Ворчливый редактор

Мы слишком мало знаем о Мультивселенной. #лингвошутка

Почему важно внимательно проверять даже совпадения высокой степени с ТМ? Вот пример из серверной ТМ одного крупного автопроизводителя. Этот перевод там появился 6 лет назад. Проблема с ним в том, что он упускает существенную часть оригинала: важно не только поставить автомобиль в безопасном месте, но и знать, что вы дальше собираетесь делать (в противном случае обратиться за помощью к специалистам). И всё это кочует из текста в текст 6 лет. #вр

Перевод договора с английского на русский, в котором есть отдельные страницы на тайском, а сам документ клиент разбил на три части. #вр

Ехали с дачи домой с ребёнком, по дороге помогли подняться пожилой женщине, упавшей на пешеходном переходе. Вечером ребёнок рассказывает супруге об этом случае. И добавляет: «Я не хочу, чтобы вы стали старенькими». #нмп

У "молодой, энергично развивающейся компании" нету денег, поэтому она ищет и жнеца, и швеца, и на дуде игреца (с опытом ☝️ и двумя иностранными языками) в офис в Питере незадорого. #ВсратыеВакансии

Так вот, это паспорт гражданина Ирана. #вр

Коллеги, во-первых, не "рож", а "лиц", во-вторых, зачем? #лингвошутка

Если вам было интересно, как выглядит паспорт гражданина Гвинеи, то вот (это самая красивая его часть (в смысле паспорта, а не гражданина)). Позже ещё один паспорт найду, гораздо красивее. #вр

Даже в склерозе есть свои плюсы: инвойс на сверку от заказчика по подработкам, которые ты, оказывается, успел сделать в этом месяце, приятно удивляет с утра. #вр

Ггг, Бивис, «мистер Чухан», ггг. #лингвошутка

В рубрике "Гурбангулы Бердымухамедов дэйли" — снова аттестат и снова президент Туркменистана, но уже другая фотография. Судя по всему, на фоне ковра. #вр

Я и сам своего рода офисный работник. #вр

К вопросу о культе личности: открываешь туркменский аттестат, а с первой же страницы на тебя внимательно смотрит президент Гурбангулы Бердымухамедов. #вр

Даже перевод абсолютно стандартного согласия на выезд на default language способен принести истинный бриллиант. The Republic of Copenhagen. #вр

Рубрика "диалоги с непосредственным начальством". Никто, конечно, и не собирался ничего продолжать (каневский.jpg). Да и проект-менеджеры, которые "стали слишком часто переделывать и перезаверять заказы", не смогли мне сходу назвать больше одного моего крупного косяка за последний, например, месяц. Всё в пределах нормы. И вот к чему это в итоге? Не иначе, синдром вахтёра. #вр_ворчит

И еще вспомнилось. Вы, наверное, видели социальную рекламу: школьник в жёлтой куртке идёт по диагонали через площадь. В это время на него летит машина, водитель которой по каким-то причинам отвлёкся за рулём и как бы "исчез". Мальчик испуганно оборачивается в камеру, и на этом реклама заканчивается. Не знаю, как у вас, а для меня весь правильный посыл рекламы убивает то, что машины разные, а мальчик один и тот же. День Сурка какой-то. Или мультивселенная мальчика в жёлтой куртке. А тут вообще собрали комбо (из водителей всех опубликованных ранее роликов). Чтоб на этот-то раз точно не ушёл. #разное

Поскольку это всё же нытьеблог, расскажу, пожалуй, о главном разочаровании лета — детской площадке Babygarden Play 5. На момент покупки в мае этого года я отдал за нее больше 50 тысяч с учётом доставки (15 тысяч из Москвы). А потом оказалось, что для сборки надо «подготовить доски» – то есть просверлить в них под сотню отверстий в разных местах. Четырьмя разными сверлами. С десяток отверстий — под углом 45 градусов. В процессе сборки выяснилось, что часть брусьев и досок пошла "винтом", видимо, из-за неправильных условий хранения, но явно не у меня. Сама древесина тоже не очень качественная: рядом с отверстиями остаются большущие сколы. В инструкции по сборке есть ошибки: в частности, из-за этого ты сначала сверлишь три десятка отверстий, которые не пригодятся потом нигде и никогда (всего отверстий больше сотни). Или на чертеже указан один размер саморезов, а в тексте ниже другой – потому что почему бы и нет. Кстати, все саморезы четырех размеров заботливо свалены в один пакет. В общем, плюнул на всё, собираю на гвоздях – гораздо быстрее получается. Такова детская площадка Babygarden Play 5. Сейчас она на Озоне без доставки стоит столько же, сколько в мае стоила с доставкой. Жду, когда по стоимости она сравняется с беседкой, которую мне не так давно поставили под ключ — осталось немного. #нмп

Taste [...] kurz drücken — в переводах инструкций часто встречается калька «коротко нажмите кнопку [...]». Звучит, конечно, в целом понятно, но как-то криво, не находите? Я обычно в таком случае использую конструкцию «Нажмите и отпустите кнопку [...]» как противовес варианту «Нажмите и удерживайте кнопку [...]». #вр

Бюро переводов, с которым не работал лет 5, если не больше: — Помогите нам стать лучше, ведь мы хотим, чтобы вам было как можно более удобно с нами работать. Ок. #вр

Не, я не могу, этим невозможно не поделиться. Дальше в переписке у меня родился вариант локализации этого термина — «переблевод». #лингвошутка #вр