Poisson babylon

Во французских медиа уже во всю обсуждают предстоящие олимпийские игры. Конечно, все вызывает раздражение и сатиру : цены на air BNB в Париже, подорожание метро, качество воды в Сене, в которой мэр Парижа собирается устроить заплыв. А на открытии предложили спеть Великой французской певице Ая Накамура. Она должна была бы спеть La vie en rose Piaf, ну и понятно, народ волнуется, как у нее получится и можно ли поручить девушке из Мали (фр. гражданство она получила пару лет назад) представлять Францию на открытии Игр. Я лично вообще ничего о ней не слышала до этой полемики, на слух она для меня японка, а нет, оказалось, национальная французская гордость. Она стала известна благодаря песне Djadja с автотюном 🤢 (это когда голос звучит по-компьютерному периодически, на сложных нотах обычно ) Вкратце, песня про парня, который всем рассказывает, что он ее закадрил, мягко говоря. И она обращается к нему: дядя, ты не прав. Претензии к этой песне в основном касаются ее текста (хотя я бы запретила и автотюн). Трудно понять, о чем она, если не владеешь "французским на раёне", как говорится.

Hello papi mais qué pasa ? (англ., исп.) J'entends des bails atroces sur moi À c'qu'il paraît, j'te cours après ? Mais ça va pas, mais t'es taré ouais (простореч.) Mais comment ça le monde est tit-pe ? (жарг.) Tu croyais quoi, qu'on se verrait plus jamais ? J'pourrais t'afficher mais c'est pas mon délire D'après les rumeurs, tu m'as eu dans ton lit Oh Djadja (бамбара) Y'a pas moyen Djadja (простореч.) J'suis pas ta catin Djadja genre (груб.) En Catchana baby tu dead ça (разг., англ.)

Djadja - это, конечно, не дядя, но я не могу удержаться, уж слишком похоже и по контексту подходит. 😄 Прочитала, что djadja на языке бамбара (один из языков Мали)- это такое обзывательство, означающее врун. Во французском говорят mytho(mane) мифоман.. есть у нас подходящий эквивалент ? Но если б я переводила песню, я б конечно оставила дядю! ОО, дядя, не видать тебе меня, дядя ))) На гиф - скандальная министр спорта, рафинированная и очень "далекая от народа" Амели Удеа-Кастера, которая защищает Ая Накамура и говорит, что любит ее песню. 😑

Я уже писала про то, что танцую афро. С годами я научилась различать некоторые ритмы и даже называть их по имени. Ньонго, Ган-ган, туи-туи, Ча-ча Лукафу. Мне нравится говорить эти слова – они сами по себе ритмичные и упругие. Характерно, что они часто двойные, заметили? Решила почитать про это явление. Это называется редупликация, удвоение. В языках, не только африканских, оно встречается довольно часто и обозначает 〰️ Множественное число (очевидность): в тагальском (Филиппины) : balita новость, balibalita – новости (ай, балит-балит новости смотреть) 〰️ Интенсивность действия : например, в хакасском (юг Красноярского края – тюркский язык) ulug – большой, ulug-ulug - очень большой 〰️ Постоянное действие, повторяющееся : в языке фула (один из основных в западной Африке) meem трогать, memeemn – постоянно трогать 〰️ Производное слово, например, глагол, образованный от существительного : в сонгайском (это в Мали, западная Африка) heeni – слезы, heeni-heeni - хныкать (как похоже на наше хны!!) 〰️ Давно прошедшее действие : в диола (Сенегал – побережье Атлантики) inje nibujɛn ebe-y - я убил корову, inje nibujɛnɛn ebe-y - я давно убил корову Ну и еще несколько значений. Но самое смешное – это когда я в статье дошла до эхо-редупликации, когда повторяющийся элемент немного видоизменяется. Например, в русском: шм-редупликация !)))))))) Редупликация – шмедупликация! 😂 Есть варианты ху-редупликации. И даже был энтузиаст, который создал (пардон) Хуификатор ))))))))))) Вы слышали о таком? Можно было забить любое слово, и он предлагал варианты искажения с нужными приставками (на случай, если вам отказало воображение – хуебражение) Прилагаю статью в википедии с множеством примеров – шумеров. Говорят, звук Шм взялся неспроста, а из идиша, «шмок» = член. Шашлык-машлык, оказывается, в ту же степь, но уже без обсценных подтекстов. Куда только не заведут названия африканских ритмов! 🥹 Руки вверх, кукла-мукла ! ) (кто знает, тот поймет)

Люди делятся на тех, кто любит кошек и тех, кто заводит собак. Этим постом я докажу, что это разделение – только наша выдумка ) 🐶😼🐶😼🐶😼🐶😼🐶😼🐶😼🐶😼🐶😼🐶😼🐶😼🐶😼 Кто думает, что кошки и собаки – это такие же крайности, как огурец и помидор, откройте глаза и узрите! Друзья-зоологи на последней домашней пирушке мне объясняли, что есть семейство кошачьих и семейство собачьих. Зоологам-то виднее, но с этимологами тут спор: Возьмем старое слово пёс. (собака – более позднее заимствование из, говорят, древнеиранского, авестинского языка. Там это слово означает «быстрый»). Так вот, пёс. Восходит он к индоевропейскому bͪ el - «животное с меховым покровом» Как зовут медведя (медведь - это семейство собачьих) в Книге Джунглей? Балу! Ну вот, пожалуйста, Балу – родственник félin (фр. – «кошачий»), латинского felinus – «дикий кот». Если посмотреть по разным языкам, к этому корню можно отнести и болгарскую крысу « плъх» и индийского тигра *pul – i. 🐀🐯🐀🐯🐀🐯🐀🐯🐀🐯🐀🐯🐀🐯🐀🐯🐀🐯🐀🐯🐀🐯 Идем дальше. Рысь и волк оказываются одним и тем же животным, так как их названия возводятся к одному корню *lu͡k - французская lynx (рысь), греческий lúkos (волк), + *loka – лиса в уральских языках. 🐺🐺🐺🐺🐺🐺🐺🐺🐺🐺🐺🐺🐺🐺🐺🐺🐺🐺🐺🐺🐺🐺 Последней каплей, конечно, будет татарский язык, в котором и в настоящий момент для кошки есть два слова : песи и маче. Пёс и кот – это одно и то же! А мы все зачем-то спорим))

Простите за горячий контент, ни в коем случае не хочу здесь споров и розни. Но не могу пройти мимо этой удивительно скользкой, я бы даже сказала склизкой, формулировки "отказывается исключать". Макрон, таки да или таки нет ? 🤌🏽 Напоминает наш фильм "Три мушкетера" и шашни королевы Анны и герцога Бэкингемского: "Я не сказала да" - "Вы не сказали нет". Вы вообще ничего не сказали, просто воздух сотрясли, а все напряглись при этом (как в меме). А всему виной это самое двойное отрицание - отказывается ( = не соглашается) исключать (не принимать в расчет). Вообще, по логике двойное отрицание значит утверждение: минус на минус дает плюс. Так почему не сказать сразу : "отправим"? Ээ неет, позвольте. Тогда же за слова придется отвечать.. а тут - растушевать, смазать, размыть смысл всеми этими отрицательными словечками, дать понять, при этом не обозначив прямо. Очень токсично. Но очень по-французски при этом. Если прислушаться к тому, как они отзываются о еде, спектаклях, музыке - "pas mal" (неплохо), "pas moche"(не уродливо), "pas faux" (не неверно) - отрицание слышим постоянно. Более того, если человек слишком явно выражает восторг или неприятие - это фу. 👎🏽 Не стоит быть таким прямолинейным, эта восторженность выдает в вас человека несведущего. Как говаривал один знакомый в ответ на мой восторг - on n'adore que Dieu (обожают только Бога). Под занавес - анекдот про двойное отрицание: Преподаватель, рассказывая про двойное отрицание студентам

Две отрицательные конструкции, связанные между собой в предложении, значат утверждение. Однако неверно полагать, что две утвердительные конструкции, связанные между собой в предложении, будут значит отрицание.

Скептический голос с задней парты

- Да конечно.

Макрон отказывается исключать переброску военных в Украину

Те, кто воспринимают французский с пелёнок, иногда не понимают того, кто выучил его (хоть и успешно). Это не драматично, наоборот – интересно. Сейчас поясню на маленьком примере. Как вы воспринимаете фразу « toutes tes civilisations ne se valent pas », дословно - « все цивилизации не равноценны » ? Мозг немного сломался, да ? Дело в том, что по-русски мы скорее скажем «Не все цивилизации равноценны», то есть в отрицание мы будем возводить местоимение «все», а не глагол. Во французском же, а также в китайском (мало знаю про китайский, но в канале есть знатоки – подтвердите мои слова, пожалуйста) и, наверняка, много где еще, отрицательные частицы скорее стремятся окружить глагол. Поэтому-то мои французские коллеги не всегда понимают проблему русских студентов, когда речь заходит об отрицании в местоименных предложениях. *️⃣*️⃣*️⃣*️⃣*️⃣*️⃣*️⃣*️⃣*️⃣*️⃣ Конечно, самая первая проблема, связанная с отрицанием, у тех, кто изучает французский - это его форма. Мало сказать «я не знаю» - « je ne sais», к частице «не» в обязательном порядке должна добавиться «pas », которая дословно значит «шаг». «Я ни шагу не знаю» - «Ничуть», «Нисколько», «Ни капельки». Эти словечки подчеркивают отрицание и позволяют нам яснее услышать смысл выражения. Назовем их по-языковедчески эмфазами. 🇷🇺В русском эмфазы окрашены стилистически, мы их выбираем, когда контекст соответствует. 🇫🇷Во французском же они прямо-таки обязательны, так как уже потеряли свой лексический окрас. От «ни шага» остался только каркас, в который помещается глагол для отрицания. Пуще того – от каркаса уже начала отваливаться левая стенка – отрицательная частичка «не» уже почти вышла из обихода в разговорной речи. « je sais pas » - «я знаю шагу» - так мы теперь говорим «я не знаю». Об этом явлении очень классно написал коллега – лингвист Oscar Tay. 🇬🇧Представьте себе, «I don’t know » тоже не лыком шит (shit) ! « Ic ne wit » - вот как говорили «я не знаю» на староанглийском. Но довольно быстро к этой легкой и эффективной конструкции приклеилось слово “nawiht” = «ничего». То есть, так же, как во французском, отрицательная частица удвоилась, «я не знаю ничего» стала нормативной. Нооо! Этого мало! 😑😑😑😑 Nawiht стало NOT, ne убежало (как и в разговорном французском сейчас), и теперь мы можем сказать I know not (в британском сериале Pride and prejudice 1995 года, который я знаю наизусть, они точно так и говорят!). 😑😑😑😑Опять мало! 😑😑😑😑 Поставим not перед глаголом, а с другой стороны его подопрем глаголом «делать». «Я делаю ничего знаю» - I do not (don’t) know. 😮😮😮 Quo vadis ! Что же будет с французским, божечки! Нет, это не частный случай, друзья, это называется «цикл Есперсена». Он как раз заключается в том, что 🔵отрицательная частица ослабевает,⤵️ 🔵ее усиливают эмфатическоим словом, ⤵️ 🔵это слово со временем теряет окрас, сохраняя только грамматическую функцию. ⤵️ 🔵Потом и оно ослабевает, ⤵️ 🔵его опять подпирают,⤵️ 🔵 и так до бесконечности. ⤵️ Ну что хочется сказать.. Непросто это – жить в отрицании.

https://www.youtube.com/watch?v=HtS5201WfPU&ab_channel=StarDanceVideo Это танец Ойи. Там все важно - костюм, выражение лица, ну а самое главное - где в ритме "раз"

Как я пытаюсь натянуть сову на глобус Не дает покоя баба-Яга. Небольшая личная предыстория: чтобы не сгнить в кресле перед компом, я хожу на танцы. Социальные танцы меня не очень интересуют, поэтому я пошла на ритуальные. В традицию Йоруба – народность в Нигерии и Бенине. Африка – там боги танцуют. Мне нравится танцевать богов – я человек светский, а пение и танец помогают соединиться с миром мифологичным, метафоричным и самым что ни на есть живым. Так вот, есть такая богиня Ойя.

Она была богиней штормов на реке Нигер. Её имя с языка йоруба переводится как «Она в неистовстве», поскольку её ветры приводили в сильное волнение воды спокойные воды Нигера. Её так же называют «Матерью Девяти Лет» — для девяти устий Нигера. Она богиня-воин, покровительница женского лидерства. https://www.lostcivilization.info/southern-arabia/bogi-afriki-i-afrikanskix-pereselencev/375-ojya.html

Самое примечательное в ней то, что она стоит на грани миров – земного и загробного, охраняет кладбищенские ворота и пускает в тот мир тех, кому зарок. А кому незарок не пускает. Ей дано видеть то, что не видно в нашем мире, и ее глаза выпучены, танец резкий, рваный, ритм просто уносит в транс. И вот я нахожу в замечательной книге «Словарь русской культуры» (файл прилагаю, это невероятная драгоценность, по-моему) рассказ о Яге:

Рус. *Ia – gá – Яга-баба Др.-инд. *Ia – má – Яма, владыка царства мертвых Лат. *Iá – nus – Янус – бог входов и выходов Греч. *Iā-s-ȱ , *Iá -s-ōn - Иасо, Ясон - боги исцеления

Автор выводит корень Я – Йя, а также его эквивалент -Ай и реконструирует его значение как «жизненная сила земли» В литовском есть корень jégà – «сила» По-болгарски "як" - сильный Где Нигерия, а где – мы? Все мои измышления – это, возможно, попытка натянуть сову на глобус, но верю (никаких данных более-менее близких к сравнению языка Йоруба с индо-европейскими я не нашла), что танцую Бабу-Ягу по вторникам!

Путешествие Ш Вы говорите крышечка или крыжечка ? только честно ? у меня в детстве никто не говорил "крыжечка", но когда я это услышала, мне понравилось. То же и с "досточкой" (вместо дощечки). Недавно ребенок сказал "дырдочка", и я записала это слово в клуб любимых уродцев ) В смысле, родных. Потому что эти словечки звучат очень как-то по-нашему, по-родному. И вот почему. Помните, я рассказывала про аффрикаты, которые пришли во французский и заменили звук Д на Дж, а Т - на Ч ? Было нечто подобное и у древних славян. Только глобальнее, называется палатализация - от слова "нёбо" (не спрашивайте) звуки из горла "г" "к" "х" передвигаются к губам и становятся соответственно "ж", "ч" и "ш". Отсюда наши чередования корней: друг - дружить, скакнуть - скачет, пух - пушистый. Получается, если в крыше мы слышим ш, то там был звук "х" крых )) звучит смешно. Неужели, правда ? В словаре всех языков на месте этого звука - "п" с придыханием "пх" Посмотрим, какие у нее родственники: кров, крыть. есть звук "w" и "т" Крыша родственна roof в англ., ros в датском (Sigur Rós исландцы - не туда), видим звук ф, (с)ш Также находим strop - стропила, charpente (фр.) Таким образом, во времени этот конечный звук в корне крыша, кочует, превращаясь в h, w, f, p, t Так почему, спрашивается, ему не продолжить путь, став Ж, когда мы говорим крыжечка. А потом и в ДЖ, крыджечка. Потому что я люблю аффрикаты )

A смешное слово БЛОГ оно начинаемся с БЛ как будто изнутри что-то отрыгивается ))) 🙁 Блог, блоп, буль-буль ) Б - это внешняя мембрана, она открывается, из нее выскакивает пузырь ЛО )🫧🫧🫧🫧🫧 только Г мне не нравится в конце. Тем более, она не Г, а К, так как оглушается. Я предпочитаю называть себя БЛОПЕРШЕЙ ) Пишу Блоп про языки )

😂

Продолжим про Про порядок слов В прошлом посте писала про то, что все наши высказывания строятся вокруг всего 3 самых важных элементов - Субъект, глагол и объект. Возьмем пример : Я играю на пианино Субъект Я, глагол - играю (на), объект - пианино Сегодня хочу заострить внимание на том, каким образом глагол присоединяет объект. 🎹Играть на пианино - Глагол притягивает предлог на, чтобы указать на какой-то вид отношений со словом "пианино" - играть на нервах, на чувствах - мы чувствуем смысл в какой-то манипуляции объектом, правда ? ⚽️Играть в карты, в футбик - с другим предлогом сразу меняется ракурс слова играть, и оно играет новыми смыслами - мы внутри игры, вовлечены в нее. 🎨Играть смыслами - предлога нет, но мы видим, как слово играть повернулось к нам очередной новой стороной. Оказывается, от этой связи глагола с дополнением зависит ОООООчень много! 👬🏿Как и с людьми - с кем-то связь прямая, непосредственная (родители-дети, к примеру), с кем-то, кому-то, кто-то, о ком-то мы думаем определенным образом. На ком-то, напротив кого-то, за кем-то сидим в трамвае, за кем-то замужем 🇷🇺В русском эти отношения выражены с помощью падежей и предлогов. Во многих западных языках остались только предлоги. Где-то падежей больше, чем 6, где-то они были и почти пропали. 🇧🇬Например, в болгарском падежи остались только в местоимениях: му (ему), й (ей), го (его), я (её). Коля й гово́ри (переведите сами) 🇫🇷Во французском мои студенты тоже мучаются от этих местоимений, которые меняются в зависимости от предлога. Предлог - шея, глагол - голова. Под каким углом повернется голова относительно объекта, под тем же углом и объект отразится в глазах говорящего. Играть жизнью играть в жизнь Играть (не) на жизнь, а насмерть продолжите вы Сверстала на Франшуше неделю про глаголы и дополнения - она выйдет 18, если кому-то интересно, пишите.

аллегория сегодняшнего поста ) "2 философии жизни" )

Изысканный труп. Сюрреалисты начала 20 века завели на своих встречах моду придумывать всякий бред, потому что все старое было уже скучно, не хватало свежести ни словам, ни рисункам. Когда пытаешься совершить ментальный прорыв за паттерны обычного поведения.. Они стали играть в эту чехарду - когда один пишет слово, а следующий за ним, не видя первое слово, пишет следующее и т.д. То же самое работает и с рисунком. Однажды на таком собрании родилась фраза "Изысканный труп выпьет молодое вино", с тех пор эту игру во Франции называют Изысканный труп Вопрос, прорвались ли сюрреалисты через привычные ментальные паттерны ? Ну, может, трупы вина не пьют - в этом смысле, конечно, они сюрреалисты, да да 😏 Но через привычный паттерн порядка слов они не прорвались, а только его подтвердили. Потому что они использовали синтаксически корректную последовательность "Субьект (кто?что? - подлежащее труп) - Глагол (выпьет) - Объект (молодое вино) В лингвистике эта последовательность зашифрована под буквами SVO, и она самая распространенная в Европе, да и в мире. 🏴󠁧󠁢󠁥󠁮󠁧󠁿Английский, 🇫🇷французский, 🇷🇺русский к ней относятся. Хотя русский допускает более вольный порядок слов, но мы все равно его считываем как стилистически окрашенный: Я купила воды - (да) Воды я купила, отстань уже ) Есть второй по распространению порядок слов - SOV -"Труп вино выпьет" - 🇯🇵японский, многие американские, австралийские языки. Есть варианты и других комбинаций, но их сильно меньше этих первых двух. 🇩🇪В немецком порядок слов смешанный, и мы долго ждем, что наш немецкий друг закончит фразу, чтобы понять, в каком времени он ее говорил и что вообще там произошло ) Почему немцы друг друга не перебивают ? Потому что они очень вежливые ? Нет! ) потому что у них порядок слов такой, что все самое важное звучит в конце фразы. Простите меня, друзья-германисты, я сгущаю краски и сильно утрирую, но это для пущей показательности. Если мы усвоили и осознали естественный порядок слов в каком-то языке, то мы как будто уже расчертили себе путь повествования, и единственное, что нам остается - это нанизать на эту нить слова. Несомненно, будут и подводные камни, и резкие повороты, но путь один )) Моя гипотеза - любой язык можно выучить с помощью метода Изысканного трупа. 👀Кто хочет попробовать ?🫵🏽 https://youtu.be/HuQAhg2cn0g?si=2tbKcXnJNaBZb87J