Маруські студії

уривок з методичної граматики Коцовського та Огоновського, кінець XIX століття.

Ю. Шевельов, "За українську літературну мову". https://zbruc.eu/node/81664

Відповідь: дзь.

В українській мові є один звук, який пишемо трьома буквами. Пишіть здогадки у коментарі.

— Як англійці називають групу людей, які наїлися? — city.

Як на слух відрізнити слов'янські мови: Московська — коли мовцю вкололи ботокс у щоки і він не артикулює яскраво. Білоруська — як українська, але замість/о/ читають /а/ і майже нема /ґ/. Польська — як українська, але є пш-рж і немає /г/. Чеська — ніби говорить, ніби співає. Є довгі і короткі приголосні, які не залежать від наголосу. Є звук ř (р‌ж) і /г/. Словацька — як чеська, але без звука ř (р‌ж) і з дифтонгами замість довгих. Болгарська — звучить як піп у православній церкві, плюс слова не відмінюються. Сербська — як болгарська, але з суперм'якими ль і нь. Хорватська — як сербська, але більш чітка, різка і обірвана. Боснійська і чорногорська — мені щиро жаль, що ви потрапили в ситуацію, де їх потрібно визначати. Якщо вам загрожує небезпека, телефонуйте 101.

Як пояснити граматичний рід на пальцях: в українській любов це жінка, а біль це чоловік.

Коли в Зерова питали, як наголошувати його прізвище, він казав: «Я відгукуюсь і на ямб, і на хорей».

забула недоконаний вид: поїдати, переїдати, в'їдатися, виїдати, об'їдати, наїдати, заїдати, приїдатися, доїдати, проїдати, роз'їдати, від'їдати.

— як сказати eat? — Їсти, їстися, поїсти, попоїсти, з'їсти, над'їсти, виїсти, в'їстися, переїсти, об'їсти, наїсти, наїстися, заїсти, приїстися, доїсти, проїсти, роз'їсти, від'їсти, від'їстися, їстоньки, їсточки. P. S. Пишіть у коментарях, якщо я пропустила щось.

Цікаві слова з «Царівни» Ольги Кобилянської:

В горлі корч хапав; я затиснула зуби сильно, бо мені виривався зойк з уст... Він милосердний, добрий, а ти прецінь сирота!.. Я хочу діпняти лише одну ціль, а ціль та — багатство. — Мені всі байдужі, а щодо втоми, то я вийшла вже з дому прибита. Впрочім, жартувала, можна би в нім ще й тепер залюбитися. І в тій-таки хвилі станула з ним передо мною й познайомила нас.

Французькі сюрреалісти, як Андре Бретон, захоплювались комунізмом. Сюр.

— як сказати українською mouldy? — зацвілий. — так поетично.

Балкани: ми говоримо взаємо зрозумілою мовою, але називаємо її сербська, хорватська, боснійська і чорногорська. Близький схід: ми всі говоримо одною мовою — арабською. Існує 30+ діалектів, у них є стандартизовані версії, носій одного діалекту часто не розуміє іншого, але ми всі говоримо одною мовою.

Моя добірка причин учити мову: — це поширена мова, я багато з ким порозуміюсь; — у мене або в чоловіка/дружини є родичі, які говорили тою мовою і належали до тої культури; — подобається звучання, граматика, синт.; — у цієї мови геть інша логіка і вона змінює мій спосіб мислення (як токі-пона); — хочу відвідати цю країну і говорити з носіями; — у мене в Україні є приятелі, з якими хочу говорити їхньою мовою; — хочу дивитись надбання цієї мови/культури в оригіналі, щоб повністю зрозуміти значення і перекладач не викривляв моє сприйняття (у мене — давньогрецька і біблійний іврит).

Слово бабай запозичене з тюркських мов, від баба — батько, предок, дід. Із цим словом також пов'язані персонажі бабай-ага (чоловічий) та баба-яга (жіночий).

Дітки, будьте чемні, бо вас украде турецький дід!

Слово катамаран запозичене з тамільської мови, கட்டு மரம் (каттумарам), що дослівно означає «зв'язані колоди».

Як сказати українською non-binary? Небінарний, якщо це чоловік. Небінарна, якщо це жінка.