Poisson babylon

Оставаться в Звуке Слышали такое словосочетание "певучий язык" ? Про итальянский так говорят, про украинский, южный французский акцент считается "певучим". Сегодня расскажу немного о том, как они поют. Сначала, как всегда, почему пошла в эту тему: ребенок мой говорит с какой-то необычной интонацией, звонкой такой. И ее отличительная особенность - когда заканчивает фразу, он как бы остается в звуке, отчего концы слов - подвешенные. Сложно объяснить словами, но если вы вспомните итальянский, то он оканчивает слова примерно как итальяшки. 🤌🏾🤌🏾 Такая манера "оставаться в звуке" делает речь более певучей : чем больше согласных - тем больше препятствий для звука, гласные - как мелодическая, а согласные - как ритмическая линия языка. Например, слово Че - бу - ра - шка очень удобно петь, потому что все слоги оканчиваются на гласную, а вот слово Отнюдь совсем неудобно, потому что от - нюдь оба слога оканчиваются на согласные. В старославянском такое было невозможно, потому что существовал закон открытого слога - все должны были говорить как итальяшки тянуть гласный после слога - отъ - нюдь : ъ и ь были гласными! 🇧🇬 ъ в болгарском до сих пор гласный. Знаете, что такое "ъгъл"? это угол! Сейчас в болгарском этот [ъ] звучит как смесь [а] и [ы], а в русском или других славянских [ъ] принял форму [у], [ы], [о] и иногда [а] - короче, всех звуков в глубине рта (в лингвистике - гласные заднего и среднего ряда). [ь] звучал между [и] и [е], и так как они впереди, мы их артикулируем губами🫦, они влияют на звучание согласного перед ними.

бык - бычий

Наши предки повторяли

"быкий, быкий"

, а потом взяли и стали говорить "бычий" - так удобнее. А кому-то удобнее "быций" - уверена, в диалектах это есть, даже проверять не буду. Финальные [Ъ] и [Ь] называют "сокращенными" = "редуцированными" гласными. Они звучат коротко, помогают различать смысл слога - намекают на однокоренные слова, с мягкими или твердыми согласными в корне. 📜Открываем старые летописи, а там даже пробелов нет: все слова написаны в ряд, по слогам. О том, что слово закончилось, нам подскажут эти самые редуцированные. Со временем они совсем теряют звук, и слова искажаются до неузнаваемости: гласный между согласным - как резиновая прокладка для труб: они не стираются, не мнутся, не растягиваются, звучат все хорошо. А как только они пропадают - [к] становится [г], [с] - [з] и т.п. И мы все мучаемся с правилами чтения, чередованиями в корнях и прочей белибердой. Мой ребенок - старославянин, видимо, он пропевает конечные звуки, как будто они там еще есть, но его папе это все равно не очень нравится. Потому что звучит немного манерно. Это похоже на 🇫🇷 "e prépausal" (см. видео). Если старославяне (таких не было, если что, были древние русичи, болгары, поляки и т.п., а старославянский - это такой термин, о котором лингвисты договорились. Старославянский = древнеболгарский), так вот, старославяне пели [а], [о], [у], [и], [э], а манерные французы поют [e], этот самый звук с мема с котиком, произносят [ööööö] на конце. 🤙🏽А совсем не манерные французы с помощью этого [ö] коверкают слова задом - наперед (le verlan - это такой язык предместий, когда меняешь местами слоги в коротких словах: père - reup, flic - keuf) Получается, закон открытого слова все еще жив, но перестал быть нормативным. Какие языки вам кажутся певучими? и можете ли объяснить, почему?

Подруга спросила, откуда слово "тревога" оказалось, это "филологический детектив"(Вася, спасибо за выражение). Тот самый случай, когда ученые-этимологи не договорились. 🇧🇬Болгарский словарь связывает слово "тревога" с "тереть" - тогда, возможно, она стирает нас на тёрке и перемалывает в прах. Непонятно, что делать с "вога" - слишком значимый остаток, не может быть просто грамматическим. 🇷🇺Другой словарь, уже русского автора, связывает "тревогу" со словом 🇬🇷τάρβος - по-гречески "страх". Уже как будто ближе! Особенно, если присмотреться и к самому слову "страх", где мы находим то же "тра", которое может стать и "тре" в "тревоге". 🇫🇷Французское слово trac - тревога, страх, связывают со звукоподражательным trak, мол, так мы восклицаем, когда кто-то подпрыгивает от испуга.✖️ Но не факт! вполне возможно, что trak пришел к нам всем из санскритского trāsa - страх. ужас, тревога. наконец, Фасмер (который, конечно, молодец, но тоже не истина в последней инстанции) отвергает все предыдущие версии и говорит, что в тревоге "тре" - это приставка (типа "треволнение", "трезвон" - от церковнославянского "очень" и от числительного "три"), а "вога" - она же "вага" - это как "от - вага" или 🇧🇾 белорусское "у-вага" - внимание. Вага - важный, уважение означает "значимость" и "вес". То есть, тревога - это придание чрезмерного значения какому-то событию. Мне, конечно, бросилось в глаза, что церковнославянское "очень" - "тре" слишком уж похоже на 🇫🇷французское "très", которое значит то же самое. Но тут уж точно их ничего не роднит - французское слово происходит от "trans" - выход во "вне". Какая версия вам кажется самой правдоподобной? 1. тревога - от тре/тер - тереть, стирать 2. тревога от греч.τάρβος (тарвос), санскритского trāsa и французский trac сюда же 3. тревога от "тре" - очень + "вога"/"вага" - вес, значение Разбор этого слова по словарям в очередной раз показывает, что этимология - это не самая точная наука, восстановить некоторые корни, которые запутались в нитях времени, бывает невозможно, поэтому те снобы, которые фикают на народную этимологию пусть тоже попридержат коней. Конечно, какие-то гипотезы можно опровергнуть на корню, но какие-то из них - типа наших про тревогу - еще нужно поизучать, прежде, чем отринуть.

“Посмотрите направо, перед вами первый в России музей, основанный Петром первым - Кунсткамера.” Нам говорили, что kunst kamera - это “кабинет редкостей”. 🇩🇪Ну допустим, только в немецко-русском словаре у “kunst’ нет значения “редкость”. Есть “искусство”, “мастерство”. Кунсткамера - это как бы Зал искусств, только там не искусства, а баночки с мутантами. ❓Что общего между искусством и мутантами ? Первое, что пришло на ум - это понимание “искусства” как чего-то искусственного, неестественного, чуждого. Проверим эту гипотезу. Начнем с того, что ис-куcст-во очень трудно раскусить. И будь моя воля, я бы отдала ее народной этимологии и отправила искусство куда-нибудь в кусты или туда, где хорошая акустика. Ну в крайнем случае, пусть меня укусит Босх, я буду искушенная. Но нет, не могу. Иду в словари. Там говорят, что русское, славянское слово "ис-кус" - "кусать" и "кусок" - это основа для "искусства". Может быть, конечно, но тогда уж точно не без последующего влияния немецкого "Kunst" 🇩🇪"Kunst" имеет в основе корень *ǵnéh₃ - знание, опыт (гностики и агностики гордо несут этот корень) отсюда у нас с вами “искушенный, искушение”. Сразу как-то мысленно уносишься в райский сад, где человек, откусил 🍎 и стал искушенным (отошел от природы и стал искусственным) Наши мутанты в банках были предметом изучения и несли определенное знание о морфологии и патологии, поэтому были “kunst” . Ну а кто знает - тот умеет, поэтому kunst-искусство - приобрело значение “ремесла”. 🇬🇷Параллельно с этим корнем развивался греческий “*ἄρτι” - который значит “точный”, “данный”, “этот самый” -* например, о времени *“в настоящий момент” - ἄρτι νῦν (арти нун)* Постепенно он стал означать точность в изображении и тоже “мастерство”. Уже не в связи с опытом и умением, а в связи с точностью изображения, воплощения. 🇫🇷Так, artisan - это ремесленник по-французски. Получается, что “точный”, “именно этот” - он же одновременно и “искусственный”. Вот как в нашем мире подменяются и перемешиваются понятия. Черное становится белым, а мастерство и умение - мутантом в банке (или еще каким-нибудь перформансом). Об искусстве - том, что создано руками, а не природой, вопрошала еще Черниговская: “в какой момент человеку вдруг пришло в голову изобразить стакан или еще какой-то предмет обихода?” Действительно, зачем? пофилософствуем в комментах?

Всегда ищу повод вставить слово Чу! в разговоре - да все не доводится. ”Чу! кто-то вышел из леса!” Если я вам так скажу, вы поймете что я: 1. увидела кого-то 2. услышала кого-то 3. почувствовала чей-то запах? 4. не в себе Правильный ответ, конечно, “услышала”, от славянского “чуять” - слышать. (🇧🇬В болгарском жив этот корень: “не чувам” - “не слышу”) Но в варианте Почувствовала запах мы тоже его находим - этот самый чу, от чуять, и понимаем, что значит он не только “слышать”, но и “ощущать”. Отсюда этот конфуз со “слушанием запахов”, “послушайте мои духи” 🙁 non merci Значит, "чувствовать" у нас близко к “слышать”. Запомним это. О глаголах восприятия в одном французском источнике мне встретился вот такой текст:

“Говоря об абстракции, глагол “видеть” свидетельствует о констатации объекта, “слышать” - о понимании, а “чувствовать, ощущать” - об интуиции” (Ж.Л. Пикош, а перевод - мой).

✅”Я вижу, ты недоволен” - констатация ✅”Я тебя услышала” - понимание ✅”Чую, ты сегодня не придешь” - интуиция. Вроде стройная схема, но не бывает все так просто в языке. Интуиция - это что? это какое-то подспудное, нерациональное ощущение, когда я точно не знаю, почему, но я так думаю. Интуиция имеет в корне “смотреть пристально, вглядываться" tueor (lat.) + in - внутрь”. То есть, в латинских языках интуиция этимологически связана не со слухом, как у нас (чувствовать - чу!), а со зрением, направленным внутрь. При этом, когда я хочу сказать, что поняла, по-английски или по-французски, то могу выразиться так: 🇬🇧“I see what you mean” 🇫🇷“Je vois ce que tu veux dire” 🇷🇺“я вижу, что ты говоришь” то есть “я вижу, что ты говоришь” - это понимание, а “я вижу, что ты недоволен” - это констатация... И вот наша стройная схема поехала по швам. Судя по всему, важно, как управляется этот самый глагол восприятия, чтобы определить его точное значение. Но задержимся на интуиции: Для меня она ведет себя так же, как обоняние: запах проникает глубоко в мозг и вызывает яркие и прямые ассоциации, которые бывает трудно расшифровать словами и логикой, но это не мешает (а наоборот, даже помогает) ему воздействовать на мое настроение и поведение. И какой же у нас глагол для обоняния? - нюхать? пахнуть? ощущать запах? Все три: нюхаем мы намеренно, ощущаем запах (зачастую) поневоле, ну а пахнуть - это вообще в другую сторону - "испускать запах". А что, если я вам скажу, что по-французски все 3 этих значения заложены в глаголе sentir (чувствовать)? 🇷🇺je sens la rose - это и ”я пахну розой” ”я нюхаю розу” ”я ощущаю запах розы” “я чувствую розу” Многовато для одного глагола по-моему. 🥹 Больше всего в этих значениях удивляет то, что “ощущать” и “испускать” запах обозначается одним и тем же словом ↔️. Та же история с парфюмом и глаголом fumer, который и “курить”, и “дымиться”. ↔️ Это уже не совсем про глаголы восприятия, но я никак не могу пройти мимо. Коллеги, как этот феномен называется? Ничего путного не нашла у французов на эту тему. 🌟Чем же сердце успокоится? Берите какие угодно глаголы для того, чтобы сказать, что вы увидели, поняли и ощутили - в принципе, всё всему равно. После этого поста вы уже не сможете не отрефлексировать, какими глаголами восприятия вы пользуетесь чаще всего (а значит, какие органы восприятия у вас особенно задействованы). Я вот выбираю “Чуять”, потому что люблю аффрикаты

Ветчина по-чаячьи Я полночи сидела у костра и медленно доедала консервы с ветчиной, но меня сморил сон, и я отдала полбанки чайкам. Когда чайка прилетела, чтобы полакомиться, она несколько раз выкрикнула одну и ту же последовательность звуков, из чего я сделала вывод, что эта последовательность по-чаячьи и значит “ветчина”. 😂 Это все шуточки, но, вернувшись из похода, я посмотрела интересное интервью с мирмекологом (исследователем муравьев) Данилой Горюновым. Меня не могло не увлечь описание “языка муравьев”, поэтому сегодня делюсь языкознанием из мира животных.🐜 Принято считать, что муравьи общаются запахами, оставляя след тем, кто идет за ними и помогая им таким образом найти пищу. Но запаховым следом общение муравьев не ограничивается. Есть у них и некоторый “антеннальный код”, способный передавать более сложную информацию.

“Пища на третьей ветке справа после большого дерева, где мы вчера были”

- примерно такой сложности послание муравьи-разведчики могут передать своим сородичам с помощью усиков-антенн. Конкретно они постукивают, поглаживают, прикасаются в разных плоскостях к голове “собеседника”. 🤝 Но, как и у людей, у муравьев есть те, кто объясняет лучше, а есть те, кто забывает и путается; те, кто запоминает объяснение и идет верным путем и те, кто теряется, забывает или отвлекается. Коммуникация проходит не только для того, чтобы указать на холодильник, но и для того, чтобы попросить помощи, нанять на работу или уволить, а самое интересное - для того, чтобы договариваться с соседними семьями (в рамках одного вида) о разделе территории. ❗️Война идет между видами, но внутри одного вида война - это опасность истребления всего племени, поэтому войны “ритуализируются” - превращаются в дебаты, Олимпийские игры или что-нибудь подобное. Например, у одного вида муравьев-древоточцев есть крупные муравьи (их откармливают специально, чтобы они имели внушительный вид), которые профессионально выясняют “чья это ветка” с другими такими же старейшинами-переговорщиками. (Я не могу не провести ассоциацию с выборами во французский парламент). Они собираются на “стрелку” и барабанят лапами друг другу по голове (не агрессивно, но настойчиво, с риторическими приемами😄). Когда один из ораторов устает (орать), то он ретируется и выбывает из "парламента". Так, без войны можно и на ветку забраться, и ничего не ободрать. Сложно не экстраполировать это мудрое поведение на наши человеческие будни: увы, это коллективное умопомрачение, в котором мы живем сейчас, вероятно, связано как раз с тем, что мы решили, что мы из разных видов и друг другу - не родня. В этом канале я всеми силами пытаюсь указать на обратное! Peace and love

Середина лета а вы чувствуете, что сейчас в воздухе разлит праздник? Лично я ничего не могу поделать со своей праздностью, сила есть и много, но не на работу! На фотке середина ночи, в небе полная луна, я на велике и во мне бутылка вина. Дни летнего солнцестояния (да еще и при полной луне) энергетически заряжены. Если бы кока-кола за это взялась посерьезнее, мы бы сейчас все носились по торговым центрам в поисках подарков так же, как полгода назад на Рождество, потому что Рождество - это примерно дни зимнего солнцестояния, после долгой ночи рождается Младенец, и солнце идет на рост. Это мы празднуем зимой. Летнее солнцестояние празднуют не меньше, чем зимнее, просто без такого пафоса и капиталовложений: в Швеции - Midsommar (середина лета), у нас и у других европейских народов этот праздник связали с Иоанном Крестителем - Иван Купала, Festa de São João (в Португалии). Во Франции - день музыки 21 июня. Ребята, как оно прошло? Неплохая светская замена языческому и христианскому обряду - на улицах тот же шабаш, что и веками ранее. В РФ на эти дни приходится день молодежи. Не знаю, празднуете ли вы его ) Праздник Купалы - это тоже день молодежи, и он мне лично понятнее. Костры, омовение водой - это делают и в Иране и связывают праздник в Зороастрийскими обрядами. Все очень логично и правильно - солнце в зените, сил громадье, энергия фонтаном, весь живой мир зачинает потомство, солнечный диск крутится, трутся об ось медведи, вертится Земля. Если вам сейчас не до работы, это нормально! Плодитесь и размножайтесь - сейчас самое время! ))

Логорея и плеоназм (друзьям, которые не читают заумные лингвистические тексты, эта статья тоже подойдет) Слово, по-видимому, появилось примерно тогда, когда стали описывать речевые патологии, то есть, конец 19 - начало 20 века. Логорея - это избыточная речь, словесное недержание, ну, собственно, все по аналогии с диареей. Если вместо «он шёл домой» человек выдает такой текст

”данная личность мужского пола в прошлом времени сознательно осуществляла процесс пешей транспортировки с нормальной скоростью по направлению к объекту, представляющему собой место постоянного проживания данной личности»

то у него, как пишут в редакторских статьях, многословие, то бишь, логорея. Таким образом, можно сказать, что канцелярский стиль речи, употребленный не к месту, избыточен. “Осуществлять движение” вместо “двигаться”, «вслед­ст­вие от­сут­ст­вия» - над этим хорошо шутит Чуковский: «Ты по ка­ко­му во­про­су пла­чешь?», «А те­перь за­ост­рим во­прос на мя­се». Хотя, внутренний монолог иногда тоже предстает как логорея. В пьесе “В ожидании Годо” был такой персонаж Лакки. Вот его попросили подумать вслух:

”**Л.** – *(монотонно)* Дано существование Бога личного, каковым оно представлено в работах Штампа и Ватмана какакака седобородого кака вне времени и протяженности что с высот своей божьей апатии своей божьей атамбии своей божьей афазии нас любит за редким исключением неизвестно почему но придет и страдание что подобно божественной Миранде с теми кого неизвестно почему но у нас есть время в муках и огнях…”

Примеры не то, чтобы похожи, но нам, скорее всего, не понравился ни тот, ни другой стиль - это ту мач, что называется. Все-таки, логорея - это расстройство, иногда указывающее на поражение речевых зон, шизофрению или биполярное расстройство. Иногда этим словом проходятся по текстам, в которых много лишних слов, многабукав. Но все-таки, если изначально не подозревается психическое расстройство, то мы скорее скажем о плеоназме - избыточности, масле масляном. Почитала форум копирайтеров - они просто акулы редактуры. Вам от них задачка: в приведенном списке только 5 выражений допустимы, остальные редактор почистит на некрасивый плеоназм. Какие оставим?

прошли снегопады и выпало много снега успешное осуществление координации на заре пропел петух приборы, служащие для измерения избиратели готовятся к выборам закрыть крышку банки в период произведения осмотра работа по выполнению заказа планируем варить варенье мероприятия по закупке товаров внутренний мир человеческой личности расцвели желтые цветы

Но плеоназм - это и фигура речи. Придает оттенок эмоциональности и зачастую древне-русскости

ходить ходуном битком набит патриот Родины памятный монумент передовой авангард советского народа пропадать пропадом коллега по работе время не вернется вспять после долгой и продолжительной болезни назначить на завтрашнее утро букинистическая книга впервые дебютировать

- все это примеры плеоназма. p.s. пока искала информацию про логорею, обратила внимание, что в наших источниках это слово используется ИСКЛЮЧИТЕЛЬНО в связи с патологией речи. Его сходство с диареей не дает возможности использовать его метафорично или позитивно. А вот во французских источниках люди как будто не слышат “понос” - нашла одноименный канал на ютубе с зачитанными текстами, каких-то блогеров и даже инсталляцию с “деревом логореи”, где это слово вообще считают синонимом диалога культур. 😑

Сегодняшний пост о маск… Илон Маске? Маскулинности? Маске? Mascara? Mascotte ? Да, об этом вот всем. Начнем с конца: вы видели Mascottes Олимпийских игр во Франции? ✨Тотемных животных, то бишь. В Москве 80-х это был Мишка, в Сочи 2014 это были медведь, заяц и леопард. А во Франции в этом году это … Фригийские колпаки. Les phryges (звучит похоже на холодильник fridge) Oб истории и значении колпака - не ко мне. В интернете много статей о Фригии, Фракии, колпаках и бретонцах. Мне было интересно посмотреть слово mascotte, потому что оно звучит как-то необычно, а еще оно у многих на слуху (магазин Mascotte тому виной), но мало кто понимает, что оно значит. Принято переводить его “талисманом” или “тотемным животным”, но в его корне мы находим скорее “маска”, которое в поздней латыни masca так же значило “ведьма”. Ведьма - та, что скрыта под маской. Дальше этимология обрывается, словари говорят “этимология неясна”. Вот, какие тут могут быть гипотезы: 🟢Самая нереалистичная: если бы masca была связана с маскулинностью, и тогда ведьмой бы считали женщину “с яйцами”, как говорили про бабу Ягу. Но нет, тут совсем промах - 🇫🇷mâle, 🇬🇧male относят к индо-европейскому meryo-, *mer- 'young man'. Где-то этот корень значит “молодой мужчина”, а где-то - “молодая женщина”, но уж точно не ведьма. Спи спокойно, Илон Маск. 🟠Заимствование из арабского:  مسخ, *maskh* (неестественность, поддельное лицо). Словари отвергают это происхождение, хотя, по мне, так это было бы самое логичное объяснение. Однако спорить не буду, информации не хватает. Если расширить область поиска, то можно найти значение “затемнять, темное пятно, пятно грязи” Mascara! Вы красите ресницы тушью? значит, вы пользуетесь 🇫🇷 mascara - тушь. 🇧🇷Португальское слово *máscara*  я отлично выучила в Covid, когда мы все ходили em mascara, но я не знала, что это также значит “тень”! Вот он, архаичный язык, сохранил значение “маска” и “тень” в одном звучании. 🇧🇷Machucar - повредить, испортить, так же находим в старо-французском 🇫🇷*maschurer,* то есть, ведьма - та, что покрыта маской, вредит или заговаривает предметы - mascottes - талисманы. Так, мы не докопались до основания, но проследили связь между Masca, mascara, mascotte. В этом году les mascottes - не животные, а колпаки. Говорят, они похожи на клитор (не знаю, не видела). Но по-моему, это вполне достойный талисман для государства с победившим феминизмом😂. '

Усе мы родам з дзяцінства Ч.2 ➖➖➖➖➖➖➖➖➖ Успокаивающие Не могу не упомянуть жанр “спокойки” - с медленной убаюкивающей песней или музыкой. #1 Конечно, номер один - Это Спокойной ночи, малыши. И песня, спетая Олегом Анофриевым. Все детство думала, что это женский голос! #2 Калыханка - белорусский вариант “Спокойной ночи малыши “. Там тоже очень милая песня в конце со словами Спяць і мышкі і стрыжы.

Спяць машыны ў гаражы Ты таксама Каля мамы Ціха-ціхенька ляжы. Прыпеў: Баю-бай, баю-бай, Вачаняты закрывай. (2 разы)

В белорусском фонетическое написание слов - пишем как слышим! #3 Бельгийская программа Tik Tak. Она существует с начала 80-х, но сейчас ее перезапустили. К сожалению, ни одного старого видео нет в общем доступе (ежовые рукавицы), но в свежих выпусках в общем сохранено все из старого. А особенно мелодия немецкой (и голландской, и, соответственно, фламандской)🇩🇪 **Schlaf Kindlein schlaf** 

🇳🇱 Slaap kindje slaap daar buiten loopt een schaap een schaap met witte voetjes, dat drinkt zijn melk zo zoetjes slaap kindje slaap slaap kindje slaap.

〰️〰️〰️〰️〰️〰️〰️〰️〰️〰️〰️ Ну и последняя рубрика, в которой я перечислю теле-игры, познавательные передачи и мультики. 🟢Вообще, из того, что цитировали мои респонденты были в основном мультики. Примечательно, что я опросила 7 человек, 4 из них, парни, смотрели 🇯🇵японские мультики взахлеб. Но ни одно название не встретилось дважды! Значит, их было какое-то огромное множество! Я тоже смотрела японские, и тоже не те, что мои приятели. Вот, что перечислили они: 🇮🇹Pollon combina guai - по-итальянски не очень поняла, в чем там соль. Но кажется, это про какую-то дерзкую девчонку на Олимпе. 🇮🇹Occhi di gatto - комикс-стиль, про секси воительницу 🇮🇹Lady Oscar 🇮🇹Lupin III (там классное диско на заставке) 🇫🇷Goldorak (в песне на заставке - Голдорак, Голдорак, спаси нашу планету) 🇫🇷Albator - капитан корсаров 🇫🇷Martin Mystère - уже более поздний, 90-е - 2000-е Это были мультики в стилистике комикса или манга Так же были перечислены мультики в диснеевской стилистике но с французским акцентом: 🇫🇷Isnogoud 🇫🇷Papyrus 🇫🇷Les ratz 🔴Отдельно стоит упомянуть программу, в которой показывали диснеевские мультики, но не только. Récré A2 показывали по средам, когда в школе не было уроков. Его ведущая Dorothée еще и известная певица. Певица детских песен - ее амплуа. Примечательно, что, когда я захотела посмотреть выпуск récré A2, то 3 первых минуты мне показывали старую рекламу для детей. - конфеты, куклы, игрушки. Передачу записали вместе с рекламой.. 3 минуты!!!! 😱 🟠 Наконец, телеигры. Конечно, Fort Boyard, который и мы тоже смотрели. В том же духе передача Intervilles, где играют 2 команды-семьи и выполняют задания с аля-свадебных конкурсов. По безумию приближаемся к шоу Такеши Китано Уфф, Вот такой длинный текст, но пусть он останется в анналах, на случай, если вам понадобится впасть в детство. Может, у вас есть свои референсы? пришлите в комментарии - пополним подборку.

Усе мы родам з дзяцінства Ч.1 Такую песню я слышала у бабушек и дедушек в Белоруссии, когда ездила туда в детстве. Теперь все сентенции, похожие “мы все были детьми”, приходят мне в голову по-белорусски. Обычно я тут тексты пишу, рефлексирую, а сегодня хочу поделиться результатами моего небольшого опроса на тему “что вы смотрели, когда были маленькими” среди знакомых французов. Раз у нас день защиты детей, мне захотелось сравнить детские передачи в Европе и у нас, как всегда, найти общие черты и непременно посмеяться над старым телевидением, таким дорогим сердцу и таким наивным. Начну с самого противоречивого жанра: Телеспектакли. Когда взрослые переодеваются в ведьм, инопланетян, винни-пухов или когда они озвучивают кукол (кукольный теле-спектакль) всевозможных мастей. #1🔴 в моем рейтинге - téléchat Мы теле-студии, откуда ведет вещание новостная программа и ее ведущие - страусиха Лола и кот Груша. Телефон с лицом и Овощемэн (Léguman), герой остросюжетного телесериала, реклама продуктов Nul “ни о чем”, странные шутки и стильная заставка из 80-х сделают ваш вечер. Судя по комментариям в ютуб, эта передача вызывала трепет ужаса, но оторваться от нее было невозможно. #2🔴 канал Disney и программы с ведущим Jean Rochefort известный усатый актер на хорошем французском играет роль автора, подводя маленьких телезрителей к безумному спектаклю, где Винни-пух, Тигра, Кролик и Сова (плюшевые ростовые костюмы) разыгрывают сценки про дружбу с песнями и плясками. #3 🟠 Ici Blabla - это повезло бельгийцам. Здесь у нас и куклы, и люди, в “футуристических” интерьерах студии бельгийского ТВ. Блабла - кукла, кажется, человека с невероятным лбом и его приспешница крыса Клик. В программе они вздорят как муж с женой, суетятся, а актриса - стюардесса космического корабля везет их в будущее, поправляя очки. #4 🟢 По порядку, но не в рейтинге - конечно, Хоха, Тото и Веснушка из программы петербургского ТВ Большой Фестиваль. Только сейчас разглядела, что окна их “студии” выходят на угол Невского и Садовой. Хоха, если что, ботинок, он все время нарушает правила, а Тото-душнила, их все время напоминает. Веснушка, он и рад, наверное, послушаться, но Хоха его склоняет ко греху. #5 🔵Еще один перл петербургского телевидения - это телеспектакль Злюка Клюка 16-я. Тогда еще было смешно видеть мужчин, переодетых в женщин. Злюка Клюка - как раз такой мужчина, играет ведьму в заколдованном лесу (навешанные над, поперек и насквозь зеленоватые тряпки, олицетворяющие паутину). Очень мрачно и странно выглядит, но в детстве мне нравилось… ➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖ Переходим к абстракциям. Было время, когда детям не скармливали обязательные клише про роли в группе (драчун, умняш, красотка и т.п.), про воспитание (как себя не надо вести), про знания (чтобы обязательно познавательно). Абстрактные анимации можно смотреть вместе со взрослыми, и всем будет интересно. #1 🟢Les shadoks (merci @Hélène) Рисованный ни на что не похожей графикой мульт, рассказывающий о существах Шадок, живущих на планете, с которой периодически сваливаются, имеющих в языковом арсенале 4 слога “Га” “Бю” “Зо” и “Мё”, они же цифры. Шадок постоянно изобретают что-то, что не едет и не крутится, при этом мечтают завоевать Землю, на которой живет только одно существо - Жежен, плюющийся огнем. #2 ⚫️La Linea - классный абстрактный мультик, немного похож на Розовую Пантеру, но все-таки совсем другой. Все действие - в одной линии, которая сжимается, закручивается в формы и в главного персонажа - человечка с длинным носом. ➖➖➖➖➖➖➖➖➖ продолжение следует

Пальмовая ветвь, лавровый и оливковый венок Перед вами скрин страницы, посвященной лауреатам премии молодых урбанистов. Привлекает здесь словосочетание les lauréats du palmarès Почему? 😇Потому что лауреаты - это те, кого наградили лавровым венком, а пальмарес - это от латинского "те, кто достоин пальм🌴 Так кто же чего достоин? Лауреаты - те, кто достоин лаврового венка. В Греции лавр ассоциировался с мифом об Аполлоне:

жила-была нимфа Дафна, дала она обет безбрачия, но Аполлон, обуянный страстью, не уважал ее принципов. Тогда она превратилась в лавровое дерево, с тех пор священное в культе Аполлона - покровителя искусств, предводителя и покровителя муз.

Логично называть лауреатами победителей музыкальных, кино-наград, нобелевской премии. Бакалавр - это тот, кто достоин лаврового венка с ягодками ))))) bacca - ягода. В Риме лавр стал также символом победителей, Цезарь носил сам и награждал им генералов. 🏆Спортсменов же, олимпийцев, в Греции награждали оливковым венком. Олива - символ мира. Напомним себе, что олимпийские игры призваны выбросить тестостерон на спортивных состязаниях и оставить мир в покое от своих амбиций. 😑 🌴Пальмовая ветвь - христианский символ. Иисуса в Иерусалиме встречали пальмами (у нас - вербами. Интересно, по какому принципу нашлось сходство?). palma (lat) - ладонь. 🇬🇧Face palm (лицо ладонь), 🇫🇷paume de la main (ладонь руки), 🇧🇷palma da mão (ладонь руки) Что символизирует открытая ладонь? Вероятно, идея славы, а вместе с ней, победы смешалась в значении пальмового венка. Стало в общем, все равно, какое растение у тебя на голове, главное - красиво. Так что, lauréats du palmarès - это семантический плеоназм, если не логорея. Про логорею еще напишу. А пока минутка природы

У вас аллергия или аллегрия? Аллегрия - allegria - романисты поняли - речь о "радости". Какая уж тут радость, когда аллергия? Ад дизлексика, правда? Захотелось выяснить, что между ними общего, кроме того, что они - анаграммы друг друга. Не порадовало (no allegria) - их связывает случайный набор букв. Аллергия - греческое слово, помесь allos (другой) и ergon (реакция). Autre (другой), alien (чужой) -это все про аллергию. 👾В моем носу сидят Чужие.и жужжат. А allegria (радость) - от латинского alacer - резвый, ловкий, быстрый. ☀️В радости копаться интереснее. Если ищем дальше, то alacer возводят к прото-индо-европейскому *h₂el- - растить, питать. От него произошел прото-германский *aljaną, сила, рост, усердие, смелость 🇫🇷Французские aliments (продукты питания) и 🇬🇧английское old, elder - тоже сюда, к росту. 👵🏽👨🏽‍🦳Пожилые по определению упитанные и радостные. И без пищевой аллергии. В общем, не про меня Вычитала, что был такой английский деятель, который считал, что слово hello - это сжатое пожелание здоровья на старом английском

"Hale be thou"

, дословно будь цел. узнали hale? Этот самый прото-индо- европейский *h₂el дал в английском whole целостность, а в латинских allegria радость Так что, радость - это когда нет аллергии, когда ты целостный и резвый. Гипотеза о происхождении hello симпатичная, но не единственная. Точно можно сказать, что наше телефонное алло - это его разновидность Алло радости вам

спасибо, что поддерживаете волну! )❤️

Парентезе - родительский язык Поймала себя на том, что деформирую слова в разговоре с ребенком: “надень футболочку, почисти зубки” - кажется, с уменьшительно-ласкательными суффиксами перебор. Так, я решила пойти проверить, все ли со мной не так. И вышла на тему “родительского” языка. Это называют парентезе, (по-французски как-то лучше звучит - le parentais). Есть исследования: когда родители инстинктивно говорят медленнее, акцентируют особо высокие и низкие звуки

(жила-была Маааленькая (голос вверх) девочка, и пришел к ней Большооой (голос вниз) медведь)

, у ребенка лучше развивается речь, потому что он успевает не только услышать звуки (на приборах “загорается” область мозга, связанная со слухом), но и скоординировать их с моторикой (на приборах “загораются” моторные области). Это значит, что ребенок пробует повторить, а значит, лучше усваивает, чем, если бы он просто пассивно слушал. Кстати, читала об исследовании в области преподавания языков - китайский, который преподавали детям натуральным методом (то есть, воссоздавая среду), и в которой использовался парентезе усваивался детьми быстрее, чем, когда с ними говорили “по-взрослому”. И все-таки, “футболочка” и “зубки” - это не пример родительского языка в том смысле, в котором я описала выше. Это что-то другое, это сюсюканье, еще разновидность родительского языка, о котором я, к сожалению, совсем не нашла никаких статей…! Все понятно с нашими уменьшительно-ласкательными суффиксами - как бы мы вообще без них жили! 🇷🇺Воробушек, печенька, Дашуля 🇧🇬Мъничек (маленький), момиче (девушка), дръвце (деревце) 🇩🇪 Brötchen (булочка), Tischlein (столик) 🇬🇧 daddy, manlet (мужичок), duckling (уточка) 🇵🇹 -olhinhos (глазки) 🇮🇹-ino, -etto, -ello, -icello/а, uccio, cino/a, olino/a, ellino/a Прошерстила интернет и форумы: везде есть уменьшительные суффиксы, но они не все одинаково продуктивны: если в славянских языках мы их используем очень часто, в итальянском и португальском мы их также слышим постоянно, то во французском, например, единственный суффикс et/ette приклеить ко всему просто нереально. 🇫🇷Что же делают французы, чтобы говорить ласково? Они дублируют слоги! Вот есть у нас Жерар, например. Как к нему ласково обратиться? (Жерарчик) - Gégé ! André - Dédé, Julien - Juju машина - la voiture, по-детски ее называют la tuture руки - les mains, ручки - les mimines отсюда напрашивается вывод, что и maman, papa, мама я папа, и туда же tata (тетя) и tonton (дядя) - это ласковые обращения к родным, и звучат они ласково, потому что в них продублированы слоги. У нас звучало бы примерно так: Сысын, надень свою фуфутболку и почисти зузубы И тут я подумала, а что, если это все-таки тоже парентезе? Мы удиняем слова, чтобы ребенок успел их расслышать... Как думаете? Вы сюсюкаетесь с кем-нибудь? И если вы врачи, массажисты, косметологи, стилисты - вы говорите своим пациентам "ручка, ножка, животик" и т.п.? Как относитесь к этому?

Та даам, я к вам с новой фоточкой. А еще решила поговорить о себе - вами любимой - ибо некоторые, кто приходит в канал, теряются - “что тут происходит?” “кто ведет канал и зачем?”, “что мне тут хотят впарить?” Меня зовут Дарья, я лингвист, в какой-то степени полиглот. Феминитив от полиглот - в студию. Полиглотка Изучала славянскую филологию на филологическом факультете СПбГУ. Говорю на 🇧🇬болгарском (хотя он у меня сейчас в глубоком пассиве), изучала 🇵🇱 польский и 🇲🇰македонский (это диалект болгарского - только македонцам не говорите), говорю 🇫🇷по-французски с детства, 🇧🇷по-португальски, соответственно, остальные романские у меня в резерве. Ну и, понятное, дело, 🇺🇸по-английски. Этот канал - про языки в целом. Мне интересно находить связь между языками мира, и я глубоко верю, что она есть. Здесь мы копаемся в этимологии слов, в грамматических параллелях, в явлениях моды ли, времени ли, условий ли - в общем, изучаем мир через слова. Если кто-то спросит вас, что это за канал, говорите так:

“а, это просто лингвистический науч-поп”

Я ничего вам не продаю, для этого у меня есть другие аккаунты, здесь - просто место, где можно делиться ощущениями, находками в языках. И я призываю вас писать мне, если вдруг какая-то тема вас задела, заинтересовала, у вас есть вопрос или вы хотите что-то рассказать. Посты выходят не очень регулярно, но, если вы будете их поддерживать, реагировать, комментировать, то клянусь, вдохновения вести этот канал будет больше. Чем еще я занимаюсь? вот https://ouie.online/ и вот https://vk.com/ouie_francais и знайте, что я всегда очень рада поговорить с такими интеллигентными мыслящими людьми, как мои подписчики ❤️