Записки на драконячій лусці

#korea #culture Я поганенько сприймаю подкасти і взагалі аудіо-інформацію — але ото обов'язково послухаю!

upd до попереднього посту: Після довгого розслідування ми з @blackpomegranate все ж знайшли український переклад вірша Лі Бо — це таки той самий текст, який я поставив у пост спочатку. Прочитавши текст, думаю, ви зрозумієте, в чому була проблема )))) Бо переклади дійсно відрізняються. Для порівняння ми також знайшли переклади російською, і притомний — лише переклад Анни Ахматової. В іншому текст взагалі відрізняється дуже сильно. На мотив “Місяць над Гуаньшанем” (пер. В. Первомайського) Повний місяць скотився на гребінь гори, Хмари купчаться в небі, прозорі, як вдень, — І за тисячі лі долітають вітри До холодних пустель — на заставу Юймень. З військом тут імператор проходив колись, Коли варвари рвались до зораних піль,- Не сьогодні бої в цих полях почались, А не видно, щоб люди вертались відціль. Воїн думає про батьківщину свою, Про дружину й дітей, про дороги війни… Довгу ніч я на вежі високій стою, І зітхання його мені чуть з далини.

#c_drama #music Цей момент у серіалі Pledge of Allegiance / 山河之影 привернув мою увагу тим, наскільки ця пісня звучить... в стилі кантрі! Це, до речі, пісня на вірші Лі Бо "На мотив "Місяць над Гуаньшанем"" Повний місяць скотився на гребінь гори, Хмари купчаться в небі, прозорі, як вдень,- І за тисячі лі долітають вітри До холодних пустель — на заставу Юймень. З військом тут імператор проходив колись, Коли варвари рвались до зораних піль,- Не сьогодні бої в цих полях почались, А не видно, щоб люди вертались відціль. Воїн думає про батьківщину свою, Про дружину й дітей, про дороги війни... Довгу ніч я на вежі високій стою, І зітхання його мені чуть з далини. (пер. В. Первомайського) —————— дяка @tgdlone за допомогу з вирізкою фрагменту

Я зовсім забив на канал, бо якось не було ідей, що писати. Але це не діло. Тож потихеньку спробую повернутись до цього формату. #music #china Для розігріву нехай буде просто дуже красива і круто аранжована пісня китайською. https://youtu.be/R1XHurrHARo Це кавер на пісню популярного тайванського співака Richie Jen. Оригінал ось тут.

#c_drama #UnderTheMicroscope Почалась трансляція китайського серіалу Under the Microscope із Чжан Жоюнем в головній ролі. Звісно, українською її ніхто не перекладає. А даремно. Я поки лише почав дивитись, але воно вже виглядає як перлина серед стандартних костюмованих китайських дорам. Головний герой — одержимий математикою хлопець, схоже, із розладом аутичного спектру. Дуже цікава операторська робота, непоганий саундтрек. Що ж, якщо у мене вистачить сили подивитись із англосабами — обов'язково напишу рецензію. https://www.youtube.com/watch?v=yFHnT2kw3TM

#korea #culture Знайшов не нову, але досить ґрунтовну та дуже цікаву статтю про явище халлю ("корейської хвилі"). Почитайте, як Південна Корея використовує культуру для збільшення свого впливу та зростання економіки. https://chytay-ua.com/view.php?id=1190

#china #актуальне #geography #history До попереднього посту, з коментів, від @blackpomegranate: "Авторка Пань Сянлі пише, що на півдні більше цінують "чистий" чай і зневажають жителів півночі, які полюбляють чай з додаванням жасмину та інших смакових домішок. Також історично на півночі любили чорний чай - не "чорний" у нашому розумінні, а специфічно китайський чорний, який заведено варити, в тому числі з молоком і навіть з цибулею."

#china #актуальне #geography #history 1. Лінія Хейхе-Тенчун 2. Щільність населення Китаю 3. Географічна карта Китаю 4. Лінія Цінлінь-Хуайхе

1. Лінія Хейхе-Тенчун 2. Географічна карта Китаю 3. Лінія Цінлінь-Хуайхе

#china #актуальне #geography #history Лінія Хейхе-Тенчун / Hēihé–Téngchōng xiàn - уявна пряма, що ділить Китай на дві приблизно рівні за розміром частини. Проте на захід від цієї лінії живе 6% населення Китаю, а на схід - 94%. Запропонував цей умовний поділ китайський географ Hu Huanyong ще у 1935 році (тоді Китай ще включав територію нинішньої Монголії). Втім, з того часу відсоткове співвідношення практично не змінилось, не зважаючи на виключення зі статистики населення Монголії та відсутність обмеження "одна родина - одна дитина" у етнічних меншин, які переважають на заході країни. Зростання кількості населення на заході не змогло переважити масову міграцію китайців у великі міста на сході. Втім, ситуація стає значно зрозумілішою, якщо поглянути на географію Китаю. Території на захід від лінії Хейхе-Тенчун - гори, високогірні місцевості та плато, пустелі, напівпустелі. На відміну від більш низинних, родючих земель на сході, життя там важче. Не менш цікава уявна лінія Цінлінь-Хуайхе / Qínlǐng Huáihé Xiàn, що приблизно поділяє Внутрішній Китай на північний та південний. Вона проходить приблизно по 33 паралелі і по водорозділу між басейнами річок Яндзи та Хуанхе. Території на північ від цієї лінії мають в основному помірний та континентальний клімат, а на південь - субтропічний та тропічний. Також за цією лінією проходить умовний поділ на регіони вирощування пшениці (північ) та рису (південь). Історично колискою китайської цивілізації є саме північ та басейн річки Хуанхе - втім, зараз економічно південь більш розвинений.

#japan #culture Чудовий докладний тред про те, який чай п'ють в Японії — і як саме п'ють. Я сам не дуже цікавлюсь Японією, тож дізнався багато нового. Читати в Twitter

#china #culture #video Ісінська глина видобувається в місцевості Ісін в провінції Дзянсу, Китай. Традиція виготовлення особливого типу керамічного посуду (цей тип ще називається zisha) з цієї глини бере свій початок ще за династії Сун (960 - 1279 рр.н.е.). Ось гарне відео про виготовлення чайничку з ісінської глини.

#c_drama #NirvanaInFire #рецензія Трохи кадрів із персонажами

#c_drama #NirvanaInFire #рецензія Отже, дорама Nirvana in Fire / Список Лан'я / 瑯琊榜. Це псевдоісторичний серіал із елементами жанру вуся. Імператорський палац, два впливових принца змагаються за прихильність батька-імператора -- і тут у столицю приїжджає Мей Чансу, мудрий чоловік, відомий як Геній Циліня. Хто зробить його своїм радником -- той і переможе у придворній боротьбі. Дуже скоро ми дізнаємось, хто ж такий цей хворобливий Мей Чансу. Та, власне, інтрига не в цьому - таємницю головного героя нам розкриють майже одразу. Інтрига - в тому, чого він прагне і як цього досягне. Цю історію часто порівнюють з "Графом Монте-Крісто". Але, на противагу графу, Мей Чансу бажає не помсти - але справедливості. Не для себе, для інших. І подає її крижаною, добре настояною. В серіалі багато персонажів - але історію кожного нам подають з увагою та любов'ю. Навіть до одного з ключових антагоністів у певний момент відчуваєш співчуття - не через його дії, а через те, про що він дбає перед своєю смертю. Китайці запрягають довго. Перші десять серій нас неквапливо знайомлять з основними персонажами, окреслюють головні інтриги, показують пейзажі та інтер'єри, а також чудові костюми у вивірених, прекрасних кадрах. При цьому, на відміну від багатьох дорам, довгі сцени не хочеться промотувати - вони і красиві, і важливі. Після десятої серії події починають розганятись, і десь ближче до двадцятої темп виходить на рівень, на якому тримається аж до самого кінця. Після тридцятої серії глядач іноді забуває, як дихати. А потім стається остання серія. Вона рушить всі звичні нам, європейським глядачам канони фіналу та щасливого кінця, вона виводить драму на якийсь неймовірний градус, і закінчується на невимовно прекрасній, щемкій найвищий ноті. Сценарій. Операторська робота. Актори. Режисура. Все в цьому серіалі - на найвищому рівні. Я бачив дуже багато серіалів - азіатських, американських, європейських, - і твердо впевнений, що цей - найкращий. 10 з 10. До речі, знято серіал за мотивами роману "Список Лан'я" авторки Хай Янь. Цей роман перекладено українською, зараз вже завершується викладка розділів. Величезна дяка за це перекладачці Dorian_Baobei. Читати на Wattpad.

Дякуємо всім за пропозиції!! ❤️ Наразі беремось за Nirvana in fire. Це не означає, що всі інші пропозиції проігноруємо - ми все занотували, та будемо братись за них по можливості :)

#c_drama #NirvanaInFire Чудова новина, буквально подарунок на китайський Новий Рік — для одного з найкращих відомих мені серіалів зроблять субтитри українською!

#korea #music Мальований кліп з кадрами з манхви, OST до цієї самої манхви, BL, і слова-музика-голос неперевершеної Ahn Ye Yun. Тепер я хочу цю манхву прочитати (хоча взагалі мальовані історії — то дуже не моє). Манхва: Painter of the Night. https://youtu.be/QyCiio7jJPA

Перепрошую, що зник. У мене дуже важкий грудень. Сил та світла постійно не вистачає на написання нового та цікавого в канал. Я повернусь. А поки приніс вам гарного Хва Чена #HeavenOfficialBlessing #arts Звідси

✍«Століттями уйгури жили з дрібного зрошувального землеробства в пустелях і оазах Центральної Азії, розташованих уздовж Великого шовкового шляху… У 1884 році вони (династія Цін) перетворили частину цих земель на провінцію Китаю, яку не дуже успішно намагались контролювати за допомогою військових застав… У 1950-х китайська влада поселила на цих землях кілька мільйонів колишніх солдатів: ті мали працювати фермерами в межах військових колоній… їх заохочували їхати на окраїни Китаю, пропонуючи економічні вигоди й ідеологічні методи переконання. Крім поселенців-ханців, у Сіньдзян вирушило майже мільйон хвеїв – мусульман, які розмовляли китайською…». 📚Пригодницькі романи Жуля Верна навчали нас, що нові винаходи й технології мають невпинно покращувати життя людства. Антиутопічний жанр «кіберпанку» показав, що у цьому немає сенсу, якщо паралельно з технологіями так само стрімко не розвиватимуться суспільні інститути й мораль. Що трапляється, коли держава отримує можливість за допомогою сучасних технологій створювати нові форми несвободи й колоніалізму, розповідає книга «У таборах високих технологій. Як живуть меншини у Китаї?», від американського антрополога й дослідника геноциду уйгурів Даррена Байлера. #книга #текст #Китай #уйгури #колоніалізм