Ворчливый редактор
Open in Telegram
Old editor yells at everybody. В общем, ищете самый бесполезный канал "около перевода"? Вам сюда. А ИНОГДА ЕЩЕ ТУТ о технологиях в текстах и переводах.
Show more286
Subscribers
No data24 hours
+27 days
+730 days
Posts Archive
Существительное «метастаз» мужского рода. Поэтому много не метастаз, а метастазов.
#вр
В первый раз в жизни не прошёл испытательный срок на новом месте работы. Но знаете что?
#вр
Ситуация: всего в документе 3700 слов, но по статистике Phrase они превращаются в меньше чем 250 "эффективных" слов. И на перевод этих 250 слов уходит полтора часа (хотя обычно я перевожу минимум по 500 no-match в час). В чем проблема, по-вашему?
Набранное Вами сообщение (не более 150 знаков) будет передано в эфир в коде Морзе. — The typed message (maximum 150 characters) will be gone on the air in the Morse code.
Хуже просто безграмотного переводчика только переводчик глупый и притом самоуверенный.
#вр_ворчит
Ой, и чтоб два раза не вставать — подписчица тут принесла чистые бриллианты, незамутненные #ВсратыеВакансии.
И нет, они не из 2007 года (потому что никогда никогда не вернёт 2007 год ©).
– Кто такой фанат?
– Ну, это человек, которому, например, очень нравится что-то делать, и он делает это много и часто.
– О, папа, так ты фанат работать!
:-/
#нмп
При эксплуатации преобразователя необходимо следить за тем, чтобы трубки соединительных линий и вентили не засорялись, были герметичными. — When operating the transducer, check that the connection line pipes and vents are not clogged and tight.
Иногда однородные члены предложения всё лучше менять местами (а то получается, что not относится и к tight тоже).
#вр
Загадка: как перевести на английский «четвертник» (на картинке) с учётом того, что в клиентском глоссарии «тройник» это T-connector? Можно было бы использовать самый распространенный вариант cross connector, но он не подходит: возникает путаница с тем же глоссарием, в котором cross-connection это «перемычка».
Ответ родился быстро в мозговом штурме с коллегами: X-connector!
#вр
«Комплект» и «комплектность» (например, поставки) — это разные вещи.
#вр #вчемразница
Как вообще становятся ДРУЛЛЕГАМИ? Это следующая стадия после друзей/коллег? Или существующая параллельно им? Можно ли назвать ДРУЛЛЕГАМИ Калугину и Новосельцева из "Служебного романа"?
ТАК МНОГО ВОПРОСОВ.
Только что в пуше от «Сетки» открыл для себя слово ДРУЛЛЕГИ.
Мы живём в проклятом мире, который сами же создали.
#вр
