С русского на понятный

все те графские пиздострадания, о которых я рассказала ранее, НИЧТО по сравнению с тем чувством, которое испытываешь, когда слово 新华 в русской транслитерации пишешь КСИНХУА не потому что считаешь, что так правильно (правильно было бы синьхуа) а потому что ЗАКАЗЧИК ТАК ВЕЛЕЛ

продолжение про графа (узкоспециальное, я предупредила а там хоть трава не рассветай) читаю, значит и в процессе сильно запинаюсь об оборот "они меня раздавят как стекло" оно конечно красиво, образно сразу представляется, например, чья-то могучая длань, сжимающая фужер до осколков или еще что похуже при этом персонаж, который это произнес, по идее вряд ли способен генерить свежие литературные сравнения не такой уж он образованный как нам бы всем хотелось а как бы, в самом деле, он сказал? раздавят как что? тут я вспоминаю, очень кстати, что слова "стекло" и "червяк" во французском языке звучат примерно одинаково да и пишутся похоже, одно verre, другое ver и возникает у меня СТРАШНОЕ ПОДОЗРЕНИЕ неспроста это здесь такая заноза наверняка кто-то что-то фейнул, а может и нафеячил а в свете всех вуалей мужского рода и морских плодов вроде даже понятно, кто и я лезу не скажу куда и скачиваю оттуда "графа" на его родном языке и в соответствующем месте вижу ils me briseront comme verre, т. е. таки действительно как стекло, но не раздавят, а разобьют и таки шо мы имеем устойчивого выражения "они меня разобьют как стекло" в русском языке нет поэтому переводчик совершенно правильно заменил глагол на более подходящий но тогда, вероятно, имело смысл пойти дальше и заменить также и существительное хотя бы помянутым выше червяком, ну или что там еще у нас можно раздавить кроме поллитры т. е. передать конструкцию не по словам, а всю целиком, как и завещано нам было в курсе теории и практики перевода а так, ну, формально-то переводчик в своем праве не очень нафеячил нашлись ложечки осадок-то куда девать, спрашивается

это ж до какой степени надо осовремениться, чтобы песочные часы обозвать ТАЙМЕРОМ

обращение "детка" в устах тщ подполковника означает высшую и последнюю степень допустимого в обществе сарказма собираемся за покупками в сотый раз говорим друг другу, что надо бы купить новый прочный глобусовый мешок, старый-то уже рвется, шутка ли лет 10 отслужил давай, говорит тщ подполковник, дома его оставим, тогда выхода не будет кроме как новый купить только вот один фиг забудем да нет, как мы забудем, протестую я, никак невозможно такое забыть и мы выдвигаемся (без мешка) и набираем, как положено, воды, молока, картошки, овощей в широком спектре, рыбы, индейки, вина для глинтвейна и так, и еще много других разных интересных вещей и катим это все в тележке к машине и открываем грузовой отсек тщ подполковник задумчиво смотрит внутрь и изрекает: - а теперь иди обратно за мешком, ДЕТКА и я пошла а чо делать зато удачно откосила от укладки барахла в багажник

вытащила с полки "графа монте-кристо", изданного почти полста лет назад там, видите ли, страница выпадала, а у меня как раз в кустах рояль, а в руках малярный скотч открыла, значит, на пострадавшем месте А ТАМ!!! 1. fruits de mer, которые дары моря, выглядят как "морские плоды" 2. слово "вуаль" мужского рода, и бедняжка мерседес покрыта соответственно вуалем не, ну я понимаю, что в целом перевод очень хороший, особенно в сравнении с нынешним средним по больнице, а так-то в любом опусе можно наловить по паре глюков на страницу я понимаю, что переводчик с редактором этими "плодами" просто решили выебнуться, может даже и по предварительному сговору или даже, возможно, устоявшегося выражения "дары моря" тогда не существовало, даже если сейчас мне и кажется иное я понимаю, что некоторые слова меняют гендерную принадлежность в процессе ассимиляции, взять хоть кофе среднего рода и туда же пальто, которое успело гораздо раньше, и вон тоже тюль норовит в женский перебраться, насмотревшись на моль, мышь, соль, ночь и мать мать мать но вуаль-то и в исходном языке женского рода была! неоткуда там мужскому взяться! так какого же, спрошу я вас, мужского первичного признака!.. вот не надо было вдаваться взялась страницу подклеивать, ну и подклеивай, блин, не отвлекайся лежу теперь "графа" читаю, винтажного и даже почти антикварного мать мать мать

- я зачем звоню-то, - говорит тайфун наш маргарита, - у меня тут от тебя странное сообщение - где именно? - здесь! - в каком приложении? - ни в каком! в телефоне - слушай, - отвечаю, - ты это брось, не бывает сообщений просто так в телефоне, это или в телеге, или в максе, или... - в сообщениях! - в смсках что ли? что написано? - не знаю! оно не по-русски! смска не по-русски, но от меня - это серьезно это может означать вообще что угодно побивая собственный же рекорд доходчивости и красноречия, объясняю, как, не прерывая разговора, посмотреть смс и хоть как-то, хоть с пятого на десятое, процитировать содержимое - так, тут цифры какие-то и буквы, много, и вот слово "секрет", но латиницей - БЛЯ, - вздыхаю, пока с моей души валится булыжник весом примерно в полтонны, - ОТБОЙ ТРЕВОГИ! это ничего, все нормально, я правда это посылала - а зачем?! нет, ну мне что, еще один рекорд доходчивости побить? и рассказать о способах передачи адресов прокси-серверов человеку без впн? при помощи облаков, смс, палки, веревки и такой матери?

вздумала одна дама на старости лет восстановить доступ к одной там запрещенной соцсети не потому что позиция этой сети стала вызывать у нее меньшее неприятие, а просто уж маятник жизни так качнулся, хуле делать пошла восстанавливать аккаунтов два соответственно два пароля и две почты и два же телефона привязаны что интересно, на тайном листочке, хранящемся в дупле, а дуб на поляне, а на ветке того дуба сундук, в нем заяц, в зайце утка, в утке яйцо, в яйце игла, а в ней уже смерть кощеева - так вот там одни только пароли записаны а каким образом эти пароли соотносятся с прочими всеми параметрами, непонятно как дама, прикинувши вроде и небольшое число сочетаний, применяла поочередно все полученные комбинации, это я даже рассказывать не буду и как потом восстанавливала пароли, оба-два оказавшиеся негодными, тоже не буду не то чтобы вдруг взяла обет обсценно не выражаться, а просто настроение не то но урок был, конечно же, извлечен записывать на тот листочек надобно не только пароли, но и все прочие средства множественной аутентификации, в строгом соответствии с и всегда быть готовой к тому, что система эти нормальные правильные пароли по мановению левой своей пятки объявит недействительными

а ведь могли же мы познакомиться к примеру в 1985 и пожениться в 1986 и было бы сегодня не 20 лет, а 40 а хотя кому это я вру, нихрена бы не было разбежались бы лет через 5 потому что ничего бы не поняли и не оценили по молодости и дурости а может и нечего там было бы ценить, потому что из другого опыта сформировались бы другие люди вместо нас нынешних вспомнилось, как 19 августа 2006 года мы наткнулись во дворе на еще одну свадьбу, ну там все по-взрослому было, фата, цветы, машины в ленточках интересно как у них щас небось уж дети школу закончили в честь проверочного слова "гкчп" тщ подполковник мурлычет танец маленьких лебедей

письмо по работе: просим осуществить перевод технической спецификации и вот все вроде хорошо, но как-то стилистически недостаточно надо так: просим осуществить выполнение перевода технической спецификации ааа нет, все равно же чего-то не хватает, может так? просим осуществить выполнение процесса перевода технической спецификации ну раз уж написать по-простецки "просим перевести" у них рука не берет

щас будет разнузданного и восторженного потреблядства псто я предупредила а вы как хотите с некоторых пор озаботилась я вопросом перевозки в багажнике канистры с бензином а то мало ли чего и по всему выходило, что для полной безопасности транспортировки канистру надо приматывать к чему-нибудь хотя бы веревкой и до кучи ставить в какую-нибудь подходящую тару вопрос фиксации был решен покупкой эластичной стропы с крючьями на концах а что до тары, то присмотрела я в одном там заграничном интернет-магазине ящик вполне себе недорогой и очень по виду подходящий: вроде как вместительный (ну по крайней мере малая канистра войдет), с прорезными ручками, сквозь которые ту стропу можно продеть, а главное железный сами понимаете, дерево например горит, пластик электризуется, а металл вообще идеальный материал так что заказала я этот ящик и стала ждать - долго, т.к. ехать ему предстояло из франции ну там пока то да се, отложили отправку, а потом и вовсе заказ мой отменили кончились они, а что вы вообще хотели при такой-то цене очень я, конечно, огорчилась поставила пока что в багажник ящик попроще, пластиковый, а про этот решила забыть и думать однако через несколько дней, нечаянно ткнув на контекстную рекламу, вывалилась опять на этот сайт а там - ящик этот самый в наличии и находится в россии! блин, думаю, наверное какой-то подвох по закону, понимаете ли, ломоносова - лавуазье ящики в природе из ниоткуда не возникают значит, к кому-то он приехал, да не пришелся ко двору, его и сдали обратно а почему сдали? возможно покоцан или даже вовсе поломан однако кто нам мешает проверить? и заказала я этот самовозникший ящик на свой страх и риск и приехал он, зайчик этакий, недели не прошло, это вам не из франции месяц ждать притащила я домой коробку, сорвала множественные слои вдумчивой упаковки и ВСЕ ПОНЯЛА этот ящик оказался просто огромным ну то есть превзошел мои самые радужные ожидания раза в полтора и влезет туда не просто одна малая канистра, а малая вместе с большой нет, ну я не могу какая прелесть, железный! ручки прорезные стропу пропускать! краска порошковая в цвет семена нашего валерича! и вместиииительность невъебенная!!! и ведь скорее всего сдали его именно поэтому - не ожидали таких габаритов думали, нормальный будет комнатный ящичек, как все другое этой же фирмы, на фотке же он выглядел этак скромненько, вот и я обманулась, хоть и были размеры в сантиметрах честно указаны штош, нам же лучше так что, пожалуй, это не потреблядства был псто а внезапно сбывшихся мечт чему и возрадуемся но тэг #потреблядскоэ все же поставим

я тут на днях рассуждала про аберрации памяти и по этому поводу всплыл из раннего детства эпизод первого знакомства с новым словом это мне было года четыре и я, вылетев из очередного садика за рекордную подверженность любой и всяческой инфекции, кантовалась у бабушки которая кормила меня манной кашей "с цементом", вместо дневного сна разрешала сколько угодно рисовать на громадных листах бумаги для АЦПУ и читала мне пушкинскую "сказку о мертвой царевне и семи богатырях" у меня как раз был такой период, когда я требовала от всех взрослых постоянно перечитывать мне именно эту сказку, и не дай бог им было переврать хоть слово - зная историю наизусть, я бдительно следила за соответствием и повторяемостью говорят, дети при помощи этого ритуала укрепляют стабильность окружающего мира, ну вот моим инструментом стабильности была царевна - баааб тооонь, почитай сказку! - охохо, давай, ну другую может? о царе салтане? - неееет, о мертвой царевне! - ты меня этой царевной в могилу загонишь, - вздохнула бабушка - что такое могила? - моментально заинтересовалась я, потому что в жизни не слыхала этого слова бабушка затруднилась она, конечно, знала, что такое могила но (как я теперь понимаю) не хотела брать на себя ответственность за знакомство малолетней внучки с неоднозначными сторонами жизни пускай это родители сами рассказывают, а то потом не оберешься поэтому она, помолчав с полминуты, ответила: - ну, яма это такая, кхм, специальная, так что там с царевной? давай книгу, так и быть и ведь что интересно времени с тех пор прошло - очуметь сколько значения слова мне никто тогда так и не объяснил а сам эпизод помню зачем? почему? а вот хрен знает, голова предмет темный

тщ подполковник уронил пульт от телевизора со второго этажа в кухню очень удачно уронил в том смысле, что пульт упал не на керамогранитную плитку пола, а на кухонный стол в корзинку с проводами, и вследствие этого не разбился в мелкие брызги и неудачно в том смысле, что хреновинка таки начала глючить пока я шастала по маркетплейсам в поисках нового пульта, желательно точно такого же, тщ подполковник принял свои меры разобрал пострадавшее устройство на составляющие и сказал - а дай-ка мне эти твои плоскогубчики а у меня правда есть набор всяких там плоско- и круглогубцев с кусачками, для рукодельных целей взял, значит, тщ подполковник все это, а также ножик и пинцет, и привел пульт более или менее в сознание и ура в общем, я всегда считала, что рукоделие очень полезное хобби но новый пульт, точно такой как старый, все же заказала мало ли

вернулась называется с дальняка, - бухтит тщ подполковник осматривая содержимое багажника, - бак полный, канистра полная, зачем спрашивается ездила?!

интересно все-таки память устроена у человека столько хранится барахла, жуть просто например телефоны я прекрасно помню шестизначный номер нижегородской квартиры, где жила с рождения до седьмого класса а также номера соседей по площадке, бабушек, одноклассниц и тайфуновых подружек при этом телефон квартиры, купленной мною в 2005 году, в которой щас ужасный ребенок проживает, канул в бездонные мнемонические бездны без малейших ассоциаций вот что за хрень, а впрочем, телефоны из далекого прошлого не такая уж бесполезная вещь щас дофига приложений требуют шестизначного цифрового кода вот тут и пригодились "тетя мила", "соседка элла", "бабушка первый номер" и "ирка средний ряд" которые в специальном напоминательном файле так и записаны

когда-то давно, более двадцати лет назад, учили меня водить машину "учили" во множественном числе не потому что неопределенно-личное, как в "цыплят по осени считают", а потому что преподавателей было два инструктор в автошколе и тщ подполковник дома в чем они сходились - так это в подходе к выработке у курсанта правильного водительского поведения неотъемлемой частью коего оба считали активную и деятельную нелюбовь ко всяким там объезжантам по встречке и обочине первый урок этой нелюбви был мне дан в ходе учебной поездки на раздолбанных зеленых жигулях я рулила, инструктор тихо меня пилил, и вместе мы тихо пилили по улице большой печерской в сторону площади сенной у самой уже площади встали на светофоре и вот я, поставив все ноги на какие надо педали, созерцала бампер стоящей впереди белой "девятки" и даже не заметила, что сбоку от нас на трамвайных путях нарисовались две "волги", которые явно и очевидно хотели рвануть на зеленый первыми и подрезать нашу учебную колонну мне в принципе было пофиг ну подрежут и подрежут, делов-то, тем более что и не меня, а ученика из передней "девятки" не таков был мой инструктор он вытащил мобильник и произнес - так, михалыч, давай-ка мы пошлем нафиг этих волговодов из чего я сделала вывод, что позвонил он в как раз в ту "девятку", что перед нами затем, повернувшись ко мне, попросил боже упаси не заглохнуть, а бодро тронуться, повиснуть у передних на хвосте вплотную и даже не вздумать проявлять нерешительность а может не надо, уныло промямлила я Я СКАЗАЛ, ответил он и таки да, сказано было увесисто и мы таки рванули слитной колонной и показали нахальным волговодам, где им место не уронили чести и славы родного учебного заведения к чему это все стою значит я во владимирской области на светофоре рядов три, два прямо один в правый поворот и вот в поворотный ряд рядом со мной встает некое транспортное средство и я вижу, что никуда оно не думает поворачивать а нацеливается со светофора рвануть резко и занять место передо мной и это, судя по всему, не представляется ему какой-то там суперзадачей а я же, по причине полученного автомобильного воспитания, все это активно и деятельно не люблю (даже нелюблю в одно слово) а потому говорю семену своему валеричу - ну таки шо, сема, включим монечку? (ах, монечка, как же он любил такие игры, где он теперь, кого катает) и как только врубился зеленый, мы с семеном проявили незаурядную резвость и прям со старта ушли так увлеченно, что чуть было собственный поворот не провтыкали но с поворотного ряда никакое ушлое тэ эс перед собой не пропустили и да, я понимаю, что уж за столько-то лет можно было нагулять какой-то минимум дзэна можно было наверное но вот не склалось а андрей сергеич с игорь филиппычем могут гордиться потому что выросло из меня, в водительском смысле, ровно то чем удобряли и это очень правильно с точки зрения педагогики

хочу, сказала я месяц назад, в подарок на день рождения канистру стальную армейскую, и пофиг что не гламурно и хотя день рождения тогда еще не наступил, заказала оную канистру на маркетплейсе, а заодно другую поменьше, для перелива, и кучу всякой сопутствующей шняги, которая попалась под руку и оказалась весьма полезна хочу, сказала тайфун наш маргарита, на день рождения впн хороший, надежный, чтоб телеграм читать, ютуб смотреть и белыми списками подтирать то, чего они заслуживают, и пофиг что не гламурно и хотя день рождения еще не наступил, я таки поставила ей сегодня такой впн и на смартфон, и на комп а тетушке моей, которая чисто мимокрокодила и случайно под руку попала, установила некий парковочный мессенджер для бесплатного трепа в результате всего перечисленного еще раз убедилась, что поколение родителей произвело нас на свет не ради стакана воды, а ради заказов на маркетах, установки софта и восстановления доступа к приложениям, ежели таковой был бездарно проебан и кстати о ебле такого качественного секса, какой я имела сегодня со всеми этими гаджетами, в жизни среднего человека может и вовсе не случиться а может и не надо

когда-то давно, в позапрошлой жизни, мы купили компактную фотокамеру для походов эта камера видела фареры, гренландию, ковид, ремонт, ликийскую тропу, карелию, хибины, ладогу, сейдозеро, мурманск, териберку, алтай, бездны безудержного веселья и высокий полет черной меланхолии она видела все, но в какой-то момент, а именно в последний день алтайского похода, ей показалось много (тогда это показалось не только ей, но не будем отвлекаться) после этого бедная камера лежала мертвым грузом почти год пока наконец я не нашла единственную во всей вселенной контору, где брались ремонтировать сдала на диагностику получила результат (печальный) заказала матрицу и месяц ждала ее из китая, каждый день опасаясь, что китайцы меня недопоняли и отправили не то, что надо забрала матрицу с почты, отвезла в контору (она тем временем успела закрыться и слиться в экстазе с другой похожей) ждала еще две с лишним недели, а подумаешь чего там уже, неделей больше неделей меньше и вот сегодня мне ее вернули и она, братцы, РАБОТАЕТ т.е. и китайцы молодцы, не подвели, и у мастеров из правильного места руки растут и я желаю этой конкретной камере увидеть вместе с нами столько же, сколько она уже видела, но другого это как минимум и это, лехаим за жизнь, граждане за долгую счастливую жизнь нас всех, наших котиков любого биологического вида и наших любимых гаджетов

вдогонку к этой истории (узкоспециальное, можно не вдаваться) она пока не закончилась, в смысле - доблестное выпиливание по тексту в самом разгаре и вот что могу сказать оно конечно иишня так себе переводчик кое-что может, но с серьезными оговорками и конкретно с этим текстом она бы справиться нормально не смогла в принципе поскольку оригинал мало того что выглядит так, словно его писали другой иишней не приходя в сознание, так еще и изобилует неочевидными ловушками и капканами например "хранение должно быть регулярным", сказано в оригинале как поступит иишня при виде такого? ага она мгновенно без колебаний вкатит вместо исходного русского "регулярного" кальку на целевом швамбранском, в данном случае régulier ровно так же поступит юноша бледный со взором горящим, буквально позавчера выпущенный из университета с дипломом переводчика в кармане юноше, понятно, рассказывали про ложных друзей и прочее, но тут он подвоха ждать не будет в конце концов слово уже заимствованное, чо там с ним может быть не так, ну, правда, и смысл вполне такой универсальный тот же, кому не раз доводилось вляпываться в смыслы универсальных слов, споткнется о "регулярное хранение" и призадумается, а это вообще как? регулярная чистка зубов, например, это утром и вечером, а хранение? товар хранится на складе с 9 до 17 каждый день или чо? и этот многоопытный человек припадает к информационной сиське и обретает знание о регулярном хранении, которое означает всего лишь, что товар лежит на складе с условием, что хранитель не вправе его расходовать, терять, загонять налево и впоследствии заменять аналогичным чтоб никто ничего не заподозрил, а обязан вернуть владельцу именно и конкретно то, что принял ага, радостно говорит многоопытный, и тут же - ууупс потому что термин "регулярное хранение" в таком виде в целевом швамбранском языке не встречается ни в словарях, ни просто в интернетах тогда многоопытный вздыхает и вновь припадает к информационной сиське, но уже к другой окей гугл, пишет он по-швамбрански, а вот скажи мне, когда товар хранится на складе вот на таких условиях, это как называется в юридическом смысле? аааа, говорит гугл, это вы похоже имеете в виду обычное, оно же простое хранение, которое simple казалось бы, ура, задачка решена и можно было бы позволить себе некоторое чувство удовлетворения но в следующем абзаце нас ожидает примерно то же самое так что мы пока не позволим себе чувств вообще никаких нет-с, моя прелес-сть

на стене табличка для проверки зрения, на столе - два бокальчика в одном сухое розовое темпранильо, в другом коктейль с многозначительным названием "я подумаю об этом завтра" подходит бармен: - я тут схожу покурю минуты на две, вы же пока не будете буянить?