Холодна Зоря

​​Католицький сатирик Давно вам нікого не перекладав, тим більше сьогодні є привід, Всесвітній день поезії як-не-як. Отже, Гілер Беллок. Невідомий в наших краях (як і багато хто), Гілер мав англійське і французьке походження, був палким вірянином римо-католицької церкви і прихильником економічної теорії дистрибутизму. Серед своїх друзів мав Бернарда Шоу і Ґілберта Кіта Честертона, а серед опонентів відомого фантаста Герберта Уеллса. Але звісно ж перш за все він відомий за свою поезію, яка високо ціниться на Заході. Поезії Беллока характерна як і надмірна релігійність і політичність, але разом з тим наш герой чудово розумів сатиру та іронію, що простежується в його гумористичних віршах, які тим не менш також мають глибину. Але так як центральною темою його творчості є релігія і духовна сторона світу, то прошу до вашої уваги переклад одного з віршів на відповідну тематику: Птахи Коли Ісусу було років з чотири, Ангели з іграшками прибули золотими, Які ніякі мужі не продавали чи купували, Але з ними грати не хотів. Зліпив він з глини птахів, Благословив поки ніхто з них не полетів: Tu creasti Domine О мудра Дитино, Ісусе, Наповни зіниці мої і руки мої благослови, І душу мою до Раю віднеси. @holodna_zoryaa

Стpіла, туман, pухома ціль — Все визначено й пpосто, Що націю pождає влучний постpіл, Свобода — пpостіp, пеpемога — постpіл. Мої хороші товариші Каліюга і Фортнокс відправилися туди, де колись будемо ми всі. Вони символічно відбули на фронт в ніч на 14 березня, на день українського добровольця. Бог, зрештою, любить сміливих.

Мультизадачність Якщо вірити Вікіпедії, то Видавництво Жупанського готує до виходу "У льохах Ватикану" Андре Жіда в перекладі Ярослава Коваля. Перекладач теж не простий, а в минулому Надзвичайний і Повноважний посол України в Бельгії, Люксембурзі, Марокко. Окрім Жіда та багатьох інших менш відомих французів, він також переклав нашого улюбленця Селіна, а саме його "Феєрію для іншого разу". Саме такі перекладачі нам потрібні. @holodna_zoryaa

Культурі потрібні сильні і незалежні, а не "сильні і незалежні" Після перегляду другої «Дюни» хочу ще раз нагадати, що в фільмі/книзі міститься цілий орден жінок «Бене Ґессерит», які своїми діями (перш за все селекцією дітей і паранормальними здібностями) впродовж століть впливали на всю внутрішню і зовнішню політику всесвіту. Любовний інтерес головного героя Шані ("сильна і незалежна") промовляє до його матері, яка осмілилася піти проти своїх сестер по ордену заради вищої мети, ключову багатозначну репліку, яка знаменує апофеоз стилю "сірих кардиналів" у спідницях: Я б теж побажала тобі вдачі, але ти свою битву вже виграла. @holodna_zoryaa

Як я і думав, в Нолана хороший смак. Особливо порадував Бенкс, Пінчон та Еліот.

Хоча Крістофер Нолан в своїй творчості здебільшого надихається фільмами інших режисерів, але на нього також вплинула і література. Відомо, що він давній шанувальник детективних романів та фантастики з різними прийомами переміщення в часі. Але серед своїх улюблених книжок називає «Осину фабрику» Ієна Бенкса, «Веселку тяжіння» Томаса Пінчона, «Емму» Джейн Остін, «Протистояння» Стівена Кінга, вірші Т. С. Еліота та «Складку часу» Мадлен Л’Енґл.

Зустріч українського кіно-поета і американського оспівувача труда У Києві Стейнбек виявив бажання зустрітися з молодими письменниками. Це були шістдесятники. Коли йому представляли поета й актора Вінграновського, Стейнбек попрохав його почитати вірші. Вінграновський почитав. Перекладач шарпнувся якось перекласти, а точніше сяк-так переказати, бо ж поезію, як відомо, точно перекласти просто неможливо. Стейнбек зупинив його. Мовляв, не треба – я зрозумів: це – справді поет. Не рядовий поет. (Детальніше тут) Питання ще в тому, що Вінграновського в нас читає кожна студентка Могилянки, а от про Стейнбека знають переважно люди старші, які ще пам'ятають від своїх батьків, що в СРСР його багато видавали, бо він був лівим і за роботяг. @holodna_zoryaa

Рекомендація на день святого Валентина Якщо вам мало любові в житті, то почитайте "Насолоду" Габріеле дʼАннунціо. Там буде все: інтриги, пристрасті, дуелі за даму серця, описи Риму кінця 19-го століття, втрати і здобутки. ДʼАннунціо вміло користується еротизмом та декадансом, але через це роман не перетворюється у суцільну вульгарщину. @holodna_zoryaa

Ви забули про Тракля Якщо про нього в наших краях взагалі хтось памʼятав. В свій час світовий класик Рільке високо цінив творчість свого молодшого колеги і співвітчизника. У 1914-му році Тракль зупиняв наступ Брусилова і 2 доби не спав в польовому шпиталі рятуючи своїх побратимів, що довело його до нервового зриву опісля якого він здійснив самогубство. @holodna_zoryaa

Вечір Мертвими постатями звитяжців Наповнюєш ти, місяцю, Мовчазні ліси, Серпастий місяцю - Солодкими обіймами Закоханих, Тінями славетних часів Укриті мохом скелі довкола; Блакитяно спалахуєш Супроти міста, Де зло та холодно Животіє марнотний рід, Білим внукам Готує темне прийдешня. Ви, тіні, поглинені місяцем, Що стогнете в порожньому кришталі Гірського озера. Ґеорґ Тракль

Друзі, тут тойво, цікавинка на улюбленому нами ресурсі. Приємної вам ночі у компанії цієї праці.

Я подивився "Солтберн", тому вам не доведеться Але все ж якщо ви зможете себе пересилити і вам не буде огидно з гомо-еротизму, то дивіться, адже фільм непоганий. @holodna_zoryaa

"Справжній детектив" має найкращий перший сезон в серіальному світі. Це абсолютний шедевр. У зворотному ви не переконаєте. @holodna_zoryaa

Дадзая два однакових, а нового Місіми жодного! Український книжковий ринок знову дивує. Ні, ви не подумайте, я радий, що в нас перекладають з таких екзотичних мов, але перекладати один і той самий твір двічі, це цікавий підхід. Так чи інакше, а з Осаму раджу ознайомитися всім порядним читачам, сам нещодавно прочитав "Крах людини" від Морфеуса, тепер от буду проглядати видання "Бракована людина" від Бімби. А цим видавництвам бажаю лише розвиватися і процвітати. P.S Українські переклади Місіми існують. Досі по книгарням можна знайти "Заборонені барви", а от відшукати збірку де є "Жінка Маркіза де Сада" і "Сповідь маски" це вже завдання з зірочкою. @holodna_zoryaa

Де побував українець, там… З’явилася новина про переклад спогадів Ервіна Роммеля, зайшов перевірити. Так, дійсно видали, а в передмові вказано: «Українською мовою книга перекладена доктором історичних наук В. Л. Теліциним, ним же підготовлені й необхідні коментарі». Але мене просвітив уважний товариш, тому тепер порівняйте на скрінах російський переклад виданий в Москві в 2013-му та «український» виданий в Києві в 2024-му році. Окрім того зазначений «перекладач» це взагалі російський історик. Минулого разу хоч за допомогою штучного інтелекту перекладали, а зараз просто в перекладач закинули, видали брошуркою на 100 примірників, цінник в 4 рази завищили і все, перемога буде. Здається українці ніколи не зрозуміють, що якщо не почати робити своє якісно, то ніхто його робити не буде. @holodna_zoryaa

Маестро Купер взяв на себе неймовірно велику відповідальність перебуваючи водночас на посту режисера, продюсера та актора головної ролі. Але не дивлячись на такий тиск, його дебют (так, насправді "Зірка народилась" це дебют Купера, але це лише ремейк фільму 1930-х) характеризується прислівʼям "з корабля на бал". Я підозрюю, що так як в продюсерах окрім нього числяться також Скорсезе і Спілберг, вони підказали новоспеченому режисеру, які фільми переглянути та яку літературу прочитати, щоб його перше творіння вистрілило одразу з усіх гармат. Але це просто підказки, адже Купер лише заради однієї сцени вчився майстерності диригування 6 років. Ось настільки він детально вивчав героя та його ремесло. Спершу Купер довів світові, що слава "Похмілля у Вегасі", "Областей темряви" та "Американського снайпера" була не випадковою, а тепер, що він рівний своїм вчителям в режисурі. "Маестро" прекрасне видовище і якби не "Оппенгеймер", то скоріше за все він би став фільмом року. @holodna_zoryaa

Для того, щоб був певний архів всякого гарного, створив окремий канал куди буду це все кидати. Також там будуть цитатки з книг чи віршів, які читаю сам і вам раджу, музику, яку слухаю і все все все. https://t.me/mistral_collapse Вам тепер загадка чому така назва: 1. На честь чилійської феміністичної поетеси Габріели Містраль. 2. На честь універсальних десантних кораблів типу "Містраль". 3. На честь північно-західного вітру на середземноморському узбережжі Франції. 4. На честь норвезьких морських ЗРК "Містраль". 5. На честь французького провансальського поета Фредеріка Містраля.

Отже, бунт Коли Джордж Лукас робить купу посилань і відкрито "позичає" сюжети та прийоми Акіри Куросави, то це шана майстру. Коли Зак Снайдер робить те саме, то це плагіат і «можна було вигадати щось нове». Коли Джеймс Кемерон знімає обидві частин "Аватара" на суцільному зеленому екрані, то це приголомшливе видовище і супер пупер графіка. Коли Зак Снайдер робить те саме, то це «дешеве 3D». Коли Джордж Лукас в "Зоряних війнах" демонструє типові архетипи героїв в дусі "обраний, розбійник, сильна жінка", то це база і так заповідав Джозеф Кемпбелл в "Тисячоликому герої". Коли Зак Снайдер робить те саме, то це «клішовані і нецікаві герої». Висновок один - критики загалом несправедливі та упередженні щодо Зака Снайдера та його фільмів. Звісно в "Бунтівному місяці" є вагомі проблеми, але невже "професійні" критики не знають режисерський почерк такого відомого режисера? Невже після стількох років карʼєри Снайдера їх ще дивує уповільнена зйомка та купу біблійських алюзій? Питання риторичні. @holodna_zoryaa

І якось взимку, у різдвяну ніч, Через кордон із торбою тротилу Пройшли вони, і тут їх і накрило. Смерть дожене усіх — звичайна річ. ДК все таки написав хороший вірш про зразкових хлопців. А ми залишились такими як і були.