Несистемный словарь

И сразу же хочу поделиться полезным! Когда-то я об этом мечтала 🖤 Может, и ваша мечта исполнится благодаря этому посту. Санкт-Петербургская высшая школа перевода впервые проводит набор на обучение в группу с комбинацией языков А – русский, В – английский, С – арабский в 2024–25 учебном году. Приглашаем абитуриентов с арабским языком попробовать свои силы и сдать вступительные экзамены уже 20–30 августа! Вступительные экзамены в Санкт-Петербургскую высшую школу перевода для абитуриентов с языком А – русским, языком В – английским и языком С – французским/испанским/немецким /китайским/арабским состоятся с 20 по 30 августа 2024 г. Зарегистрироваться для участия в экзаменах можно до 16 августа 2024 г., заполнив форму здесь: https://scit.herzen.spb.ru/cit/abiturient/ А здесь можно посмотреть видео о школе!

Ку-ку! Это Юля Колпенко! Благодаря Ultimate Guide Эммы Каировой меня читают теперь over 800 человек! ❤️ Для меня это большое число и ответственность! Изначально подразумевалось, что формат канала будет ультралингвистический: своего рода блокнот, где будет оседать лексика из заказов и повседневной жизни такой, как она есть, не упакованной в сторител и красивые картинки, но такое внушительное количество подписчиков не позволяет мне расслабиться, поэтому я веду его довольно сдержанно. Чем же я занимаюсь сейчас? Я устная и письменная переводчица (ru <> de, eng > ru), учу испанский, танцую фламенко, хожу в горы и люблю футбол! 🫡У меня есть фултам-работа в немецкой компании, где я тружусь техническим переводчиком. 🙂‍↔️Модерирую мастерские художественного перевода с немецкого языка в Creative Writing School. Это моя творческая отдушина, где после ригельштанг и сложных конструкций можно заняться препарацией текста и говорить о прекрасном! 🖤 Перевожу книги. Сейчас работаю вместе с @pobuchteam над YA-романом с немецкого языка. А еще мы целых три года вели подписку Would Be Detranlators. Проект закрыт, но статьи всё еще можно изучить по подписке. 🖤Иногда берусь за аудиовизуальный перевод, если понравится проект или увижу в нем социальную значимость. Я вам очень рада!

Почему футбол — это самое популярное явление на свете? Что в нем комического? И как талантливые тренеры меняли огромную индустрию? Послушайте футбольного комментатора Сергея Кривохарченко — он рассказывает о пике формы, воротах в пяти километрах друг от друга и особенностях национального спорта.

Чинаааааазес, сюда, это мы слушаем!

Ыыыы, открываешь такой на борту разворотик, а там твоя работа на тебя в упор смотрит)

лежим как пожилая пара, читаем книжку (одинаковую) *Bedrich Smetana is playing in the distance* Юля прочла легенду о Вайнсбергских женах, подняли тост за верных женщин

Лето продолжается! Мы с Юлей переводим вместе книгу, и еще весной решили устроить себе индивидуальную резиденцию в Переделкино. Планируем попереводить и потусить, пропорции определятся на месте. Переделкино встретило нас зловещими раскатами грома и проливным дождем.

Нет, это не мой пульс от южной краснодарской жары, это кусочки в видео, которые я просто ОБОЖАЮ, когда делаю субтитры. Солдат спит, служба идет. Спикер молчит, денежки капают!

Герметичное алиби, чтобы не подмочить репутацию 😃

😁это браво!

В процессе перевода новой книги редко, но метко встречаются фразочки и слова, побуждающие задуматься, а как же у нас? Ich gebe dir ein wasserdichtes Alibi! Их ГЕРМЕТИЧНОЕ алиби против нашего ЖЕЛЕЗНОГО, ну прелесть же! Такие мелочи, на мой взгляд, и формируют хорошего переводчика (разумеется, когда отшлифована грамматика и другие базы и можно заняться лексическим пластом). Если в при обратном переводе про алиби в голову приходит не eisern, а wasserdicht, можно считать это маленькой победой)

Слово дня неожиданное — Mundmilieu (микрофлора полости рта). Есть в этом Milieu что-то криминальное 😀

Жизнь меня к этому абсолютно не готовила, но сегодня мне понадобились слова «запас прочности» (Sicherheitsfaktor, der) и «сопромат» (Spannungslehre, Festigkeitslehre). 🫠

Приехала на MosBuild с гордым бейджем «переводчик», но на деле ничего не перевожу, а хожу и смотрю на всякое. Взгляд зацепился за один слоган. После курса художественного перевода и золотого правила «каждое лишнее слово — грыжа на пояснице грузчика» я немного профдеформировалась и стремлюсь теперь отовсюду выбрасывать «лишние» слова. Кажется, такой громоздкой структуры можно было бы избежать🧐 Меняем взгляд на мир, м?

Аааааа! 😊Дело сдвинулось с мертвой точки, и я начала перевод новой книги) Прекрасный май, за окном появляются робкие сверчки, растет и крепнет молодой месяц, в книге разгораются чувства двух юных душ... А я! В ночи ищу синонимы для слова трусишка, трус, Angsthase и пока не нахожу😀

С занятия в CWS о стихах осталось приятное послевкусие еще и от такого вида за окном. Хочу оставить здесь на память стихотворение Friedl Hofbauer MIT DIR. Испытала от него радость узнавания. Оно вернуло меня в последние классы школы и сильно напомнило поэзию Ес Сои. Mit dir würde ich Über das Wasser gehen Wenn du mir die Hand gibst Und sagst: Komm! Mit dir würde ich Über das Wasser gehen Nach Amerika oder Indien Zu Fuß Über das Wasser, und ich glaube Wir sind schon unterwegs. ✨

Хочу в своей голове и этом канале как-то зафиксировать сегодняшнее занятие на курсе Creative Writing School по переводу детской немецкой литературы. Тема: лимерики — пятистишья абсурдного содержания без названия, неожиданными концовками напоминающие наши стишки-пирожки. Лимерики легко узнать 1) по рифме aabba (созвучны 1, 2, и 5 строки, а также 3 и 4); 2) по обязательному упоминанию какого-нибудь географического названия. 🌏Именно топоним представляет одну из сложностей для перевода. Об этом (и не только) — отличная статья Григория Кружкова (поделилась коллега). Цитирую: «Место или город, указанные в оригинале, переводчик обычно игнорирует, ища новое, которое определяется, как правило, второй строкой. Хвост вертит собакой!» Поделюсь лимериком, который я выбрала на перевод. Я была не очень аккуратной с ритмом и где-то у меня проскочил пиррихий, а для детского восприятия это может быть слишком сложно. Малышочкам нужен слаженный и понятный ритм без пробелов. Оригинал: Der feine Baron aus Hessen kam als letzter zum festlichen Essen; er stand mitten im Haus, zog den Pelzmantel aus und - hatte die Hose vergessen. И мои скромные варианты. 1. Гессенский, где «хвост вертит собакой») Из Гессена знатный барон Последним прибыл на приём. Стоя в центре дворца, Он снимал с плеч песца. Про штаны позабыл только он. 2. Одомашненный с Сочи Важный вельможа из Сочи Опаздывал к ужину очень. Он влетел в коридор, Снял нарядный убор И штаны позабыл не нарочно.

Первыми профессиональными переводчиками в России XVIII века были крупнейшие русские литераторы, непрерывно спорившие друг с другом о стиле, грамматике и допустимой свободе обращения с оригиналом. Иногда этот спор принимал цивилизованные формы — такие как состязание Ломоносова, Тредиаковского и Сумарокова, переводивших один и тот же 143-й псалом. Иногда же, не удовлетворившись литературной полемикой, поэты переходили прямо ко взаимным оскорблениям. Ломоносов писал в эпиграмме на Тредиаковского: «Языка нашего небесна красота / Не будет никогда попранна от скота…» — на что Тредиаковский отдаривался: «Когда, по-твоему, сова и скот уж я, / То сам ты нетопырь и подлинно свинья…» Из-за чего ещё спорили и ругались переводчики XVIII века? Читайте в статье Варвары Бабицкой