заметки зануды

​​Друзья! В эту субботу в 8.30 в кафе «Овсянки» состоится презентация нового номера тонкого литературного журнала «Незнание» (тема «Теория»). Я буду читать свою поэму, ставшую частью номера. Если вы в Москве, приходите🤗 Все подробности - тут.

​​Открыт набор текстов в рубрику #переводческие_истории Друзья! Предлагаю переводчикам поучаствовать в новой рубрике канала «заметки зануды». Присылайте свои истории о переводческих сложностях либо мне в личные сообщения @Ksu_Shashkova, либо на почту shashkova.ksenia209@gmail.com. Условия: ▪️Объем до 1800 знаков. ▪️Что должно быть в тексте? Рассказ об одной какой-то сложности или о нескольких, объединенных одной темой. За пример можете взять мои тексты: Фауст с кулаком Облако Оля и другие по хештегам #про_перевод и #мой_опыт ▪️Необязательно рассказывать про письменный опыт, можно и про сложности в устном. ▪️Публиковать буду либо анонимно, либо с указанием вашего имени (по желанию). ▪️За собой оставляю право редактуры, но все правки в любом случае согласую с вами. Жду ваших текстов. Уверена, вам есть чем поделиться 🖤

Сравнила "Мою темную Ванессу" и "Риф": почему первая крутая, а второй не очень #впечатления Что-то вроде двойной рецензии🤔

​​Друзья! Если вы со мной давно, то помните, что в 2019 я ездила на крутейшее переводческое мероприятие - мастерскую ViceVersa. В общем, открыт конкурс на ViceVersa 2021, которая пройдет в Мюнхене с 25 по 31 июля (если из-за пандемии не отменят, но есть надежда, что не отменят). Конкурсный перевод нужно прислать до 5 апреля. Все подробности - ниже. Не упустите возможность, это классный опыт. P.S. У меня вышла новая статья на «Горьком», про Даниэля Кельмана.

​​Находки😁 #впечатления Друзья, хочу поделить двумя находками с YouTube. Во-первых, «Армен и Фёдор» - шикарный канал про литературу, и там есть рубрика про переводы. Я хохотала. Как раз сейчас, кстати, на канале запускается «проект по Джойсу»: автор предлагает прочитать «Улисса» вместе с ним, он будет подробно разбирать каждый эпизод. Разбор эпизода рекомендуется смотреть после прочтения. Надеюсь, у меня будет время присоединиться, но это не точно😅 Во-вторых, плейлист из 14 лекций по зарубежной литературе ХХ века от доктора филологических наук Пановой О.Ю., доцента кафедры истории зарубежной литературы филологического факультета МГУ. им М.В. Ломоносова. Лекции классные, подробные. Советую от всей души.

​​10 лучших книг, прочитанных в 2020 году 📚 #впечатления Традиционный, предновогодний пост о книгах. 10 лучших книг 2018 года 10 лучших книг 2019 года 🔹В этом году я прочитала 32 книги. Это на 2 книги больше, чем в прошлом и позапрошлом! (Очевидно, материнство и/или ковидные времена стимулируют чтение🤣). Кстати, список всех прочитанных книг есть на LiveLib - вот тут. 🔹Ещё я всегда готова поделиться с вами электронными вариантами❤ (указано в скобках, если они есть) Про некоторые книги из списка я писала в своей последней статье на «Горьком». Итак, моя десятка лучших в этом году: ▪️Уилл Сторр «Селфи. Почему мы зациклены на себе и как это на нас влияет» (Bookmate) ▪️Эдуард Лимонов «Это я, Эдичка» (есть электронная книга) ▪️Кристоф Хайн «Чужой друг» (есть электронная книга) ▪️Александр Мусихин «Зачем нужны эмоции и что с ними делать?»(Bookmate) ▪️Ульрих Пленцдорф «Новые страдания юного В.» (есть электронная книга) ▪️Юрек Бекер «Яков-лжец» (есть электронная книга) ▪️Анастасия Изюмская и другие «Мама на нуле» (Bookmate) ▪️Рене Макгрегор «Когда здоровое питание вредит. Орторексия»(Bookmate) ▪️Салли Руни «Нормальные люди»(Bookmate) ▪️Вив Гроскоп «Саморазвитие по Толстому. Жизненные уроки из 11 произведений русской классики»(Bookmate) Мне интересно узнать - что самое лучшее прочли вы в этом году? Делитесь рекомендациями! А если вы читали что-то из моих списков, то буду рада услышать ваше мнение❄️

Господин Смерть, сердцовщик и... Облако Оля💭 #про_перевод Я тут решила рассказать о некоторых сложностях в своем последнем переводе. Прочитать о них можно здесь.

Обо всём и ни о чём😑 #про_перевод Друзья, я к вам с вопросом: знаете ли вы какое-нибудь англоязычное приложение типа Bookmate? Чтобы можно было за определенную ежемесячную плату получить доступ к солидной части (желательно современной) англоязычной литературы? Про немецкое бесплатное приложение я рассказывала вот тут. Сейчас я пользуюсь ресурсами прекрасного канала @I_love_english_online, но там есть не всё. Там я скачала, например, интереснейшую и сложнейшую "Behave: The Biology of Humans at Our Best and Worst" by Robert Sapolsky, которая есть у меня и на русском (кстати, русский перевод, выполненный Юлией Аболиной и Еленой Наймарк, вошёл в короткий список премии "Просветитель. Перевод" в категории "Естественные и точные науки", другие номинанты по ссылке - https://www.colta.ru/news/25456-ob-yavleny-finalisty-premiy-prosvetitel-i-prosvetitel-perevod). (Замечу в скобочках: взгляните на перевод названия книги - "Биология добра и зла: Как наука объясняет наши поступки". "Behave" перекочевал в "поступки", "our best and worst" в "добро и зло". По-моему, получилось интересно.) Ну и так как у меня теперь перед глазами два текста, то предлагаю вам заняться моей любимой переводческой игрой. Подумайте, как бы вы перевели следующее предложение: Yesterday's newspaper is useful only for house-training puppies. Если вам нужен более широкий контекст, то вот он: Cheap, cheap, cheap. Which makes sense. Nothing becomes obsolete faster than a neurotransmitter after it has done its postsynaptic thing. Yesterday's newspaper is useful only for house-training puppies. Подумайте над переводом этого предложения. Правильный ответ (точнее официальный, ведь правильных вариантов не бывает!) вы найдете по ссылке ниже. Свои варианты, а также советы по приложениям для чтения англоязычной литературы оставляйте в комментариях.⬇️

Друзья! Если вы недоумеваете, куда я запропастилась, то рассказываю: 1. у меня восьмимесячный ребёнок, и материнство занимает почти всё моё время (не нытьё, а суровая правда жизни). 2. крупицы свободного времени я потратила не на третий сезон «Тьмы», а на создание статьи для сайта «Горький», и писала я её ни много ни мало целый месяц. Почему так долго? См. пункт 1. Делюсь статьёй: https://gorky.media/context/vse-puti-vedut-v-morg-alfavit-literaturnogo-ekspressionizma/

​​В издательстве «Стрекоза» вышла книга в моем переводе📕 Называется «Мастер механических сердец», автор Акрам Эль-Бахай, переводила я её с немецкого. Она особенно дорога моему сердцу, потому что: 1. мой первый художественный перевод 2. мой первый художественный перевод с немецкого! 3. моё первое фэнтези 4. мой первый перевод подростковой/детской книги (5. ну и переводила я её уже глубоко беременной, что я тоже никогда не забуду!) Так как это фэнтези, то я могла бы много рассказать вам про перевод говорящих имён и тому подобное, но боюсь сильно заспойлерить сюжет, поэтому если всё же решусь на такой пост, мне придётся просить разрешения у издательства. Рассказать?😁😁😁 А без спойлеров я вам уже кое-что рассказывала. Посты про «Мастера механических сердец»: Как я работаю Перевод während в контексте «Нет» значит «да»? Не по Сеньке шапка или Бог любит троицу #мой_опыт

Ещё один пост на тему переводческого мышления😌 #про_перевод Пару месяцев назад я читала «Hotel» Артура Хейли. По счастливому стечению обстоятельств у меня оказались скачаны и оригинал, и перевод, что большая удача для такого переводческого фрика, как я. Потому что можно сразу смотреть, как передал переводчик (плюс редактор😏) всякие интересные места. Всё равно что решать учебник по алгебре и подсматривать в ответы. Вот вам пример: 📔But it would be many dusks (2) and nights and days before those who were closest to today’s events would be free from a sense of tragedy and terror (3). The waters of Lethe were still far distant (4). Activity - while not a release - helped the mind a little. Since early this afternoon, a good deal had occurred (5). 📃Но пройдёт ещё немало (2) дней и ночей, прежде чем те, кто был причастен к сегодняшним событиям, оправятся от пережитого потрясения (3). Ещё не скоро воды успокоительной Леты поглотят эту трагедию (4). Работа - если не полностью, то хотя бы частично - помогла забыться. А её после полудня было много (5). 1. Обратите внимание на разное строение текста в оригинале и переводе. То, что в английском разделено на абзацы, в переводе становится одним куском. Мне кажется, трансформация структуры текста при переводе - это отдельная (сложная) тема! 2. Интересно, как в переводе пропали «dusks»(сумерки). В оригинале они наряду с«but» давали привязку к предыдущему абзацу, но в русском тексте, как мне кажется, они сбивали бы с ритма. 3. «free from a sense of tragedy and terror»= «оправятся от пережитого потрясения». Люблю я такие решения. Ни словечка не перекликается, а смысл-то тот же! 4. Очевидно, в английском с «рекой забвения» обращаются более свободно (у нас «кануть в Лету» довольно устойчиво), вот почему в русском тексте (на мой субъективный вкус) предложение с «успокоительной Летой» (кстати, почему «успокоительной»?) выглядит не совсем органично. Тут вопрос: как бы вы перевели? 5. Отдельные абзацы-предложения в английском выстраиваются в одну смысловую цепочку в русском! Да ещё и объединяются словом «работа», которого в оригинале нет. Там «activity» и «a good deal». Это решение тоже нравится. ...... Мне кажется, подобное сравнение текстов и разжевывание самому себе, где тут вольности, что тут классно, а что не очень, - хороший инструмент для понимания собственной свободы в художественном переводе. (Для тех, кто ещё только штурмует переводческий Олимп художки, конечно).

​​Поворчим вместе?🤨 Привет от мамочки в декрете, которая потихоньку выползает из сумрака (точнее отползает от упаковки с памперсами/ стиральной машинки/ развивающего коврика, нужное подчеркнуть) и по-прежнему занудствует. #ворчу Я тут к вам со странным переводным русским, не обессудьте - оригинала нет. Просто заметки человека с переводческим мышлением, который что-то там почитывает в редкие минуты уединения. 1. ▪️По воскресеньям С. обычно вставала позже Д. и обнаруживала его на кухне, где он приканчивал третий кофейник, шелестя газетой ... .▪️ Приканчивать... кофейник? 2. (Пояснение. Девушка уехала в большой город учиться в университете и скучает по дому.) ▪️На лице можно разглядеть следы ночей, проведённых за книгами, или трапез, состоящих из банки тунца, последнего ресурса иногородних студентов, которые исчерпали месячный бюджет и ждут нового поступления от мамы с папой. В первый раз вдали от дома. Каждодневная борьба с ностальгией, которую помогает одолеть мечта стать архитектором.▪️ Я знаю, что «ностальгия» - либо тоска по родине, либо тоска по прошлому. Но можно ли назвать ностальгией тоску по соседнему городу, из которого ты уехала буквально вчера? Мне кажется, нет. Я бы употребила «тоску». 3. ▪️... они бродили, натыкаясь друг на друга, будто обломки кораблекрушения.▪️ Обломки корабля?... 4. ▪️- Как долго он оставался с вами? - Двадцать один месяц.▪️ Вот тут я бы перевела «год и девять месяцев». Вкусовщина, субъективщина, но всё же. Делитесь в комментариях подобными странностями из переводных текстов, о которые вы споткнулись.

​​По Сеньке шапка или Бог любит троицу🎩 #про_перевод Недавно известная переводчица Анастасия Завозова отвечала на вопросы пользователей сайта TJ. И там её спросили, можно ли переводить английские идиомы русскими пословицами и поговорками. Анастасия ответила, что это зависит от стратегии переводчика и контекста. Часть её ответа процитирую: «В любом случае, на этот вопрос (как и на многие связанные с переводом вопросы) нельзя дать точного ответа. Понятно, что какие-то исключительно русские идиомы нельзя вставлять в сугубо британский по духу текст. Не может английский лорд сказать "Не по Сеньке шапка". Но во всех остальных случаях надо каждый раз принимать индивидуальное решение, исходя из контекста, стиля, ритма, задачи текста». Увидев её ответ, я усмехнулась, потому что пару месяцев назад читала книгу одного британского писателя в русском переводе, и там было как раз это самое выражение про Сеньку и шапку. Тогда я об него споткнулась и отметила про себя, что тут надо подумать. А читала я «Кричащую лестницу» Джонатана Страуда - фэнтези для подростков про агентство по борьбе с приведениями. Действие происходит в Лондоне будущего. Главная героиня - шестнадцатилетняя Люси, которая в поисках работы проваливает собеседование за собеседованием (в мире книги именно подростки борются с приведениями). И вот она стоит перед дверями в последнее агенство, готовое предложить ей работу, и понимает, что не об этом мечтала: «Я на секунду остановилась, с грустью вспоминая красивый таунхаус агентства "Тенди и сыновья", просторные офисы в "Аткинс и Армстронг" и прежде всего сверкающее стеклами огромное строение агентства "Ротвелл" на Риджент-стрит… Но собеседования ни в одном из них я не прошла. И выбора у меня уже не было. По Сеньке и шапка». С одной стороны, юная Люси - не английский лорд, с другой стороны, она всё-таки живет в Лондоне. Но это ведь фэнтези, нереальный мир, может, простительно? Хотя по соседству с «Сенькой» расположились английские названия агентств и улиц («Ротвелл», Риджент-стрит), и русская пословица выбивается из ряда. (Я не знаю, что было в оригинале, у меня его нет, но, наверное, какая-то эквивалентная английская идиома). Я, конечно, любитель придраться, хотя сама ничуть не лучше. Взяв «Кричащую лестницу» за образец, я перевела немецкую идиому русской идиомой в немецком фэнтези. У меня было так. Оригинал: «Es war ein seltsames Gefühl, wieder hier zu sein. Wieder hinüber zu gehen. Zweimal war schon Leo diesen Weg von hier aus gegangen. Wie sagt man? Alle guten Dinge sind drei». Мой перевод: «Было странно вновь оказаться здесь. Вновь идти на ту сторону. Лео уже дважды проходил этот путь. Как говорят, Бог любит троицу.» Кстати, редактор мою «троицу» оставила... А я как ни ломала голову, не смогла придумать ничего более достойного. Хотя меня это выражение до сих пор немного смущает, когда я о нём думаю. Пишите, что вы думаете про перевод в этих двух ситуациях💬

Перевод während в контексте (звучит как название дипломной работы, но это всего лишь постик в телеграме)😁 #про_перевод А я продолжаю рассказывать про переводческие нюансы своей последней работы. Начало рассказа здесь, а про саму работу тут. Это была моя первая книга с вожделенного немецкого и первая (не менее вожделенная) художка, поэтому какие-то вещи были обнаружены мною впервые. Например, занятный факт, что перевод союза während в большинстве случаев зависит от контекста. Свою порцию занудных рассуждений на эту тему можно получить вот здесь.

Заметки (зануды) на полях или немного #про_перевод Читала я тут детектив швейцарского писателя Жоэля Диккера, который пишет по-французски, но почему-то про американцев. И вот в переводе там обнаружились такие прелести, как buzz и diner (см. скрины). Так как текст про американские реалии, мне это показалось странноватым. Когда я читала детектив, то не знала, какой был язык у оригинала (предполагала, что английский), поэтому для меня это выглядело так, будто переводчик поленился перевести парочку слов. Потом, когда я врубилась, что это были такие англицизмы во французском тексте (для создания атмосферы), мне стала понятнее стратегия нашего переводчика, но осадочек, как говорится, остался. Всё-таки латиница в латинице - это одно, а латиница в кириллице - это другое. И если по контексту diner - это ещё норм, то buzz вообще ведь там не нужен. Я знаю, что ужасно занудствую и придираюсь, но вы как считаете - ок или не ок такое оставлять?

​​Хочу переводить книги. Что делать? 🤔 Время от времени подписчики задают мне вопрос: а как начать переводить для издательства, если нет опыта (либо опыта перевода книг, либо опыта перевода вообще)? #мой_опыт Когда-то я уже писала на эту тему, но сегодня мне хочется добавить к тому посту несколько новых мыслей. Итак, каким я вижу порядок действий? (Но для начала раз и навсегда уясните: не боги горшки обжигают. Долгое время мне казалось, что это что-то такое недоступное (особенно художка), что-то только для избранных. С таким образом в голове далеко не продвинешься. Тем более что он ошибочен. Да, это работа для талантливых людей, но она тяжела и плохо оплачивается. Переводить книги, если хотите, - это удел переводческих и литературных фриков, готовых тратить драгоценное время на просиживание за ноутом и знающих, что их труд никто особо не оценит - кроме них самих. Заканчиваю лирическое отступление, суть которого: всё возможно, вы так же нужны издательствам, как и они вам). Итак, повторюсь, каким я вижу порядок действий? 1️⃣ Пишите/звоните в издательства, отправляйте резюме (предварительно хорошенько над ним поработав) и просите тестовых заданий. Находите редакторов в соцсетях и пишите им напрямую. Я бы начала с тех издательств, которые нравятся, а потом слала бы во все подряд. Мне кажется, получить заказ можно уже на этом этапе, взять, так сказать, количеством. 2️⃣ Ну-с, разослали, получили или не получили тестовые, но не получили долгожданного заказа. Дальше предлагаю разобраться с образованием: хватает ли вам компетенций? не хотите ли вы попрактиковаться? не нужно ли подтянуть иностранный/ русскую орфографию/ навык художественного перевода? Открываете интернет и ищете способы восполнить пробелы (а заодно, конечно же, найти новые переводческие знакомства). 3️⃣ Участвуйте в конкурсах перевода (интернет и каналы типа моего вам в помощь). Это отличная тренировка. Обычно победившие переводы вывешивают потом на сайтах, и можно сравнить свой текст с текстом победителя и чему-нибудь научиться, что-то подсмотреть на будущее. Ну а если вы займете какое-то место, то это а) повысит вашу переводческую самооценку и б) добавит неплохую строчку к вашему резюме. 4️⃣ Переводите для себя. Выбирайте тексты, которые интересны лично вам. Работайте над собой и в своё удовольствие, пока вы не получили заказ. 5️⃣ Формируйте переводческое мышление. Читайте на иностранном и думайте, как бы вы это перевели. Читайте переводную литературу и догадывайтесь, как было в оригинале. Ставьте под вопрос варианты других переводчиков. Размышляйте. Заведите канал в телеграме😅. Общайтесь с другими переводчиками. 6️⃣ Возвращайтесь за компьютер и вновь рассылайте резюме. Можно в те же издательства, которые вам когда-то не ответили. Я верю, что эта инструкция работает, правда, при условии, что всё это приносит вам удовольствие (и перевод для себя, и участие в конкурсах, и размышления над переводами других), иначе - зачем вам перевод книг? Согласны?

«Нет» значит «да»?🤨 #про_перевод Начинаю делиться с вами занятными переводческими наблюдениями, сделанными во время последней работы. Вот, к примеру, аспект, связанный с различиями в коммуникации. В русском, соглашаясь с отрицанием, мы говорим «да», а в немецком - «нет»: - Он не читает. - Да, не читает. - Er liest nicht. - Nein, er liest nicht. А вот пример из текста и мой перевод: 📙»Das ist nicht schlau«, wisperte sie ihm vorwurfsvoll zu. »Nein«, erwiderte er ebenso leise. »Aber er ist mein Freund. Und ich kann jeden Freund gebrauchen, der an meiner Seite steht.« —————————————————— 📖- Неправильно брать его с собой, - с упреком прошептала она. - Согласен, - так же шепотом ответил он. - Но он мой друг. А друг, готовый прийти на помощь, всегда пригодится. Тут пока «переделка» не такая сильная. Но есть ведь ещё и невербальные знаки. Логично, что и невербально мы соглашаемся с отрицанием по-разному. И вот тут уже придётся вносить больше изменений в текст перевода. Смотрите сами: 📙»Und ich vermute, vorher wird diese unsichtbare Mauer nicht verschwinden«, sagte er leise. Das Mädchen schüttelte den Kopf. —————————————————— 📖- И пока я его не одолею, эта стена не исчезнет, - проговорил он тихо. Девушка кивнула. Как мы знаем, den Kopf schütteln - отрицательно качать головой. В оригинале девушка соглашается с отрицанием по правилам немецкой культуры. Но в переводе ей придётся согласиться кивком.

«заметкам зануды» сегодня ровно 2 года🎉 По этому случаю у меня для вас коротенькая переводческая головоломка: Seine braune Haut glich dem vertrocknetem Leder. И Haut, и Leder - кожа. Как переведёте предложение?😁