1 026
Subscribers
No data24 hours
-67 days
-1130 days
Posts Archive
Repost from N/a
to add insult to injury
добавить оскорбление к повреждению : )
Сделать и так плохую ситуацию хуже, «только этого не хватало», добавить дровишек в огонь неприятностей.
Аккординг ту вики, фраза пошла из басни римского писателя Федра. В ней мужчина, пытавшийся убить муху, севшую ему на голову, вместо этого хлопнул себя по голове.
🪰 Муха иронично подкола мужика, сказав: «Ты хотел убить меня за прикосновение. Что же ты сделаешь с собой, раз уже добавил оскорбление к травме?».
Трактуйте на свой вкус.
You've already put us in an awkward position; if you start arguing with the neighbor now, you'll just be adding insult to injury.
— Еще не хватало, чтобы ты пошел сраться с соседом, ты и так поставил нас в неловкое положение.
Available now! Telegram Research 2025 — the year's key insights 
