Востоковедунья

Хитрости по-японски Слово コツ коцу переводится как "трюк, умение, прием, хитрость". Берет свое начало от слова 骨 коцу "кость" и его дополнительного значения "сущность", "суть вещей", что логично) Японский интернет полон статей с описанием различных трюков и хитростей: как сделать селфи, как пройти собеседование, как привить себе какие-то привычки... Ничем от нас не отличаются) На самом деле, все это - долгая подводка к вопросу подписчикам: способны ли вы работать над несколькими проектами или достижением двух и более целей одновременно? Например, работать работу, готовиться к экзаменам, собирать документы, делать какие-то свои проекты? Если да - расскажите в комментариях, как вам это удается? Какие инструменты помогают? Поделитесь своими коцу! 👀

Минасан, до норёку всего 4 (четыре) дня, все ли у вас готово? Если какая-то грамматика или лексика до сих пор не улеглась в голове, приходите на консультацию - все разберем и потренируемся на кошечках) Свободного времени у меня на этой неделе не так много, но для 2-3 человек найду. Пишите @daria_no_hana 🧙‍♀️

Красная листва в Каруидзаве #ОбоиВостоковедуньи

Кто-то из учеников: просит разбирать и переводить японские песни. Мой мозг: автоматически хочет дать им песню со словами про гамельнского дудочника, мораль и безнравственность. Про жизнь, про смерть, про судьбу цветочка в асфальте... И про любовь, конечно. Ну красота же! 生きる事 其れは何も見えねぇ闇の中をさ迷う様な 死ぬ事 其れもまた闇で終りは決して始まりではない だからこそ今闇を照らす閃光になるよう生命燃やせ 輝きを放つんだ 生きてる証 儚く強く Жизнь - как блуждания в темноте, где ничего не видно Смерть - это та же темнота, а конец - совсем не начало И сейчас самое время зажечь эту жизнь, стать искрой, освещающей тьму Пусть же она сияет, такая хрупкая, но сильная - доказательство жизни.　 #Будни_сэнсэя

Никогда не думала, что в сентябре буду мечтать о котацу. Котацу - гибрид стола, обогревателя и покрывала. Под столешницу низкого стола прикрепляют обогреватель, а по бокам - одеяло. В холодные японские зимы, когда на улице иногда аж целый 0°С, а в квартире - немногим выше (помним ещё про высокую влажность), можно сесть за стол, укутаться в одеяло и греться, греться, греться... Когда в Японии не было спасительного электричества, жизнь дома крутилась вокруг печки в полу - ирори. Со временем над ней стали ставить стол, а сверху накрывать его одеялом, чтобы не дать теплу уйти. Так появился аналоговый котацу - 掘り炬燵 хориготацу "выкопанная в полу грелка для ног с огнем". С приходом электричества необходимость копать отпала, и осталось просто котацу. В конце 80-х в моду вошло выражение コタツムリкотацумури (от котацу + мури "невозможно") - им обозначают человека, который весь день проводит, не вылезая из котацу. Есть мнение, что слово произошло от некоего симбиоза котацу и カタツムリ катацумури - "улитка". Пишут ещё, что это японский аналог couch potato (я бы поспорила о коннотациях). *Спонсоры этого поста - два пледа. Два пледа - потому что два теплее, чем один*

Этим холодным вечером самое время вспомнить древние посты ↓↓↓ Кстати, а как давно вы читаете этот канал?

Есть два глагола с чтением каэримиру: 省みる - критически оценивать пройденный путь, тщательно обдумывать свои прошлые поступки, саморефлексировать. 顧みる - ретроспективно смотреть на пройденный путь или прожитую жизнь, вспоминать, без особой критики, скорее с ностальгией. К чему это я? А давайте вы в комментариях расскажете мне про свой опыт изучения японского?🗼 *на картинке лягухи саморефлексируют, потому что It Is Wednesday My Dudes!🐸

А вот мои постоянные обои, никак не могу сменить уже год) Вид на кафе в закоулках Гинзы. #обоиВостоковедуньи

Какое-то время назад обнаружила, что MS Word для mac упорно отказывался писать произношение японского слова непосредственно над иероглифами. Только слева от слова и через запятую. 🤔 Оказалось, что для корректной работы недостаточно правильных настроек. Нужно еще, чтобы язык системы был английский (США) или японский. Такие дела. Интересно, это только у меня такой баг? Или фича для всех маководов?)

Обычная лестница на японской станции. По синей части можно спускаться, по красной - подниматься. 🔻Стрелочки🔺, конечно, помогают... Но я предлагаю вам подумать: насколько логичны такие цвета для пассажира на платформе внизу?

А вот тут - материал Нара ТВ про открытие)

Внутри он выглядит так. Все фото отсюда.

Знаете, что на фото? Замок какой-то европейский? Отель? Часть Диснейленда? А вот и нет! Это - факультет дизайна персонажей Осакского художественного университета! Его построили в 2021 (тут мне потребовался момент на осознание, как давно это было). Предполагается, что в его интерьерах проще придумывать затейливых персонажей аниме, манги и игр. По задумке архитекторов здание должно было напоминать замок Нойшвайштайн (прототип замка Золушки из Диснея, на минуточку!), а основной задачей было объединить классические элементы замка с современными технологиями, подходящими для факультета дизайна персонажей. В итоге получился замок, по словам авторов, похожий одновременно и на исторически точный европейский замок, и на замок из видеоигр или тематических парков. Особенно впечатляющ он в сравнении с окружающими пейзажами, смотрите сами на Гугл-картах)) Хотели бы учиться в таком?

⬆️⬆️⬆️ В процессе смены телефона вспомнила, как мне когда-то понравилась идея с обоями у Усачева) Думаю ввести непостоянную рубрику #обоиВостоковедуньи) Как вам? На этой фотографии арт-объект в книжном на станции Мита в Токио. 📖

Если не слышали - то вот мой личный топ-3: - dress - 蜻蛉 kagerou - kiss me goodbye (и приятный лайв) А своими фаворитами можете делиться в комментариях🎧

Сегодня стало известно, что солист BUCK-TICK Сакураи Ацуси 櫻井敦司 покинул наш бренный мир. 19 числа он почувствовал себя плохо на концерте, и тем же вечером в больнице его не стало… Ему было всего 57! Для меня песни BUCK-TICK - одна из больших дверей в мир японского не из учебников. Где бы я еще нашла на первом-втором курсе такую лексику, как: - 微睡む мадорому - «дремать»　（君と微睡む） - 狂ってるかい？ куруттэру кай? «Схожу ли я с ума?» （狂ってるかい？教えて） - 纏う матоу «надевать», «укутаться»(ドレスを纏う) Кажется, это всё немного далеко от экологии, супер свойств стекловолокна и прочих полезных для сдачи экзамена слов) Переслушивала сегодня альбомы, захотелось перевести вот эти строки из песни 2006 года 蜻蛉 кагэро: «бабочка-подёнка», хоть я и не мастер стихотворных переводов. 薄紅乱れて 真夏の夜の夢々 飛び立つ蜉蝣 恋焦がれる あなたを想えば 夢に夢に夢見る 溢れる悦び 永久に永久に Бледно-розовый и спутанный сон, сон в летнюю ночь. Взлетает мотылек, я сгораю от любви. Думая о тебе, я сплю, и вижу сны, сны… и меня переполняет восторг, навечно, навечно. <…> 愛おしい あなたを想い闇駆ける 扉が開く 世界が開く この世に生きた証 Думая о тебе, любимая, я бегу в темноте Открывается дверь, открывается мир, вот - доказательство того, что я жил в этом мире. А вы слушали когда-нибудь их песни?

Османтус или киммокусэй 金木犀 - кустарник с божественным ароматом) Японское название состоит из 3 иероглифов: - 金 [кин] золото - 木 [моку] дерево - 犀 [сэй] носорог (потому что кора похожа на шкуру носорога, а носорог по-японски 犀 [сай]) В комментариях можете предложить творческий перевод названия)