Востоковедунья

Читала отзывы на книги о японском, в одном попалось слово 反面教師 ханмэн кё:си - плохой пример, образец того, как делать не надо. Этим словом описывают людей или ситуации, которые могут послужить плохим примером и источником для рефлексии. В целом, логично: 反面 - другая, обратная сторона, 教師 - учитель. Пример: 私の失敗を反面教師にしてほしい。 Пусть мой промах послужит тебе примером, как делать не надо. Как оказалось, термин был придуман аж Мао Цзэдуном, в оригинале на китайском - 反面教员 (fǎnmiàn jiàoyuán). Впервые он появился в речи в 1957 году, и по легенде использовался, чтобы показать членам КПК, как не стоит себя вести. Остается надеяться, что я не 反面教師! ——— Не могу не поделиться картинкой, которую сгенерил Midjourney на ключевые слова «плохой пример», красотища 😍!

Попытка упорядочить контент для себя и подписчиков. О том, кто я, можно почитать вот тут ➡️ тыньк! Самое начало канала здесь ➡️ тыньк! На канале с некой периодичностью выходят посты о японских выражениях и каких-то явлениях в культуре Японии, которые мне показались интересными. Вот, например, 10 моих любимых постов: 　1. Про кафе с запиской на русском в центре Токио 　2. Про судоку 　3. Про кукольный театр PUK (что?да!) 　4. Про любовное письмо среди зелени 　5. О том, что значит «читать скумбрию» 　6. Про «поиск себя» (но немного не тот, о котором вы подумали) 　7. О том, как будет заначка по-японски 　8. Про мартовскую песню 　9. Про осьминогов на ушах 　10. И о звукоподражаниях во время поедания рамена и не только А недавно я обнаружила, что развивать канал лучше сразу на нескольких платформах, потому вот ссылки на инстаграм и вк, там контент чуток отличается. А еще есть сайтик! И дзен (отзовитесь, кто там есть?) И экспериментальный бусти, ибо пока не понимаю, что с ним делать, принимаю идеи в комментариях❤️ いらっしゃい！

Однажды японский министр Киби-но-Макиби съездил в Китай и привез оттуда в Японию игру вэйци. Немного японской магии - и вуаля! Спустя некоторое время эта игра стала известна всему миру под названием го. - Почему самураи на картинах кидаются досками для игры в го? - Почему жена Киби-но-Макиби съела камень? На эти и другие вопросы 8 октября в московском пространстве "Ile Thélème" ответит популяризатор го и мастер 4 дана Вадим Филиппов. А после лекции можно будет и попрактиковаться в игре! Билеты тут, а для подписчиков скидка 50% по промокоду ÎLE_THÉLÈME_GIFTCARD_50 #дружеский_анонс

Нашла обложки журнала «Свет учения» 学燈 гакуто издательства Марудзэн. Это старейший в Японии журнал с обзором новинок книжного издательства, его первый выпуск был опубликован аж в марте 1897 года. За годы его существования в нем публиковались заметки писателей Цубоути Сёё, Нацумэ Сосэки и Иноуэ Тэцудзиро, критика японских и зарубежных произведений. Японцы-современники считали его не только сборником научных эссе, но и зеркалом общества и времени.

Вы наверняка уже где-то слышали слово 積読 цундоку - покупать много книг, складировать их и не читать. Цундоку образовано от 積ん цун - собирать, накапливать и 読 доку - читать. А еще - оно созвучно слову цундоку - 積んどく(積んでおく) - складировать [и оставлять в таком состоянии]. Оно появилось в эпоху Мэйдзи, благодаря Тадзири Инадзиро 田尻稲次郎 - японскому экономисту, политику и бывшему мэру Токио. В 1901 году была опубликована его заметка в журнале 学燈 гакуто «Свет учения» со словами: «Книги не только читают вслух или про себя, но и собирают, не читая» (音読・黙読以外に、書籍につんどくあり). А у вас много таких книг? 📚

Вы наверняка уже где-то слышали слово 積読 цундоку - покупать много книг, складировать их и не читать. Оно появилось в эпоху Мэйдзи, благодаря Тадзири Инадзиро 田尻稲次郎 - японскому экономисту, политику и бывшему мэру Токио. В 1901 году появилась его заметка в журнале 学燈«» со словами: Книги не только читают вслух или про себя, но и собирают, не читая. - 音読・黙読以外に、書籍につんどくあり. Слово цундоку образовано от 積ん цун - собирать, накапливать и 読 доку - читать. А еще - оно созвучно слову цундоку - 積んどく(積んでおく) - складировать [и оставлять в таком состоянии]. А у вас много таких книг?

📷Смотрите, у канала появился инстаграм📷 Там пока не так много всего, но в планах - красивые картинки, занимательные слова и даже рилсы!🧙‍♀️ フォローしてね！ подписывайтесь⭐️

Давно хотели учить японский язык, но не знали как? Не смогли пройти дальше первого урока минны или гэнки? Хотите понимать по-японски больше, чем «Э!», «ЭЭ!», «ЭЭЭ!» из тик-тока? Отлично, ведь в октябре я набираю группу начинающих изучение японского языка. Будем вместе разбираться, зачем японцам столько азбук, как они не забывают почти 2000 иероглифов, и какое слово страшнее, чем ататакакатта! Не сразу, но и до разбора простых фраз из популярных видео и аниме тоже дойдем. Псс, для продолжающих тоже освободилась пара мест! ⬇️А записаться можете тут ⬇️ http://orientwitch.tilda.ws/ 🌸Всех жду 🌸

Кодзима - гений? Кодзима - джинсы! …Что? Да! Кодзима - район преф. Окаяма на побережье Внутреннего Японского моря, японская «родина денима». Здесь производят до 70% всей джинсовой продукции Японии. Раньше район был известен своими х/б тканями, потом - производством школьной формы и носков таби, а с 60-х годах за ним закрепилась слава национальной джинсовой долины. Представляете, не нужно было больше покупать джинсы за рубежом! К слову, одежда местных брендов и сейчас пользуется популярностью у модников) Для справки - гений пишется так 小島, а джинсы делают тут 児島. Не путайте!

Парк с ханива, преф. Миядзаки Ханива (埴輪, «глиняное кольцо») - глиняные скульптуры в форме животных, воинов, женщин, танцоров и даже зданий. Их использовали погребальных обрядах в III-VI вв. н.э. Вероятно, вместо человеческих жертвоприношений. В парке реплики (400+!), настоящие хранятся в музеях) Парк, если честно весьма криповый - много зарослей, быстро темнеет. И скульптуры эти совсем не помогают разрядить обстановку! Даже те, которые показывают лайки! А вам как?

Сегодня 100 лет с Великого землетрясения Канто 01.09.1923. Наконец-то завершилась работа Национального киноархива Японии и Национального института информатики над архивными видео, о которой я уже писала 2 года назад. Кроме немого кино на сайте можно посмотреть, как выглядел город до и в первые дни после землетрясения, в также - после восстановления. Или почитать статьи про само землетрясение и работу с архивами. Сайт все ещё только на японском, но переводчик в браузере может немного помочь.

С именем Нацумэ Сосэки связывают историю о фразе 月が綺麗ですね цуки-га кирэй дэс нэ «Луна красивая, не правда ли?». Казалось бы, что в ней необычного? А дело вот в чем. По легенде, в бытность преподавателем английского языка Нацумэ-сэнсэй предложил школьникам перевести фразу «I love you». Но буквальный перевод «я тебя люблю» (в оригинале - 我君を愛す, そなたを愛おしく思う) сэнсэю не понравился. И он ответил так: - У японцев не принято прямо изъяснять свои чувства, переведите хотя бы как «Луна красивая, не правда ли?» Говорят, в этой фразе скрыто романтическое «Луна такая красивая, когда ты рядом» или «ты такая же красивая как Луна». Такое вот признание в любви по-японски!

Узнала (вспомнила?) о существовании банкнот номиналом 1000 йен с изображением Нацумэ Сосэки. Их выпускали с 1984 по 2007 год, но до сих пор принимают к оплате. Правда, вряд ли кто-то будет ими расплачиваться в магазинах. Ведь на аукционах за одну купюру могут просить 10-15 тысяч йен. Купили бы?

Если вы сегодня в Москве и вечером свободны, то не пропустите лекцию по культуре и истории Японии эпохи Хэйян от проекта KVARTIRNIK🔥 Начинающий искусствовед Самвел Мовсисян расскажет о культуре аристократии, особенностях быта, любви, восприятия мира и политического устройства Японии того времени. 📆 Время и место: 9 августа 19:00, Тверская улица, дом 20/1 строение 1 🫰Вход за донейшн, количество мест ограниченно! Записаться #дружеский_пост

! на видео насекомое, я предупредила! Вашему вниманию представляется Абура-дзэми 油ゼミ, масляная цикада. Они заполоняют все парковые и околопарковые пространства в Японии в августе. Их плач особенно слышно с 15 часов и до полуночи. О происхождении их названия существует две версии. По одной из них, крылья цикады коричневые, будто хорошо поджарены в масле. А по другой - они издают звук, как будто что-то жарится в масле. В связи с изменениями климата в Токио (становится более жарко и сухо), масляных цикад с каждым годом становится меньше, а их место занимают более выносливые и неприхотливые кума-дзэми 熊ゼミмедвежья цикада. Видео - август 2020.

Занимательные факты о пешеходной части Радужного моста Факт №1 - в апреле-октябре она открыта с 9:00 до 21:00, а с ноября по март - с 10:00 до 18:00. Закрыта каждый третий понедельник месяца и в непогоду. Для машин мост работает 24/7, конечно) Факт №2 - по ней нельзя проехать на велосипеде. И просто так спешиться тоже нельзя. Обязательно надо ставить заднее колесо на вот такую подставку, и с ней уже вести велосипед. Факт №3 - маршрут с велосипедом до Одайбы и с неё проходит по разным сторонам моста. Когда идешь на Одайбу - любуешься видами Одайбы, а обратно - Токийской башней. 🗼

Прогулка по Радужному мосту (レインボーブリッジ) и Одайбе. Помимо прочего на фото порт и вентиляционная шахта подводного автотоннеля Аквалайн в Токийском заливе - 風の塔 (кадзэ но то:). Осень 2020.

Прогулка по Радужному мосту (レインボーブリッジ)

Солнечное лето 2020 и прогулка по Радужному мосту 虹の橋

Словарь вам скажет, что 鉄砲 тэппо: «железная пушка» - это ружьё. Неужели в Японии средь бела дня вот так продают ружья?! И пишут еще 国産鉄砲 кокусан тэппо: - «ружья японского производства»? Конечно же нет! Тэппо здесь - сокращение от 鉄砲漬け тэппо:дзукэ - солений из несладкой дыни 白瓜 сироури, в разрезе похожих на дуло пистолета. Это местный деликатес г.Нарита. В чем суть: из дыни вынимают семена, полученное углубление заполняют зеленым перцем, завернутым в листья сисо*, и маринуют в соусе из соевого соуса, мирина и других ингредиентов. Получается хрустящая острая закуска, идеально дополняющая рис или отядзукэ. *сисо, еще это растение называют «перилла» - похоже на крапиву по внешнему виду, а на вкус кто-то сравнивает его с миксом рукколы и мяты. Можно рассмотреть тут.