𝓓𝓥𝓜𝓸𝓸𝓭
Sometimes, it’s easier to pretend you don’t care than to admit that it’s killing you.🗝 Вп| от 2,5K+ 🦋 По вопросам сотрудничества: @DanaValueva ❤️🔓
Show moreThe country is not specifiedThe language is not specifiedThe category is not specified
1 216
Subscribers
No data24 hours
No data7 days
No data30 days
- Subscribers
- Post coverage
- ER - engagement ratio
Data loading in progress...
Subscriber growth rate
Data loading in progress...
Під дослівним перекладом розуміють відтворення конструкції оригіналу без будь-яких змін і без суттєвої зміни порядку слів у реченні. Під буквальним перекладом слід розуміти переклад по зовнішній подібності між іноземним та українським словом або словосполученням, без врахування смислових відмінностей між ними.
100
Буквалізм є основною перешкодою в роботі перекладачів-початківців, свого роду їх проблемою.
Під семантичним буквалізмом розуміють використання при перекладі загального, як правило, найвідомішого значення слова або словосполучення замість конкретного:
100
У практиці перекладу буквальний і вільний переклад, як правило, чергуються в одному тексті, нерідко і в одному реченні, що є результатом пошуку варіанту, що відповідає нормам переказного мови.
Вільний переклад необов'язково може бути поганим, а буквальний - хорошим, і навпаки.
100
Найчастіше дослівний переклад застосовують у перекладі науково- технічних чи спеціальних (військових, дипломатичних) текстів.
Буквальний переклад - це механічний переклад слів іноземного тексту у тому порядку, у якому вони зустрічаються у тексті, без врахування синтаксичних логічних зв'язків. Буквальний переклад призводить до зміни думки оригіналу чи до порушення норм рідної мови. У понятті "буквалізм" - лише негативне
значення. Воно завжди позначає невірний переклад.
100