это к вам пришли аффрикаты. 🤓 Аффриката - это согласная, которая одновременно и взрывная, и фрикативная. Д - взрывная, ж - фрикативная (от слова "фрикция" - трение, воздух проходит между зубами, как бы трётся) Дж - аффриката. В русском аффрикаты - ц и ч. Говорят, во французском они присущи марсельскому акценту, хотя я на них скорее обратила внимание, когда послушала одного знакомого Chti - человек с севера, то бишь. Обожаю аффрикаты в бразильском португальском. Сравните Эу гошту дЫ ТЫ 🙄 (pt) или Эу гошту дж'и восэ 😍 (br) без аффрикаты Майкл Джексон был бы просто Майклом Жэксоном ) 🕺 Во Франции сейчас пуристы, конечно, недовольны, а один правый активист, Erik Zemmour, как только увидел слово "аффриката", забил тревогу "ага, эти африканцы!.." Méfiez-vous des apparences, как грицца )

ѣ - звук, который в западных языках передавался вот этим вот Æ Когда я учила болгарский, часто встречалась с этим рудиментом - в болгарском по диалектам очень четко слышно, где был ѣ, потому что где-то говорят "Хляб", где-то "Хлеб", где-то "Вяра", где-то "Вера", где-то "Мляко", где-то "Млеко". Предлагаю флешмоб - вместо Блять говорить Блеть )) 🐑 А так-то не ять там был, а юс малый - блѧдь, который произносился как ẽ - носовой звук. Значить, не "блеть" 🐏, а "бленьть" В славянских были носовые, в польском все еще есть! Потом носовые стали пропадать, и все эти буквы, их обозначающие, стали путаться. 👃🏾В какие русские слова хочется запѧдюрить носовые ?

На 1 фотке мужчина просит помочь и сделать так, чтобы он касался кончиком пальца вершины Эйфелевой башни )))

🤦‍♂️😂😂😂😂😂😂

Не знаю, путаете ли вы одевать и надевать, но, на всякий случай, скажу, что Надевать Одежду и Одевать Надежду. Одежда наше - Облачение Представьте, что, Одеваясь, мы себя как бы заключаем в букву О - Обволакиваемся тканью, чтобы никто не разглядел, что там у нас.. подО.. (хоть и, как у Леонарда Коэна, "...Всегда останется метр кровати, который разоблачит то, что все и так знают..." "There's gonna be a meter on your bed That will disclose What everybody knows") Поэтому мы можем нацепить Облачение - надеть одежду. Или облечься - Одеться. Конечно, сразу вспоминается слово Облако, которое когда-то было Об(в)олоко. А вот помните ли вы такое слово Облый ? Оно как раз-таки восходит к Округлый, и таким образом заключает в кольцо мое рассуждение, которое и началось с буквы О.

La vie en rose ou en morose La vie en rose, жизнь в розовом цвете - это уже вряд ли про нас.. Остаётся что ли один morose (фр.) - это мрачный, ну вы слышите моро - мра - все равно все к умиранию. А в словаре всех языков еще есть дорожка к сморщенному и болезненному. На морозе все сморщивается и умирает. И становится мрачно.. а я однажды выработала стратегию, как не мёрзнуть на ветру: надо не сморщиваться и не сжиматься, а дать ветру через тебя пролететь. но зима все равно надоела..

вот она точно говорит "N'importe quoi" ))))

Друзья, рыбку не съели, не закоптили, на икру не пустили. Вавилонская рыбка на связи. буду вас душить французским контентом больше прежнего, потому что вместо милого моему сердцу словаря всех языков, я провожу тонну времени во всяких французских пабликах. Но тем, кто не во французской теме, может, тоже понравится.. посмотрим.. Хочу в этот канал постить не только и не обязательно про язык, но и просто интересности. а то вот села я читать про язык: WTF ? НИ ВАМ, НИ МНЕ НЕ НАДО ТАК СЛОЖНО... амальгама — предложение со сказуемым и его сентенциальным актантом, выраженным эллиптированным придаточным косвенного вопроса. А я всего-то лишь хотела спросить.. про словечко АБЫ нашла, наконец, хороший эквивалент французскому выражению n'importe quoi дословно оно значит "все равно, что", а используется, когда хочешь сказать про что-то с пренебрежением, с отрицательной оценкой качества. Я придумала переводить его теперь как "Абы что". Один мой французский приятель, пожив в России, узнал слово "чепуха" и пользовался им, чтобы передать как раз значение этого n'importe quoi. "Ты рассказываешь всякие чепухи", говорил он. Наконец, с дилеммой покончено. "Ты рассказываешь абы что", поправляю его я. По-английски вы говорите в этих случаях whatever и закатываете глаза. По-французски можно еще причмокнуть для экспрессии. Друзья мои многоязычные, какие выражения еще подкинете в эту степь ? говорить абы что, делать абы как, открывать секреты абы кому. Обещаю сюда постить не абы что, а что-то. и Почаще, чем раз в 3 года