His royal Highness was surprised to see that the little Tittibha bird had flown all the way up to speak to him.
تفاجأ الملك العظيم عندما رأى طائر التيتيبها الصغير قد طار كل هذه المسافة ليحدثه.
“Why do you disturb me?” he asked, in a deep voice rolling like thunder.
"لماذا تزعجني؟" سأل بصوت عميق مدوٍّ كالرعد.
The father bird fluttered forward. “O King, the sea has stolen our eggs. She thinks she can do as she pleases just because she’s big. But justice is for little birds too! We need your help.”
رفرف الطائر الأب إلى الأمام وقال: \"أيها الملك، لقد سرق البحر بيضنا. يظن أنه يستطيع فعل ما يشاء فقط لأنه كبير. لكن العدل للطيور الصغيرة أيضًا! نحتاج مساعدتك.\"
Garuda’s eyes blazed with anger: “The sea has indeed insulted my birds! Unacceptable. I will ensure justice!”
توهّجت عينا جارودا بالغضب وقال:"لقد أهان البحر طيوري! هذا غير مقبول. سأحقق العدالة!"
Garuda soared down to the shore. He landed before the sea, who rolled back her waves lazily.
حلق جارودا ونزل إلى الشاطئ. حطّ أمام البحر، الذي تراجعت أمواجه بكسل.
“Garuda,” she said, “why all this drama? Is this about those tiny birds? Let it go! Let it go!”
قال البحر: "جارودا، لماذا كل هذه الدراما؟ هل كل هذا من أجل تلك الطيور الصغيرة؟ انسَ الأمر! انسَ الأمر!"
“You swallowed their eggs. Return them, or face my wrath!” boomed Garuda.
"لقد ابتلعت بيضها. أعِدها، أو واجه غضبي" هدَر جارودا.
The sea foamed. “Your wrath? Please, what can you do? Peck at me? Stir my water? I am the sea! Rivers bow to me. Do not try me!
زبد البحر وقال بازدراء: "غضبك؟ أرجوك، ماذا يمكنك أن تفعل؟ تنقرني؟ تثير مائي؟ أنا البحر! تنحني لي الأنهار. لا تختبرني!"
Even the sun cannot dry me!
"حتى الشمس لا يمكنها تجفيفي!"
Just then, a flash of light split the sky. Lord Vishnu descended, his four arms holding a conch, discus, mace, and—most worryingly—a thunderbolt.
وفجأة، شقّ وميض من الضوء السماء. نزل الإله فيشنو، حاملاً في يديه الأربع صدفةً، وقرصًا، وهراوةً، والأخطر من ذلك—صاعقة.
“Good morning, Sea,” said Vishnu, “You, it seems, have stolen the eggs of my servant’s servant. Return them at once.”
"صباح الخير أيها البحر"، قال فيشنو، "يبدو أنك قد سرقت بيض خادم خادمي. أعِدها فورًا."
The sea rolled her waves in mock defiance. “Oh, come now, Lord Vishnu. Surely you have better things to do. All this fuss over a few eggs?
تلاعب البحر بأمواجه في تحدٍ ساخر وقال:"أوه، هيا الآن يا لورد فيشنو. بالتأكيد لديك أمور أكثر أهمية للقيام بها. كل هذه الضجة من أجل بعض البيض؟"
I am the sea! Ferocious and cunning I can be! Crashing waves and hurricanes, soaring high .. But not in vain.
"أنا البحر! أستطيع أن أكون شرسًا وماكرًا! أمواج هادرة وأعاصير عاتية، أرتفع عاليًا... لكن ليس عبثًا."
If you strike me with that thunderbolt, It won’t be my fault. Chaos—flooded towns, wounded sailors, ruined crops.
"إذا ضربتني بتلك الصاعقة، فلن يكون ذلك خطئي. فوضى—مدن مغمورة، بحّارة جرحى، محاصيل مدمرة."
Take caution, what you dare! Or life will not be fair!”
"احذر مما تجرؤ عليه! وإلا فلن تكون الحياة عادلة!"
Vishnu raised the thunderbolt, and the sea quivered. “You’re right of course. I don’t want to cause chaos, but I will if I have to,” Vishnu said. “Return the eggs now or face the consequences.”
رفع فيشنو الصاعقة، فارتجف البحر. ثم قال: "أنت محق بالطبع. لا أريد أن أسبب الفوضى، لكنني سأفعل إن اضطررت لذلك. أعِد البيض الآن، وإلا واجه العواقب."
The sea sighed deeply. “Fine, fine. You win this time. I’ll give back the eggs. Though I say, The sea does not forget.”
تنهد البحر بعمق وقال: "حسنًا، حسنًا. لقد انتصرت هذه المرة. سأعيد البيض. لكن تذكر، البحر لا ينسى."
The eggs were returned to the delighted Tittibha birds. The father bird fluffed his feathers proudly. “See? Justice is for little birds too.”
أُعيد البيض إلى طيور التيتيبها السعيدة. ونفش الطائر الأب ريشه بفخر قائلاً: "أرأيتِ؟ العدل للطيور الصغيرة أيضًا."
The mother bird gave him a sideways look. “You’re lucky Vishnu and Garuda agreed. Otherwise, you’d still be drinking the sea.”
نظرت إليه الأم بنظرة جانبية وقالت: "لقد كنتَ محظوظًا لأن فيشنو وجارودا تدخلا. وإلا لكنت لا تزال تحاول شرب البحر."