English Association

Head of department 🧑‍🎓👩‍🎓 #daily_vocab

در ترجمه متون، از دو روش می‌توان استفاده کرد: 1. Literal translation 2. Free translation در روش اول، هم قالب و هم محتوا مهم هستند و باید در ترجمه‌ی خود آنها را به خوبی حفظ کنیم. در روش دوم، صرفاً محتوا مهم است و انتقال مفهوم به تنهایی کفایت می‌کند. ترجمه‌ی اول شعر سعدی، literal است؛ چرا که هم قالب شعر و هم محتوای آن حفظ شده‌است. ترجمه‌ی دوم، free است؛ چون مترجم صرفاً به انتقال محتوا بسنده کرده‌است.

📌There are two translations for that poet: 🔻طریقت شناسان ثابت قدم به خلوت نشستند چندی به هم Some knowers of the Way, firm-footed, Sat in solitude a while together; یکی زان میان غیبت آغاز کرد در ذکر بیچاره‌ای باز کرد The one of their number embarked on calumnly, Opening the door to mention of a wretched fellow. کسی گفتش ای یار شوریده رنگ تو هرگز غزا کرده‌ای در فرنگ؟ To him one said: 'Colleague of addled dye! Have you compaigend against the Franks at any time?' بگفت از پس چار دیوار خویش همه عمر ننهاده‌ام پای پیش And he: 'From out my own four walls, I've never in my life set foot!' چنین گفت درویش صادق نفس ندیدم چنین بخت برگشته کس At this spoke that darvish of candid breath: 'Never I saw one of such reverted fortune: که کافر ز پیکارش ایمن نشست مسلمان ز جور زبانش نرست The infidel sits from his assault, The Muslim can't escape the cruelty of his tongue!' چه خوش گفت دیوانهٔ مرغزی حدیثی کز او لب به دندان گزی How well madman Marghaz did speak A saw to make you bite your teeth into your lips: من ار نام مردم بزشتی برم نگویم به جز غیبت مادرم 'If I ugly fashion ever speak of man, I'll slander none but my own mother: که دانند پروردگان خرد که طاعت همان به که مادر برد Those who by prudence have been nurtured know That by far the best worship's performed by a mother!' رفیقی که غایب شد ای نیک نام دو چیزست از او بر رفیقان حرام When a companion's gone away, you who possess good-name Two things are forbidden to those who're left behind: یکی آن که مالش به باطل خورند دوم آن که نامش به غیبت برند One to consume him property in vain pursuits, The other to speak ill of him. هر آن کو برد نام مردم به عار تو خیر خود از وی توقع مدار Whoever speaks dishonourably of others, Do not expect him to speak well of you; که اندر قفای تو گوید همان که پیش تو گفت از پس مردمان Behind your back, he'll say just what He said to you concerning others who'd departed; کسی پیش من در جهان عاقل است که مشغول خود وز جهان غافل است That man, of all the world, I hold intelligent Who's busy with himself and heedless of the world. 🔻In relation to an absent friend, two things are unlawful. The first is to squander his possession; the second, to speak evill of his name. Look not for good words from him who mentions the name of men with scorn, for behind thy back he says those things which he said to thee of others. He only is wise who concerns himself with his own affairs and is indifferent to the world.

The Bustan 🟣#poet

Thesis📚📖 #daily_vocab

Thesis 📚📖 #daily_vocab

💥Free discussion session💥 Topic : 🔥 The impact of social media on society?🔥 🏫Monday, class 208 , faculty of humanities🏫 🕒Time : 11:30 - 12:30🕒 😍We cant wait to have you there😍 🌹Join us.!🌹

‼️مهم‼️ 📌با سلام ⭕️اخیرا یکی از کارمندان دانشگاه مراغه (خانم ارجمندی) اقدام به اطلاع رسانی، اخذ شهریه و برگزاری دوره TTC و برخی دوره های مشابه کرده اند. ⭕️ به اطلاع دانشجویان گرامی میرساند، هیچ کدام از این دوره ها زیر نظر گروه زبان، انجمن علمی و یا مرکز آموزش های آزاد دانشگاه مراغه نمی باشند و فاقد اعتبار هستند. ❌گزارش تخلف نامبرده به اداره حراست ارسال شده و پیگیری لازم برای توقف و عودت هزینه دوره انجام خواهد شد. هر گونه اطلاع رسانی در مورد دوره های زبان انگلیسی از طریق کانال انجمن و یا مرکز آموزش های آزاد انجام خواهد شد و بقیه کانال ها و گروه ها فاقد اعتبار هستند.❌ 🔵 شایان ذکر است، آکادمی و لابراتوار گروه زبان انگلیسی برای برگزاری دوره ها و آزمون های زبان به زودی فعال خواهند شد.🌱 با تشکر، مدیر گروه زبان انگلیسی ، دکتر عنایت #اطلاعیه

📌با سلام ⭕️اخیرا یکی از کارمندان دانشگاه مراغه (خانم ارجمندی) اقدام به اطلاع رسانی، اخذ شهریه و برگزاری دوره TTC و برخی دوره های مشابه کرده اند. به اطلاع دانشجویان گرامی میرساند، هیچ کدام از این دوره ها زیر نظر گروه زبان، انجمن علمی و یا مرکز آموزش های آزاد دانشگاه مراغه نمی باشند و فاقد اعتبار هستند. گزارش تخلف نامبرده به اداره حراست ارسال شده و پیگیری لازم برای توقف و عودت هزینه دوره انجام خواهد شد. هر گونه اطلاع رسانی در مورد دوره های زبان انگلیسی از طریق کانال انجمن و یا مرکز آموزش های آزاد انجام خواهد شد و بقیه کانال ها و گروه ها فاقد اعتبار هستند. شایان ذکر است، آکادمی و لابراتوار گروه زبان انگلیسی برای برگزاری دوره ها و آزمون های زبان به زودی فعال خواهند شد. با تشکر، مدیر گروه زبان انگلیسی ، دکتر عنایت

+Say, Ramon. I heard that Phil Jacobson is moving out to the West Coast. What's going on? -I heard that he was dismissed from that big corporation he directed for the past fifteen years. +Boy! That's quite a blow! -It sure is. The bigger they are, the harder they fall! Rumor has it that he led the corporation into insolvency by approving high-risk loans and bad investments. +I guess he deserved what he got. -Even so, I feel kind of sorry for the guy. The more important you are, the worse it must be to fail. +Phil's a tough young man, though. He'll get back on his feet soon. +رامون بگو ببینم چه شده است؟! شنیده‌ام که فیلل دارد به ساحل غربی نقل مکان می‌کند! -از شرکتی که ۱۵سال مدیرش بود، اخراج شده‌است! +پسرررر! ضربه‌‌ی خیلی بدی خورده‌است! -صد در صد! فواره چون بلند شود، سرنگون شود! گویا وام های غیر معقول و پرخطری می‌داده‌است و همچنین سیاست‌های سرمایه‌گذاریش درست نبوده‌است و شرکت را به سمت ورشکستگی سوق می‌داده‌است. +به نظرم چیزی که لایقش بود، نصیبش شد! -به هر حال، برایش متأسفم. وقتی انسان مهمی باشی، شکست برایت خیلی گران‌تر تمام می‌شود. +فیلل جوان سرسختی است؛ دوباره روی پایش خواهد ایستاد. مترجم: شادی محمودی

🗣️ The bigger they are, the harder they fall #proverb

Puffer coat 🧥🧥 #daily_vocab

Puffer coat🧥🧥 #daily_vocab

Duffle coat 🧥🧥 #daily_vocab

Duffle coat 🧥🧥 #daily_vocab

💡حروف اختصاری I.e و e.g ✨️ عبارت I.e یعنی "به عبارتی دیگر" و عبارت e.g یعنی "بطور مثال" 📕 #Grammar_tips

Trench coat #daily_vocab

Trench coat #daily_vocab

📌برگزاری کارگاه ترجمه رسمی 🔻به گزارش انجمن علمی زبان انگلیسی دانشگاه مراغه، کارگاه ترجمه متون رسمی باحضور نزدیک ۸۰ نفر از دانشجویان رشته‌های آموزش و مترجمی زبان انگلیسی، روانشناسی و سایر رشته‌ها برگزار گردید. 🔻دکتر نازنین شادمان ، عضو هیات علمی دانشگاه مراغه ، مترجم رسمی قوه قضائیه و مدرس این کارگاه مقدماتی بر ترجمه رسمی و نحوه ورود به این حوزه کاری، رائه نمودند. لازم به ذکر است تمام شرکت کنندگان از مطالب ارائه شده و نحوه برگزاری این کارگاه رضایت کامل داشتند. #گزارش_فعالیت

Trench coat 🧥🧥 #daily_vocab