Финский для котиков

Котоны. И опять годная штука, которой нет в учебниках, ну ни в одном на памяти вашего котика! Сегодня разберём финское слово-послелог kupeessa. Многие впервые встречают его в таких фразах: Hotelli sijaitsee rautatieaseman kupeessa. Отель находится рядом с железнодорожным вокзалом. Основа этого слова - kuve. Kuve - старое финское слово со значением «бок», «боковая сторона». В современном языке оно встречается редко, зато очень часто используется в устойчивом выражении: jonkin kupeessa (смотри-ка ты, прочередовалось, v -> p) , то есть «у чьего-то бока», а по смыслу: «рядом с», «возле», «у». И что имеем: rautatieaseman kupeessa рядом с жд вокзалом kirkon kupeessa возле церкви metsän kupeessa у леса Примеры Hotelli sijaitsee rautatieaseman kupeessa. Отель расположен рядом с железнодорожным вокзалом. Talo rakennettiin metsän kupeeseen. (Так изогнулись, потому что направление, построили куда?) Дом построили рядом с лесом. Kahvila on kirkon kupeessa. Кафе находится возле церкви. Pieni puisto sijaitsee joen kupeessa. Небольшой парк расположен у реки. Знакомо или не очень, котоны?

Котоны. Сегодня поговорим про местные МКАД и замкадье. Даааа, тут мы с финскими котиками чем-то похожи, так что посмотрим, что из себя представляет Kehä III (Kehä kolmonen) или третье кольцо, огибающее Хельсинки. В отличие от нашего «за МКАДом», где часто чувствуется снобизм, шутки про Kehä III обычно полны незлой иронии. Итак, Кehä III (читается Кehä kolmonen) это третья кольцевая дорога вокруг Хельсинки. А выражение Кehä kolmosen ulkopuolella дословно значит «за пределами третьего кольца». Получается, что всё, что находится за Kehä III, это уже «другая Финляндия», там своя жизнь и свои нестоличные порядки. Посмотрим, что финские котики пишут на эту тему, кто шутливо, а кто не очень: Kehä kolmosen ulkopuolella on elämää. За третьим кольцом тоже есть жизнь. Jos menet Kehä III:n ulkopuolelle, varaudu villipetoihin. Если поедешь за пределы столичного региона, готовься встретить диких зверей. Из статьи: Tommi ja Minna Leimu ovat viettäneet koko elämänsä Kehä III:n sisäpuolella. Томми и Минна Лейму всю свою жизнь прожили в столичном регионе, не выбираясь за его пределы. Luuleeko helsinkiläiset, että meitä Kehä III:n ulkopuolella asuvia jotenkin hävettää se ettei me asuta lähempänä “ydintä”? Pitäisikö meidän hävetä tätä? Entä jos on luonnostaan hieman juntti, pitäisikö sitä hävetä ja yrittää olla vähemmän juntti? Неужели жители Хельсинки думают, что нам, живущим за пределами третьего кольца, должно быть стыдно из-за того, что мы живем не ближе к «центру»? Нам правда должно быть за это стыдно? А если человек от природы немного деревенский, ему тоже нужно этого стыдиться и стараться быть менее провинциальным? (Да, тут хорошее слово juntti - про человека - деревня, провинциал). (Ссылка в комментариях, если интересно почитать ответы других финских котиков на этот вопрос) Ну как вам, котоны, такой обзор? 😁

Котоны, сегодня на тележке про конскую ель. Вы такие: штоооо 😂 а вот! Погнали! Тут наше внимание привлекло слово hevonkuusi. Буквально: лошадиная елка» (hevonen лошадь, kuusi ель). По смыслу: «в глушь», «у чёрта на куличках», «в такую даль, куда никто не ездит». Этот in the middle of nowhere аглицкий. Читаем коммент финского котика: Maaseudulla on tarjota omat juttunsa, mutta maaseudun tyhjeneminen tulee jatkumaan. Harva nykynuori enää haluaa perustaa perhettä hevonkuuseen, jossa maitotölkkikin pitää hakea autolla, kun kaupungit tarjoavat koko ajan enemmän ja parempia palveluita kansalaisille. Ja maaseudulla asia on tunnetusti toisinpäin. Переводим коммент финского котика У сельской местности есть свои преимущества, но опустение деревень будет продолжаться. Мало кто из современной молодёжи хочет создавать семью в такой глуши, где даже за пакетом молока приходится ехать на машине, тогда как города постоянно предлагают жителям всё больше качественных услуг. А в сельской местности, как известно, всё происходит наоборот. Еще примеры: Hän muutti hevonkuuseen asumaan. Он переехал жить в такую глушь. Älä vie minua hevonkuuseen asti. Не вези меня так далеко, на край света. Se paikka on aivan hevonkuusessa. Это место находится в полной … ээээ… глуши. (Ну мы же приличные котики 😂) Как мы еще скажем? «медвежий угол», «где-то на краю света» или «у чёрта на куличках». Или что еще придумаем? Как насчет чем-то похожего выражения Kehä kolmosen ulkopuolella? Переведем как «за третьим кольцом». Слышали? Ничего не напоминает? Рассказать? 😁

Котоны, едем дальше на нашей любимой тележечке. Едем, как всегда, днем, но как бы вы сказали «выехать в ночь», если выехать это lähteä? А вот разберем: Yötä vasten - скажут финские котики. Мы бы перевели как: * на ночь * ближе к ночи * под ночь * с расчётом что-то делать ночью Примеры: 1. Lähdetään yötä vasten ajamaan. Поедем на ночь (выехав вечером, чтобы ехать ночью). 2. He lähtivät yötä vasten Lappiin. Они отправились в Лапландию ближе к ночи. 3. Ajettiin yötä vasten, koska liikennettä oli vähemmän. Мы ехали ночью, потому что машин было меньше. 4. Moni lapsiperhe lähtee yötä vasten matkalle. Многие семьи с детьми отправляются в поездку ближе к ночи. 5. Lähdimme yötä vasten, jotta lapset nukkuisivat autossa. Мы выехали ближе к ночи, чтобы дети спали в машине.

Котоны, дороу. У нас с вами какая тележечка? На каком топливе? Электрическая, наверно? Тут вопрос поступил, что подскажете 😁 Kun joku kuskaa sut autolla johonkin niin on tapana heittää bensa- tai polttoainerahaa. Mutta mitä sähköautoa ajaville heitetään? Jatkojohtoko? Перевод: Когда кто-то подвозит тебя куда-то на машине, принято скидываться на бензин или на топливо. Но что подкидывают тем, кто ездит на электромобиле? Удлинитель, что ли? Огласим весь список: kun – когда joku – кто-то kuskata – подвозить, везти sut (sinut) – тебя autolla – на машине johonkin – куда-то niin – тогда, в таком случае on tapana – принято heittää rahaa – вообще это бросать, но в данном случае подкинуть денег bensa – бензин tai – или bensaraha - деньги на бензин polttoaineraha – деньги на топливо mutta – но mitä – что sähköauto – электромобиль ajaa – ездить, водить ajaville – тем, кто ездит heitetään – скидываются, дают jatkojohto – удлинитель -ko – ли (вопросительная частица)

Котоны, какой факт у нас на тележечке, смотрите: Finnair ja Helsinki-Vantaa on mukana auringonkukkanauha-ohjelmassa. Tiskiltä saa pyytämällä nauhan lapselle tai aikuiselle kaulaan, ja henkilökunta tunnistaa siitä että henkilöllä on näkymätön vamma, jonka vuoksi tarvitsee erityistukea. «Финнэйр и аэропорт Хельсинки-Вантаа участвуют в программе «Лента с подсолнухами». По просьбе на стойке регистрации можно получить для ребёнка или взрослого такую ленту, и по ней сотрудники поймут, что у человека есть скрытая инвалидность и ему может требоваться дополнительная помощь.» Вот слышали про такое? Как же хорошо придумано! 🥰 давайте теперь по лексике: olla mukana - участвовать auringonkukkanauha-ohjelma - программа «Лента с подсолнухами» tiski - стойка регистрации pyytämällä - попросив henkilökunta - персонал tunnistaa - распознавать näkymätön vamma - невидимая (скрытая) инвалидность jonka vuoksi - из-за чего, по причине чего erityistuki - особая поддержка Полезные выражения * olla mukana ohjelmassa - участвовать в программе * saada nauha kaulaan - получить ленту на шею * tunnistaa siitä että… - понимать по тому, что… * tarvita erityistukea — нуждаться в особой поддержке 🤓 едем дальше на тележке, дорогие котоны! Фото: jfk airport

Котоны, мур! У нас тут на тележечке такое слово сегодня, поднимите лапки, кто слышал или даже пользуется: oitis Oitis переводится как сразу, тотчас, немедленно. По смыслу очень похоже на heti, но звучит более выразительно, литературно и немного старомодно. Сравним: Tulen heti. Я сейчас приду. Soita minulle heti. Позвони мне сразу. То же значение, но с оттенком художественной литературы: Hän tarttui asiaan oitis. Он немедленно взялся за дело. Mies ymmärsi tilanteen oitis. Мужчина сразу понял ситуацию. He lähtivät oitis matkaan. Они тотчас отправились в путь. Lääkäri kutsuttiin oitis paikalle. Врача немедленно вызвали на место. Hän suostui oitis ehdotukseen. Он сразу же согласился на предложение. Запомнить можно так: heti - сразу oitis - тотчас, сразу же, немедля Будем теперь немедля блистать знаниями, котоны 😄

Котоны на тележечке! Ловите от котика-носителя разговорные названия центральных улиц в Хельсинки. Да, в учебнике такого не встретишь, а в жизни все пригодится 🤓 Kadut: Mannerheimintie - Mansku Aleksanterinkatu - Aleksi Esplanadi - Espa Fredrikinkatu - Freda Roobertinkatu (2 kpl, их две штуки) - Roba Runeberginkatu - Runski Topeliuksenkatu - Toplari Mechelininkatu - Meclu Helsinginkatu - Hesari Fabianinkatu - Fabbari Unioninkatu - Unski Lönnrotinkatu - Lönkka Примеры: * Nähdään Manskulla! Встретимся на Манску! * Mennään Espalle kävelemään. Пойдём гулять на Эспа. * Oon Roballa nyt. Я сейчас на Роба. Такие формы - хороший пример того, как финский городской сленг любит добавлять характерные окончания вроде -ski, -ri, -a или просто укорачивать длинные названия до удобного разговорного варианта.

Котоны, финские разговорные сокращения слов - это, конечно, целая вселенная. Мы опросили носителей и получили больше 500 комментов от финских котиков, так им понравилась эта игра в сокращения 😃 немного из этого кладезя: * Lassila & Tikanoja (L&T, huoltofirma - промышленный клининг) - Laiska & Tyhmä - ленивый и тупой * Hesburger - Hese * McDonald’s - Mäkki * Subway - Subi * MTV Oy - Maikkari * Helsingin Sanomat - Hesari * Turun Sanomat - Turkkari * Lidl - Liiteri * R-kioski - Ärrä * Kesko / K-kauppa - Koo (“ostin Koosta, купил в К”) * S Group / S-Market - Ässä * H&M Henkka-Maukka (от Hennes and Mauritz), но еще есть вариант halpa ja Mauton: дешевый и безвкусный. Чаще всего это просто буквы HM: hooäm как в алфавите Еще магазин Clas Ohlson может быть Clasu, а еще по-шведски - «gubbedagis» как мем. Слово: * gubbe = «дед», «мужик» * dagis = детский сад (разговорно) То есть буквально: «детский сад для мужиков/дедков». Так говорят потому, что в Clas Ohlson многие финские мужчины любят просто ходить и смотреть: * инструменты, * кабели, * фонарики, * коробочки, * батарейки, * всякие мелкие бытовые штуки Вот, котоны, добавляйте, что вспомните 😄

Котоны, опять сбор на тележечке (не финансовый, а как кошачье собрание 😄). Сегодня очень популярное выражение - homma hanskassa. В самом конце поста будет игра слов. Если päivä pulkassa, помните таковое, значит «день закончен, дело сделано», то homma hanskassa - это уже про контроль над ситуацией: буквально hanskassa значит «в перчатке», а по смыслу: «все под контролем», «все идет по плану», «я справляюсь». Примеры: Ei huolta, homma on hanskassa. Не переживай, все под контролем. Kyllä me saadaan tämä homma hanskaan. Мы точно с этим справимся. Projekti on täysin hanskassa. Проект полностью под контролем. Aluksi oli vaikeaa, mutta nyt homma on hanskassa. Сначала было сложно, но теперь всё под контролем. Valmentajalla näyttää olevan homma hanskassa. Похоже, тренер контролирует ситуацию. Есть ещё шутливая игра слов, такое скажете - все ахнут вообще 😀: Homma hanskassa, mutta hanska hukassa. Обыграть это можно как «дело в шляпе, только шляпа потерялась». Типа как контроль вроде есть, но его как бы нет. Как бы вы это перевели, котоны? Olla hukassa - вот как раз про вещь - быть потерянным, пропасть. Ну как, onko homma nyt hanskassa? ☺️

Вот, котоны, опаздываем на тележечке, но тем не менее: всех мам с прошедшим днем мам, hyvää äitienpäivää! Как вам картинка слева, normaalisti? 😄 можно перевести - как обычно, в обычном режиме 😃

Котоны, гоним дальше на тележечке. В финском есть ходовое выражение päivä pulkassa - буквально «день в палочке», а по смыслу: день отработан, можно выдыхать. И это не про санки, хотя так можно подумать, потому что санки это тоже pulkka. 🙂 Слово pulkka раньше означало специальную счётную палочку, на которой делали зарубки за каждый отработанный день. Сделал отметку - всё, день закрыт. Так что когда финский котик говорит päivä pulkassa, это почти как ещё один день в копилке. Разберем примеры: No niin, päivä pulkassa ja kotiin! Ну вот, день сделан - и домой! Päivä pulkassa, nyt voi rentoutua. День позади, теперь можно расслабиться. Kun päivä on pulkassa, lähden lenkille. Когда рабочий день закончится, пойду на пробежку (или на прогулку, такое значение есть). Yksi raskas päivä taas pulkassa. Ещё один тяжёлый день позади. Päivä pulkassa - huomenna jatketaan. День закрыт - завтра продолжим. Jes, päivä pulkassa ennen viittä! Есть, день закончен до пяти!

Подробности двумя постами ниже. А тут посмотрите, даже лифт 🤓

Фото этого скромного домика ниже. Основной пост выше. Еще комментарии: Nolo vanha laatikko, jolle kiinteistövälittäjä vahingossa ja kännipäissään pisti 10 M€ liian ison hintapyynnin. Se kymppimiljoona oli hänen, ammatti-ihmisen asiallinen arvio tulevan remontin hinnasta, sitä ei pitänyt kertoa kenellekään….hups….😀 Жалкая старая коробка, на которую риелтор по ошибке, да ещё и подшофе, поставил цену на 10 млн евро выше. Эти десять миллионов вообще-то были его профессиональной оценкой будущего ремонта, и это не предназначалось для чужих глаз… упс… 😀 ———- Liian suuri, ja muutenkin…92 rakennettu, varmaan löytyy valesokkelikin tai muuta jännää. Maisema hieno. Mutta julkinen veneluiska naapurissa ja uimalaituri oli melkoisen uusittavassa kunnossa. Слишком большой, да и вообще… построен в 92-м, наверняка там и фальш-цоколь какой-нибудь есть или ещё сюрпризы. Вид, конечно, красивый. Но рядом общественный спуск для лодок, и пирс уже в таком состоянии, что его бы нормально обновить. ———- Jo oli kamala kohde. Maalit repsottaa katosta ja kultaa, YÖK, joka paikassa. Tuossa on 10,5 miljoonaa liikaa hintaa. Onnea myyntiin🤣 Ну и объект, конечно, ужасный. Краска с потолка облезает, золото везде — фу, и так везде. Тут лишних миллионов 10,5 в цене. Удачи продать 🤣 ———— Tolla summalla ostaisin jo Australiasta tai Floridasta talon rantaviivalla. 🫠 За такие деньги я бы уже купил дом у воды где-нибудь в Австралии или во Флориде. 🫠 ———— Velattomanakin kulut ois 3333€/kk. Espanjasta sais kaksi kertaa hienomman ja säästäis 6-8milj vielä, eikä ois noin korkeita kuluja 😀 Даже без долгов расходы были бы около 3333 € в месяц. В Испании можно взять в два раза лучше и ещё сэкономить 6–8 миллионов, и при этом не было бы таких высоких затрат 😀 Да, котоны, одна критика выпала на долю этому домику! 😃

Котоны. Тут домишко продается. Доп фотки и комменты финских котиков смотрите постом ниже. А пока основное. Берем, кстати? Бум жить котиной семьей? 😁 Neljä kerrosta, yli 1000 neliötä, merinäköala ja 60 metriä rantaviivaa – tässä on todellinen luksuskoti 😍 Klikkaa kierrokselle! Четыре этажа, больше 1000 квадратов, вид на море и 60 метров береговой линии - вот это настоящий люкс😍 Нажмите, чтобы посмотреть! Omakotitalo, Helsinki, Kulosaari, 12 000 000 €, 1040 m² Частный дом, Хельсинки, Кулосаари, 12 000 000 €, 1040 м² И комментарии ниже: Tuonne ei köyhät pääse edes puhelimella😅 Туда бедным даже по телефону не пробиться 😅 Just mietin samaa että ton ilmoituksen katsominenkin maksaa jo satasen 🙂 Только что подумал то же самое, даже посмотреть это объявление уже, наверное, сотку стоит 🙂

Котоны, как вы скажете - тяжелое как что? Как чугунный мост? Как камень? Как мешок картошки? Финские котики скажут тяжелый как грех, вот придумали, правда? Посмотрим с вами газетку сегодня, HS (Helsingin sanomat в простонародье Hesari) за этот месяц. Первый абзац: «дом на две семьи ломится от мебели в стиле рококо. Часть из неё чертовски тяжёлая (kuin synti - как грех!), и таскать её - сплошная нервотрёпка. Пот льётся, и я ни о чём не думаю. На втором этаже красный раскладной диван. За него мы берёмся вместе с Йосри.» Вообще статья про тяжелые будни работников компании по переездам. Нелегкая работа, да 🙂‍↕️

Котоны, тут открытие моста произошло в Хельсинки, вот бы проехаться с вами на тележечке по нему! Kruunuvuorensilta в Хельсинки - это самый длинный мост в Финляндии длиной около 1,2 км, который соединяет центр города с жилыми районами на другой стороне залива; он предназначен для трамваев, а также для пешеходов и велосипедистов. На фото текст: Ihmismeri tallusti Suomen uusinta pisintä siltaa pitkin. Море людей прошло по самому новому и самому длинному мосту Финляндии. ihmismeri - море людей, толпа tallustaa - идти, топать uusin - новейший, самый новый pisin - самый длинный silta - мост pitkin jotakin - вдоль, по (чему-то)

Котоны, дороу на тележечке всем котонам! сегодня снова изучаем с вами tori aka местный Авито. Самые популярные товары сейчас такие, сезон 🌱, однако! Вот перевод всей страницы: Сверху: Избранное сейчас 🔥 Прошлая неделя Сейчас это популярно на Tori. Самое время выставить эти ненужные вещи на продажу! Список: 1. Измельчитель веток 2. Клюшки для гольфа 3. Фрисби-гольф 4. Усилитель 5. Батут 6. Пылесос 7. Apple Watch 8. PlayStation 9. Вешалка 10. Шторы Кнопки внизу: Главная Уведомления Новое объявление Сообщения Мой Tori

Скрин к посту выше 🤓