TE FALTA CALLE

На закате августа, дайджест самых интересных и полезных летних постов ☀️ Рекламная кампания супермаркетов DÍA, основанная полностью на игре слов и полисемии Испанские детские игры и игрушки Что такое ambigú Видео с футбольной лексикой Заметки из Португалии Что такое calima? Росси дэ Пальма и выражение ‘tiene su aquel’ Концерт Juan Luis Guerra в разгар ola de calor Dani Olmo, почему не надо просить у него груши Silla de enea - один из главных символом Севильи Почему испанцы поют ‘Калинку’ Классная фразеология, связанная с футболом Как отреагировали известные бренды на победу Испании в ЧМ Личный пост про ЧМ Почему испанцы прощаются когда здороваются? (Ответ сразу ниже) Как королева стала сильной фигурой в шахматах, и причем тут Изабелла Кастильская Как солнечное затмение отразилось в маркетинге испанских брендов Впечатления от отпуска и картинки из Галисии Что ‘не так’ с жителями города Lepe? Одиссея Картинки из Галисии часть 2 Curiosidades из испанских магазинов Что было интересно читать, что запомнилось, что узнали?:)

Помните, у нас был пост про ñora в тему необычных продуктов? Сегодня несу вам целых три таких продукта из испанского супермаркета: Ajo negro Carne de membrillo Mojama de atún 🧄 Ajo negro - чёрный чеснок, ставший таким в процессе длительной ферментации (на фото). В итоге зубчики становятся мягкими, сладковатыми, совсем не напоминают привычный чеснок. Добавляют на тостаду, в соус, в сыр, едят просто так. Считается (но не знаю, правда ли), что этот продукт очень полезен для сердечного здоровья. Обычно продается в овощном отделе. 🐟 Mojama - вяленый тунец, испанский деликатес, который особенно любят в Андалусии. Филе тунца засаливают, а затем сушат, его еще называют ‘рыбный хамон’. Обычно мохаму нарезают тонкими ломтиками и едят с оливковым маслом или хлебом, иногда добавляют в суп. Самая качественная и дорогая mojama - из тунца сорта Barbate. В магазине продается там же, где анчоусы и соленая рыба. 🍐 Carne de membrillo - айвовая паста/мякоть. Сладкая плотная паста из айвы, которую в Испании часто подают с сыром (особенно, с выдержанным), поэтому в магазине ее надо искать именно в сырном отделе или, реже, на полке с джемами и вареньем. А вы пробовали что-нибудь из этого? Какой продукт рискнули бы купить первым?:)

A Coruña попала в сердечко🤍 Такой морской, воздушный, прохладный и очень стильный город. Галисия вообще какая-то cuna de la moda española, помимо всего Индитекса, здесь родились еще бренды Bimba y Lola, Adolfo Domínguez, Purificación García. Больше фото - в первом комментарии. А вы были в этих местах или хотели бы побывать?

Ser una odisea ‘Полет из Барселоны в Севилью стал для пассажиров настоящей эпопеей’. Никогда не задумывалась, что в русском и испанском выражение практически одно и то же, просто в испанском используется название конкретного произведения (Odisea), в русском - целый жанр (эпопея). La mudanza fue una odisea Encontrar piso puede convertirse en una odisea El viaje en coche fue una odisea Conseguir cita con el médico resultó ser una odisea Варианты на русском: эпопея, целое приключение, настоящая морока, сущее мучение. Может быть, вы предложите еще?:) ¿Cuál ha sido tu última odisea? Если сдать DELE вам кажется ‘одиссеей’, смотрите пост чуть выше😇

Осенний DELE Испанские магазины уже наполнены осенним декором, а я все еще не писала про осенний набор:) Удивилась, что даже без анонсов ученики, которым было очень надо, сами меня нашли, чтобы уже в августе начать экспресс-подготовку к октябрьским и ноябрьским экзаменам 🍂 Места еще есть, вы можете обратиться ко мне за разовой консультацией (чтобы разобрать весь формат экзамена нужного вам уровня, разобрать только устную и письменную части или просто задать все интересующие вопросы), взять несколько уроков для тренировки отдельного аспекта или же начать подготовку к осенним экзаменам. Я сама имею лингвистическое и педагогическое образование, DELE C2, аккредитацию Института Сервантеса, многолетний опыт работы в ELE и EFE (español con fines específicos: de negocios, comercio exterior, finanzas, gerencia, negocio internacional, etc), 9 лет из них - в университете. На данный момент ВСЕ студенты, которые готовились со мной, сдали экзамен успешно, некоторые - после неудачных попыток подготовки с другими преподавателями. Здесь я собрала отзывы, про которые вспомнила или смогла найти в телефоне, будет дополняться @resenas_dele Пишите @juliaessp, с удовольствием вас подготовлю:)

Возможно, вас удивило выражение cultura con minúscula в этом посте? Уже более 20 лет назад Lourdes Miquel и Neus Sans дали развернутую классификацию для изучения культурного компонента на занятиях иностранным языком, где cultura con minúscula (или cultura a secas) представляет собой некий неписаный культурный код, которым владеет каждый носитель. Сюда входят привычки, расписания, приметы, социальные нормы, обращения, невербальная коммуникация, анекдоты и, в том числе, разные стереотипы. Все, так важное в прагматике. Ранее Максим у себя на канале выкладывал вот такую забавную карту стереотипов Андалусии, если вы посмотрите на зону Уэльвы четко слева, то увидите там ‘chistes de Lepe’. Начнем с того, что муниципалитет и одноименный городок Lepe находится на юге Испании в провинции Huelva, Andalucía. Помимо славного места для veraneo жителей Севильи, знаменитой клубники и прекрасных песочных пляжей, место известно тем, что его жители, los leperos, стали главными героями анекдотов. Можете погуглить chistes de Lepe:) Нашла такое видео, в котором есть этому объяснение. Чтобы лучше понять видео, некоторые слова и фразы: Por qué la habremos tomado con… - откуда, интересно, у нас эта мания (tomarla con alguien - expresión lexicalizada) Topicazo - стереотипище😂 Coletilla - присказка, фразочка, коронная фраза Dúo - дуэт Не забываем, что любые стереотипы - это просто стереотипы)

Экватор августа в Испании Друзья, как вы уже поняли, этот пост немного откладывается, но lo prometido es deuda, будет обязательно написан! 15 августа, экватор месяца, - важный день в Испании, festivo nacional La Asuncion de la Virgen (день Успения Богородицы). В эти выходные по всей стране в целом отмечается огромное количество праздников (fiestas patronales), процессий, вербен и фестивалей, больше всего на слуху fiestas patronales de la Asunción, Fiestas de La Paloma в Мадриде, окончание Semana grande в Стране Басков, начало ферии в Малаге, San Roque, fiestas mayores de agosto… Параллельно, по радио и тв просят быть осторожными на дорогах из-за большого скопления автомобилей, на эти выходные также выпадает cambio de quincena - возвращаются с отдыха те, кто отдыхал первую половину месяца, уезжают (обычно, на побережье или в pueblos) те, кто будет отдыхать вторую половину. Мой отпуск подходит к концу, я успела съездить в Мадрид на El Rey León 🦁, посетить столичные refugios climáticos, обойти книжные, посмотреть на любимчиков в Рейна София и сходить в теперь уже один из нескольких грузинских ресторанчиков 🫠 Почти сразу после отправилась изучать новую для себя Галисию и абсолютно влюбилась💗. Здесь я оставлю несколько намекающих фото (сначала загрузила карусель, но не понравилось, как выглядит plantilla), а подробно про поездку и знакомство с северным регионом буду рассказывать у себя на страничке, жду в гости и на пмж😂 https://www.instagram.com/espanol_de_sevilla?igsh=MTdodHNsaHUxaW45eA==&igsi=MTdodHNsaHUxaW45eA==

ECLIPSADOS 🌒 В Испании абсолютный ажиотаж в преддверии сегодняшнего солнечного затмения (eclipse solar), люди стоят в очереди в аптеки за специальными очками (gafas homologadas), в новостях говорят про FOMO - страх упустить такой исторический момент:) Даже на дорогах можно увидеть такое напоминание про событие 12 августа (фото 1), а кто-то вообще уже взял выходной (фото 2). Взлетели цены на посуточную аренду квартир и даже балконов в местах, где затмение будет лучше всего видно. Конечно, бренды тоже отреагировали, три примера из десятков: Фото 3 - tortas Inés Rosales Фото 4 - мороженое из Lidl Фото 5 - авиакомпания Iberia Не обходится и без мемов, примерно все шутки сейчас строятся вокруг этой темы. Фото 6 - ‘если ты можешь выдержать освещение в Примор (очень яркое освещение в магазине парфюмерии и косметики), ты готов к затмению’ Фото 7 - ‘говорят, что если ты больше двух раз сошлась/сошелся с бывшим/ей, можешь смотреть на затмение без очков, ты уже слеп’. После ЧМ по футболу это, возможно, самый большой хайп, который я наблюдала🫠

Сиестодром (refugio climático del Círculo de Bellas Artes) надо сказать, действительно прекрасен, как и почти все в Мадриде. Удается перевести дух и охладиться среди матов, гамаков, шезлонгов, настольных игр и детского садика для комнатных растений:)

Никто Абсолютно никто Мадрид: сиестодром

Как же замечательно прошел летний курс-погружение в испанское лето❤️ Думаю, лучшим показателем можно назвать то, что в середине обучения некоторые участники начали спрашивать, на какой следующий курс можно записаться:) Мне было очень здорово и приятно делиться фактами и материалами на темы, которые, на первый взгляд, не являются какими-то особенными, но капнуть поглубже, и начинается красота💫 Со студентами, как всегда, повезло, уровень испанского и любопытства зашкаливали! Всем им желаю замечательного лета💛

Ферзи, королевы и Изабелла Кастильская Ничто меня не восхищает так, как удивительные путешествия слов и исторический контекст, который этому способствует. Шахматы - игра очень древняя, конечно, с ней будет связано множество интересных метаморфоз. Начать хотя бы с того, что сама игра в более примитивной версии называлась chaturanga! (Йога, привет!) Если вы в целом пока не знакомы с шахматной лексикой, вот пост, где все подробно описано. Изначально, фигура рядом с королем имела название alferza (ферзь, визирь, советник), ходила только на одну клетку по диагонали и считалась слабой. В 15 веке она же стала называться reina и, впоследствии, dama (чтобы в сокращенном написании не путать с R короля, стала D), получила свободу двигаться куда и как угодно по шахматному полю, таким образом, став главной фигурой. Историки считают, что причиной этому стало усиление и возвышение женщин, стоящих во главе государств и империй, а конкретно, фигуры Изабеллы Кастильской (хотя в пример также приводят Елизавету I и Екатерину Медичи). Пост достоин публикации на 8 марта, но пусть будет сегодня:)

Итак, ответ ⬆️ Если человек идет вам навстречу, и будет остановка для разговора, он поздоровается, если остановки и разговора не будет - может сразу попрощаться. В этом случае adiós/hasta luego означает только то, что человек вас увидел и уделил внимание таким образом. Встретились взглядом, улыбнулись, пошли по своим делам, ‘привет на бегу’. Встречали?

Ждала момента, когда это вновь произойдет, чтобы написать по горячим следам:) Уже после того, как об этом написал весь интернет. Но вдруг вы не читали😊 Иду домой, на моем пути стоит дяденька, мы встретились глазами, то есть, по испанской прагматике и неписаным правилам жизни, мы должны поздороваться. Я говорю: buenas tardes! Он отвечает: adiós, buenas tardes!😃 Знаете, почему так? ❤️ - элементарно, конечно знаю ✍️ - нужна бригада

Me voy pero te juro que mañana volveré Последний пост про ЧМ, и переходим к насущному:) На видео толпы испанских болельщиков поют песню, которую знают все, кто когда-либо изучал futuro simple😆 В соцсетях вижу огромное количество постов испанцев с их фотографиями из 2010, когда Испания впервые стала чемпионом мира, многие были совсем детьми, подростками, студентами. Летом 2010 года я впервые приехала в Испанию, будучи еще студенткой, мой испанский был гораздо хуже, чем у большинства моих нынешних учеников. Тогда все было немного иначе: в Саграда Фамилия можно было просто прийти и купить билет, menú del día стоило 9 евро, паэлья в кафе на Рамбле казалась счастьем, девчонки сходили с ума по Давиду Вилья:) мне жаль, что фотографии той поездки потерялись не пойми где, тем ярче и важнее воспоминания. Финал невозможно было посмотреть нигде, все было под завязку, крики людей и гудение машин после финального свистка не утихали всю ночь. На следующий день я улетала, кто бы мог сказать тогда, что испанский язык и футбол принесут мне столько интересной работы, переводов и встреч, что чемпионат 2026 я уже посмотрю из Испании💫 Есть что-то такое в этих футбольных соревнованиях, что заражает нас, людей no futboleros, энергией и азартом: мы покупаем футболки команд, смотрим матчи, разрисовываем лица, запоминаем фамилии игроков (и их невест), в двадцатый раз просим объяснить, что такое этот чертов офсайд, кричим, что все куплено и подстроено, спорим, кто более великий… Я этот чемпионат запомню именно таким🫶🏻 спасибо за незабываемые эмоции.

Реакции некоторых компаний и марок на блестящую победу сборной Испании🇪🇸 1. Почта Испании выступила с каламбуром на основании глагола repartir: ‘я - испанская’ (почта), куда мне доставить’ (письмо/посылку). ‘Я испанец/испанский, кому мне навалять/раздать’😸 2. Испания боится только налоговой. Отсылка к видео аргентинцев ‘España tiene miedo‘. Забавно совпало с днем оплаты квартальных налогов😬 3. RAE сыграла на появлении у сборной Испании второй звездочки ⭐️ 4. Музей Thyssen предлагает одеться в цвета Furia Roja! 5. Музей Прадо не отстает:) Обожаю их соцсети с тех пор, как мы в группах проходили тему про музейных инфлюэнсеров. 6. Иберия играет терминологий, ‘вся страна летала’ (от счастья), ‘чемпионы приземлились’ (сегодня в Мадриде). 7. Renault уже сделал такой подход после матча с Францией (hoy podéis llamarnos RENOL). Отсылка к тому, как испанцы произносят название марки (рэноль). До 2030 - до следующего ЧМ. 8. Канва напоминает Кукурейе об обещании сделать татуировку с лицом тренера сборной в случае выигрыша (‘мы тут набросочек накидали’). 9. Nike временно - Vamos😎

Какое счастья, что испания выиграла ИМЕННО ЭТОТ матч🫶💫 Фантастическая командная игра и замечательный счет 3:0😸💪🏻