حسين بهيّش

حسين بهيش. شاعر. ولد في العراق – المثنى 1994. حاصل على بكالوريوس في القانون ويعمل محامياً في السماوة. أصدر أربع دواوين شعرية: (وسيلة أخرى للدخان) عام ٢٠٢١. (أغنية عن نهاية العالم) عام ٢٠٢٢. (لا تقتفِ أثر الغزالة) عام ٢٠٢٣. (شاعرٌ سلاحهُ الوردةْ) ديوان اليكتروني عام ٢٠٢٣. Hussein Bahish. Poeta. Nació en Irak – Al Muthanna en 1994. Licenciado en Derecho y trabaja como abogado en Samawah. Publicó cuatro poemarios: １. (Otra forma de humo) en 2021. ２. (Una canción sobre el fin del mundo) en 2022. ３. (No sigas el rastro del venado) en 2023. ４. (Un poeta cuya arma es la rosa) poemario electrónico en 2023.

قصيدة ليونور إلى الاسبانية ليونور الشاعر العراقي: حسين بهيش عن الاسبانية ترجمة: حسين نهابة عيناكِ نجمتان تومضان في الأفق وتلمعان ببراءة مثلَ زرقة البحر أخافُ عليكِ من النسمة ومن طفولتي التي تطفح بهذا الهياج الذي يأكلني الآن أنا ضائع ومذ رأيتُكِ صرتُ أهذي باسمك تدفعني المحبة يا ليونور إلى تمزيق صفحات الماضي والإبحار بعيداً على ساحل الحلم أنتظركِ أن تجيئي من قصور مدريد إلى صحراء السلمان حتى تشهد الرمال الصفراء هذه عن حبي.. فالكلام لا يكفي والشعرُ أيضاً ليس إلا بصيص ضوء لتكن هذه القصيدة نقطة دالة للحُب. Leonor El Poeta Iraquí: Hussein Bahish Traducido por: Hussein Nahaba Tus ojos son dos estrellas iluminadas en el horizonte brillan inocentemente como el azul del mar, temo por ti de la brisa de mi infancia abundante con esta agitación que me está devorando. Me siento perdido desde que te vi, empecé delirar por tu nombre empujando por el amor, Leonor, a destrozar las páginas del pasado navegando en la costa del ensueño. Estoy esperándote espero que vengas de los palacios de Madrid al desierto de Al Salman hasta que la arena amarilla dé testimonio de mi amor... pues las palabras no son suficiente ni la poesía que nada es más que un rayo de luz. Que este poema sea un punto indicativo del amor.

أحلام مثل الماء للشاعرة الإسبانية: هيلين كاردونا Hélène Cardona #ترجمة نزار سرطاوي أتتبَّعُ الأَنماطَ فِي الأَحلامِ عبرَ كائناتٍ مُموَّهةٍ تتفكَّكُ مثلَ جُسيماتٍ تتكسَّرُ، وتكشفُ عنْ أَجزاءَ منِّي. أُتعقَّبُ النَّومَ بعيدَ المنالِ بأَملِ الشِّفاء منَ الحوادثِ المؤْسفةِ حيثُ الفرصةُ الأَخيرةُ لإِرساءِ قاربِي.

"أحبب حبيبك هوناً ما، عسى أن يكون بغيضك يوماً ما، وأبغض بغيضك هوناً ما، عسى أن يكون حبيبك يوماً ما" الإمام علي بن أبي طالب عليه الصلاة والسلام- شرح نهج البلاغة/ ابن أبي الحديد- ج١٩ - ص١٥٦

"ابتعادنا عن البشر لا يعني كرهاً أو تغيراً، العزلة وطن للأرواح المتعبة." إرنست همنغواي

إلى الأميرة ليونور وريثة العرش الأسباني … بمناسبة تنصيبها ولية للعهد العرش الاسباني ليونور عيناكِ نجمتين تومضان في الأفق وتلمعان ببراءة مثلَ زرقة البحر أخافُ عليكِ من النسمة ومن طفولتي التي تطفح بهذا الهياج الذي يأكلني الآن أنا ضائع ومذ رأيتُكِ صرتُ أهذي باسمك تدفعني المحبة يا ليونور إلى تمزيق صفحات الماضي والإبحار بعيداً على ساحل الحلم أنتظركِ أن تجيئي من قصور مدريد إلى صحراء السلمان حتى تشهد الرمال الصفراء هذه عن حبي.. فالكلام لا يكفي والشعرُ أيضاً ليس إلا بصيص ضوء لتكن هذه القصيدة نقطة دالة للحُب.

‏إذا لم تكن تعرف لماذا تبكي، فدموعك تعرف. ‏- ألان بوسكيه

في هذا العالم هناك نوعان فقط من السحر منحا للبشر. أحدهما الحب، الآخر الدعاء. . نيكيتا جيل - ترجمة ضي رحمة

كيف أدنيكَ من النّهرِ ‏وفي قلبك الخوفُ وذكرى الغرَق؟ - أمل دنقل

‏"أغلقتُ عينيَّ كي لا أرى شيئًا ‏أغلقتُ عينيّ كي أبكي ‏لأنّني لن أراك مرّة أُخرى." ‏- بول إيلوار