أقوال وأمثال تركية Deyimler ve Atasözler

حَدِيثٌ شَرِيف "Güzel söz sadakadır " "الكَلِمَةُ الطَّيِّبَةُ صَدَقَة"

عنْ أَبي قتَادةَ رضِي الله عَنْهُ ، قالَ : سُئِل رسولُ اللهِ صَلّى اللهُ عَلَيْهِ وسَلَّم : عَنْ صَوْمِ يوْمِ عَرَفَةَ ؟ قال : « يكفِّرُ السَّنَةَ المَاضِيةَ وَالبَاقِيَةَ » رواه مسلمٌ . Ebû Katâde radıyallahu anh'den rivayet edildiğine göre Resûlullah sallallahu aleyhi ve sellem'e arefe günü tutulan orucun fazileti soruldu; o da: "Geçmiş bir yılın ve gelecek bir yılın günahlarına kefâret olur" buyurdu. Müslim, Sıyâm 196, 197. Ayrıca bk. Ebû Dâvûd, Savm 54; Tirmizî, Savm 48; İbni Mâce, Sıyâm  40

قَوْلٌ شَعْبِيٌّ deyim Kuş uçmaz, kervan geçmez مَكَانٌ نَاءٍ.. لا يَطِيرُ فيه طَيْرٌ ولا يَدْخُلُهُ بَعِيرٌ Çok ıssız, sapa, kır, insanın uğramadığı yer. مَكَانٌ مَهْجًورٌ، مُنْزَوٍ، رِيفٌ، مَكَانٌ لا يَصِلُهُ إِنْسَانٌ ●○● مِثَالٌ örnek "Başını alıp kuş uçmaz kervan geçmez bir diyara gitti." حَمَلَ نَنْسَهُ و ذَهَبَ إِلى مَكَانٍ بَعِيدٍ "Kuş uçmaz, kervan geçmez bir yerdir bizim köy." قَرْيَتُنَا في مَكَانٍ مُنْزَوٍ نَائي

قَوْلٌ شَعْبِيٌّ deyim Bardağı taşıran son damla يُقَابِلُهُ المَثَلُ العَرَبِيُّ القَشَّةُ التي قَصَمَتْ ظَهْرَ البَعِيرَ ●○● Sabır tüketen aşırı davranış veya durum. يُقَالُ لِلْسُّلُوكِ أَوْ الحَالَةِ التي تَسْتَنْزِفُ الصَّبْرَ "Yaptığın bu hata, bardağı taşıran son damla oldu." ■□■ مِثَال örnek "Bardağı taşıran damladan sonra sert tepki aldı." هَذَا الخَطَأَ الذي اِرْتَكَبْتَهُ كَانَ القَشَّةَ التي قَصَمَت ظَهْرَ البَعِيرَ

مَثَلٌ شَعْبِيٌّ atasöz Büyük lokma ye, büyük söz söyleme. كُلْ لُقْمَةً كَبِيرَةً، ولا تَقُلْ كَلِمَةً كَبِيرَةً.

Cehaletin şemsiyesini elinde bulunduran bir insanı mantığa dayanarak ikna etmenin hiçbir faydası yoktur! لا فَائِدَةَ مِنَ الإقْنَاعِ بِالمَنْطِقِ لِمَنْ يُمْسِكُ بِمِظَلَّةِ الجَهْلِ!

مَثَلٌ شَعْبِيّ atasöz Evdeki hesap çarşıya uymaz. حِسَابَاتُ المَنْزِلِ لا تَتَوَافَقُ (لا تَتَنَاسَبُ) مَع السُّوقِ

مَثَلٌ شَعْبِيّ atasöz Gülü seven dikenine katlanır. يُقَابِلُهُ المَثَلُ العَرَبِيُّ: مَنْ يُحِبُّ الوَرْدَ .. يَتَحَمَّلُ أَشْوَاكَهُ

مَثَلٌ شَعْبِيٌّ atasöz Şiddet Şiddeti doğurur الشِّدَّةُ تُوَلِّدُ الشِّدَّةَ العُنْفُ يُوَلِّدُ العُنْفَ

مَثَلٌ شَعْبِيٌّ atasöz Öfke ile kalkan zararla oturur. مَنْ يَقِفُ بِغَضَبٍ، يَجْلِسُ بِضَرَرٍ (مَعَ الأَذَى) بِمَعْنَى: أَنَّ الغَاضِبَ قَدْ يَتَصَرَّف بِسُلُوكِيَّاتٍ تُؤْذِيهِ وتُؤْذِي غَيْرَه

دُعَاءٌ dua رَبِّ زِدْنِي عِلْماً Rabbim! ilmimi artır

قَوْلٌ شَعْبِيٌّ deyim Kesenize bereket بَارَكَ اللهُ كِيسَكُم (مِحْفَظَتَكُم) maddi katkısı görülen bir kimseye 'çok kazan, kazancın bol olsun' anlamında kullanılan bir iyi dilek sözü. كَلِمَةٌ تُسْتَخْدَمُ في تَمَنِّي الخَيْرِ لِشَخْصٍ سَاهَمَ مَادِّيًّا، و تَعْنِي "اِكْسَبْ كَثِيراً، عَسَى أَنْ يَكُونَ رِزْقُكَ وَفِيراً"

قَوْلٌ شَعْبِيٌّ deyim Allah bereket versin رَزَقَكَ اللهُ البَرَكَةَ ●○● "Allah size bol kazanç versin" anlamında iyi dilek sözü. "Hesaba 20 bin göndermiş bereket versin." تَأْتِي بِمَعْنَى تَمَنِّي الخَيْر: "رَزَقَكُمُ اللهُ الرِّزْقَ الوَفِيرَ".

مَثَلٌ شَعْبِي atasöz dağ fare doğurdu تَمَخَّضَ (وَلَدَ) الجَبَلُ فَأْراً ■□■ Anlamı Önemli gibi görünen şeylerden önemsiz bir sonuç çıkması durumunda söylenir. يُقَالُ عِنْدَما يَبْدُو لِشَيْئٍ أَنَّهُ مُهِمٌّ نَتِيجَةً غَيْرَ مُهِمَّةٍ. ■□■ مِثَال örnek "Son girdiğimiz işten büyük gelir bekliyorduk ama dağ doğura doğura fare doğurdu." "تَوَقَّعْنَا دَخْلاً كَبِيراً مِنْ عَمَلِنَا السَّابِقِ، لَكِنَّ الجَبَلَ تَمَخَّضَ فَأْراً"

مَثَلٌ شَعْبِيٌّ atasöz Sebepsiz kuş bile uçmaz. حَتَّى الطَّائِرُ لا يَطِيرُ بِدُونِ سَبَبٍ

مَثَلٌ شَعْبِيٌّ atasöz Sayılı gün tez geçer. الأَيَّامُ المَعْدُودَةُ تَمُرُّ بِسُرْعَةٍ

مَثَلٌ شَعْبِيٌّ atasöz Sakla samanı gelir zamanı خَبِّئْ قِرْشَكَ الأَبْيَضَ لِيَوْمِكَ الأَسْوَدِ المَعْنَى الحَرْفِيّ: خَبِّئْ التِّبْنَ، يَأْتِي زَمَانُهُ

مثل شعبي atasöz körle yatan şaşı kalkar مَنْ يَنَامُ مَعَ الأَعْمَى يَنْهَضُ أَحْوَلاً يُقَابِلُهُ المَثَلُ القَائِلُ: الصَّاحِبُ سَاحِبٌ

مَثَلٌ شَعْبِيٌّ atasöz Asıl zengin verendir. الغَنِي الحَقِيقِي هُوَ الذِي يُعْطِي

رابط قناتنا.. قناة أقوال وأمثال تركية https://t.me/deyimveAtas