Lensiya (ex «Чё по маркетингу?»)
Open in Telegram
Канал релокантки про культурные различия • Product management • IT • Путешествия • Переезд по Green Card По вопросам @belginina
Show more1 773
Subscribers
No data24 hours
No data7 days
No data30 days
Posts Archive
Встретила очень оригинальное кафе в аэропорту Дохи. Все элементы дизайна выполнены в стиле Oreo. Как вы догадываетесь, в меню можно найти много позиций со вкусом знаменитого печенья.
Я в США!
Пока сложно сформулировать объективное мнение. Сейчас я на этапе эйфории, но впереди ещё будет разочарование, приспособление, депрессия и активизация, если верить базовым стадиям адаптации.
Пока очень приятно, что некоторые страшилки в стиле «А вы знали, что в Америке в аптеке не продаются лекарства» не оправдываются. Очень симпатичный город Вашингтон. Нравится, что здесь весьма чисто, красиво и достаточно мало бездомных.
Вещь, которая поразила меня в Египте больше всего.
В продолжение увлекательных египетских историй хочу поделиться самой шокирующей.
В Каире у нас проходили выездные исследования, где мы интервьюировали наших пользователей. К нам пришел мастер по реставрационным и малярным работам.
Сначала он рассказал про свой опыт, как он получает заказы в нашем сервисе и тд. Дальше мы перешли к части с юзабилити тестом, где мастеру нужно было выполнить простые задания в нашем сервисе по типу открыть профиль, показать историю заказов, отправить отклик и тд. Этот тест мы всегда проходим с пользователями, чтобы увидеть сервис их глазами и понять какие трудности вызывает взаимодействие.
И вот я даю ему задание, он не справляется. Даю другое — провал. Третье — ничего не может найти, просто тыкает на все кнопки подряд. Я ничего не понимаю, стою в полном замешательстве и даже немного злюсь. Дальше я даю ещё одно задание и тут переводчик мне говорит «Знаешь, дело не в задании. Мне кажется, он не умеет читать». Я даже не сразу поняла, что он имеет в виду и подумала, может проблема в локализации. У нас иногда бывают трудности перевода в приложении и могут вылезать ошибки. Но нет, я всё правильно поняла. Человек реально не умел читать и писать. Ему было около 30 лет. Как оказалось, в Египте около 17% взрослого населения не владеют грамотой.
Но знаете, что самое интересное?
У него был идеально заполненный профиль с подробным описанием! Обычно наши мастера ленятся писать больше 10 слов в профиле. Их анкеты скорее похожи на тиндер для ремонтников, чем на продающее описание. Но в случае с египетским мастером всё было наоборот. Это было почти образцовое описание опыта работы, портфолио и тд. Мы спросили как он это сделал. Он сказал, что ему помог друг составить описание. Сказать, что мы были в шоке — ничего не сказать.
Раньше я своим дизайнерам говорила «Делайте лаконичный дизайн, наши мастера не любят читать», теперь я говорю «Уберите текст, не все наши мастера умеют читать».
Попробуйте угадать, что на фото. Это тоже меня слегка удивило здесь. Тому кто угадает, пришлю фото пирамиды в лс 😀
Египетская сила
⠀
Если ваше путешествие в Египет состояло из тура all inclusive в Шарм-эль-шейх или Хургаду и однодневной экскурсии на пирамиды, то вряд ли вы в курсе как живут здесь люди. Я вообще не фанат Египта и оба раза здесь моё единственное желание было как можно скорее вернуться домой.
⠀
Но вот вам парочка увлекательных фактов от местных:
⠀
1. В ID (внутреннем паспорте) Египтян указано вероисповедание. В стране проживает примерно 80% мусульман и 20% коптов-христиан. И то, что указано в ID влияет на жизнь египтянина. Например, христиане не могут занимать государственные должности. Христианин не может жениться на мусульманке. Но мусульманин может жениться на христианке. Можно сказать «Ну, и в чем проблема? Поменяй религию и живи спокойно», но сделать это нельзя. Более того, за попытку обмана предусмотрена статья.
⠀
2. Одна из главных причин бедности — очень плохое бесплатное образование. Если родитель хочет, чтобы его ребенок в школе узнал чуть больше, чем буквы и цифры — придётся платить. Государственные университеты не ценятся, а международные компании стараются нанимать выпускников частных ВУЗов. Соответственно очень небольшая доля населения может получить хорошее образование и высокооплачиваемую работу в перспективе. 17% населения не умеют читать и писать. А значит эти люди вынуждены пребывать за чертой бедности.
⠀
3. Центральные части городов Каира и Александрии больше похожи на гетто и трущобы, чем на парадные улицы мегаполисов. Людям негде жить, поэтому очень много незаконного строительства без коммуникаций. Улицы здесь очень грязные, шумные и небезопасные. Также в этих районах высокий уровень преступности и находиться там просто страшно. Как государство решает эту проблему? Строит новые пригороды типо New Cairo, где можно жить свою лучшую жизнь и делать вид, что нет инфраструктурной и коммунальной катастрофы.
⠀
4. Огромная проблема Египта — авторитаризм. Здесь запрещена оппозиция и оппозиционные СМИ. Есть репрессии. Президент активно борется с терроризмом, переписал конституцию и сможет оставаться у власти до 2030 года. Главная идея: «Египетскому народу не нужна демократия. Им нужен сильный, властный лидер».
⠀
Ничего не напоминает?
Ресурсы для подготовки к интервью в США.
Обещала поделиться — выполняю. Эти ресурсы в первую очередь расчитаны на product менеджеров, но также и подойдут для project и program менеджеров. Последний сервис самый универсальный.
1. Лучший YouTube канал для подготовки к интервью. Мне нравится чёткая структура каждого видео. Для удобства каждый этап интервью собран в плейлисты. Видео короткие, без воды и по делу. Плюс у Дианы классный и понятный акцент.
2. Бесплатный сервис где можно найти партнёра для практики mock интервью (репетиция собеседования). Я рекомендую комбинацию репетитор + ровесники. Учитель английского поправит ошибки и подскажет как расширить словарный запас в ответах. А подобные сервисы как Stellarpeers помогут получить больше структурной и содержательной обратной связи от коллег по цеху. Плюс на сервисе в основном не носители языка и такая возможность помогает научиться понимать разные акценты.
3. Ресурс. книжки, курсы и блог автора — это всё понятно. Но самое ценное здесь — комьюнити в слаке. Вы можете присоединиться и пообщаться с такими же соискателями. Можно попросить дать обратную связь на CV, поискать партнера для mock интервью или просто поплакаться, что рынок дрянь.
4. Сайт с неплохим банком вопросов к интервью.
Особенно если планируете устраиваться в Big Tech (Amazon, Apple, Google и тд), то здесь можно отсортировать по компаниям и типу интервью.
5. Сайт, который объединяет функции всех предыдущих сервисов: mock интервью, банк вопросов от компаний, получить разбор от экспертов или предложить свою кандидатуру для рекомендаций через реферальную систему. Здесь кстати, возможности не только для продактов, а для всех кто работает в IT и digital
Если знаете ещё какие-то классные материалы для подготовки, делитесь в комментариях ✌🏻
Запад и восток — что влияет на дизайн?
Когда я была в Южной Корее каждое взаимодействие с их интерфейсами вызывало у меня страдания. Настолько для меня это непредсказуемо и чуждо. Я как-будто вчера родилась и не понимала как выбрать еду или оплатить билеты.
Мне стало любопытно глубже разобраться в этом вопросе и я посмотрела классное видео про разницу дизайна в восточной и западной культурах. Очень увлекательно.
Если у вас нет свободных 36 минут и желания потреблять контент на английском, то вот вам ключевые идеи для размышления:
1. Разница восприятия. Учёные провели исследование, где показывали американцам и японцам картинку аквариума с рыбами. С помощью технологии eye-трекинга они отслеживали на что люди обращают внимание в первую очередь. Вот что удивительно, американцы в первую очередь обращали внимание на рыб, то есть на главный объект на картинке. А японцы — на воду, камни и окружение. Таким образом, учёные пришли к выводу, что восточные люди в первую очередь обращают внимание на контекст, а западные —на объекты. В Азиатских странах у людей в большей степени развито комплексное мышление.
2. Исторический бэкграунд. Древнегреческие философы известны своими идеями об индивидуализме. В то время как восточная культура исторически сложилась вокруг коллективной деятельности. Например, тот же рис в одиночку было вырастить невозможно. Поэтому и большинство филосовских веяний в восточной культуре крутятся вокруг коллективизма и ответственности перед обществом. Собственно, это исторически повлияло на комплексное восприятие дизайна.
3. Язык.
Родной язык тоже очень влияет на восприятие мира. Опять-таки западные языки из романо-германской группы болеее индивидуализированы, где одно слово имеет одно значение, в то время как в восточных языках один символ может означать целую концепцию.
4. Процессы и стандарты. Это также очень влияет на создание дизайна и его восприятие пользователями. СНГ релоканты не дадут соврать, что на работе в Американских и Европейских компаниях главные сложности вызывают язык и менталитет. Процессы же абсолютно идентичные. В большинстве своём используются одни и те же фреймфорки и методологии.
Вообще в видео очень много классных, наглядных примеров и после этого я поняла, что у нас культура разработки и потребления дизайна всё же ближе к западной, чем к восточной стороне.
Отличия найма в США
Как то я уже упоминала здесь, что поиск работы в американском IT сейчас напоминает голодные игры.
Дело в том, что полгода назад крупные компании (Мета, Амазон и другие) сократили число своих сотрудников. На рынок хлынул огромный поток безработных.
Конкуренция стала просто бешеная. Иногда на одну позицию претендует больше 1000 человек.
За время поиска я уже обнаружила некоторые отличия от российского рынка труда:
1. Скорость найма. Здесь всё зависит от размера компании, как и в России, но нанимают в разы медленнее. Я встречала позиции с выходом в январе, которые были опубликованы ещё в октябре. В большие корпорации количество этапов может доходить до 8 встреч. В среднем по больнице статистика такая: в стартап от подачи до оффера проходит около месяца. В большие корпорации: от месяца и до полугода (в среднем около 3х месяцев)
2. Подготовка. В России вся моя подготовка к собеседованию заключалась в том, что я перечитывала описание вакансии и смотрела продукт — то есть это занимало примерно 15 минут. Просто поболтать на интервью было достаточно. Здесь же ваши ответы должны быть чёткие и отрепетированные. Поэтому перед поведенческим этапом нужно 5-10 историй из вашего опыта расписать по методике STAR. А на этапе Product sense следовать определенной структуре решения кейса.
3. Звонки по телефону. Первый этап почти всегда проходит по телефону. А если просишь перенести встречу в видео чат — это вызывает огромный дискомфорт у рекрутеров. Вплоть до того, что они могут просто уйти в закат по этой причине. В России я не созванивалась по телефону с работодателям уже последние года 4. Как-то все уже освоили Zoom, Google meets или Teams на худой конец.
4.Предсказуемость. В отличие от российских компаний здесь не принято задавать какие-то провокационные вопросы. В интернете можно найти список самых популярных вопросов и что-то из этого и будут спрашивать на собеседовании. То есть маловероятно, что вам устроят стресс-интервью или будут говорить какие-то странные вещи из разряда «О, так вам уже 30 и нет детей, вы скоро в декрет уйдёте»
5. CV. В резюме нельзя добавлять фото и дату рождения, чтобы у всех были равные возможности в получении работы и не было гаданий по лицу и гороскопу.
6. Зрелость рынка. В России рынок IT до сих пор молодой. Вы вряд ли встретите продакта с опытом 15+ лет, потому что в то время ещё слов таких не знали. И контингент в компаниях в основном молодые люди. В США же иначе. Там требования 10+ лет причем в конкретной нише — это база. Если опыт был только в мобильном пользовательском продукте, то шансы крайне невелики, что вас возьмут в B2B Saas продукт. Людей не нанимают «на вырост» и здесь мало быть просто приятным перспективным человеком. Кандидат должен подходить на 100% по всем параметрам.
Накидайте, пожалуйста, реакций, если хотите увидеть пост с ресурсами для подготовки на позицию продакт менеджера. У меня такого добра уже много.
«Ну, вот мы познакомились ВКонтакте, а потом поженились…»
И это не кусочек рассказа с уютных посиделок с друзьями. Это история, которую нам пришлось рассказывать консулу, чтобы получить Грин Карты.
Началось всё с того, что 1,5 года назад я выиграла Грин карту. В случае выигрыша право жить, работать и потенциально получить гражданство США распространяется и на супругов победителей. Наше заявление на регистрацию брака ещё с марта лежало в ЗАГСе, поэтому после выигрыша в мае нам даже ничего менять не пришлось.
В июле мы поженились и начали собирать огромную стопку документов для интервью (на фото это она). Кстати, сертификат о прививках и аттестат из школы внезапно оказались очень важными документами, а не бесполезной макулатурой.
И вот пришли мы на интервью, консул задаёт стандартные вопросы: на кого учились? Кем работаете? В какой штат собираетесь ехать?
А потом внезапно:
«Ваш брак был после выигрыша. Есть ли какие-то доказательства ваших отношений?»
Мы хотели взять совместные фотки, но забыли. Телефоны сдали на входе. Из доказательств было то, что заявление на регистрацию брака мы подали ДО выигрыша. Сделали распечатку с госуслуг. Плюс предложили посмотреть паспорта, где с 2017 года куча печатей в одно время. Сравнение печатей консулу показалось слишком утомительным занятием. Он попросил рассказать нас историю знакомства и вот мы как школьники сидим за стеклянным окошком и рассказываем историю нашего знакомства.
История консулу понравилась и визы одобрили.
Кстати, осталось 3 дня до конца подачи заявок на лотерею Грин карт. За эту интеграцию мне, к сожалению, не заплатили 😀
Подача абсолютно бесплатная, а для участия нужны всего фото и мотивация справиться с сайтом госдепа https://www.dvlottery.state.gov
Если есть ещё вопросы по участию в лотерее, можете спрашивать в комментариях.
Russa маникюра или зачем нужно исследовать культурные нюансы
Год назад я была в командировке по Латинской Америке. Я работаю продакт менеджером в маркетплейсе услуг. Это аналог российского профи ру, где можно найти мастера для любых задач: от сантехника до фотографа. Только работаем мы в основном на международных рынках. Бразилия — один из них.
Целью командировки были глубинные интервью и UX тесты с пользователями для поиска инсайтов к развитию сервиса.
Обычно такие исследования проходят по стандартному сценарию:
• Small talk про погоду, такси, жён и детей. В Бразилии без такого разогрева диалог не построить
• Обсуждение предыдущего опыта в нашем и других сервисах
• UX тест на проде, где мы просим пользователя выполнить некоторые задания прям в нашем приложении. Например, создать заказ, найти профиль, выбрать мастера и тд
В рамках такого теста мы попросили пользователя создать заказ. А у нас заказ создается через опросник, где пользователь отвечает где как и какую услугу он хочет получить.
И вот в услуге маникюр респондент добирается до раздела тип и читает:
— Классический, Комбинированный, Японский, Мужской
Тут она поднимает на нас глаза полные непонимания и говорит:
— А я не знаю, что это значит. Я работаю мастером маникюра и у нас есть мужской, традиционный и русский маникюр
Мы сначала не поняли, что она имеет в виду. А потом оказалось, что действительно русский маникюр в Бразилии стал нарицательным названием комбинированного маникюра с покрытием под кутикулу. Эмигратки из России не растерялись и интегрировали в культуру потребления услуги этот бренд. Такую услугу можно найти во многих салонах. Причем стоит такое удовольствие в 2 раза дороже «традиционного», а обучаться русскому маникюру в Бразилию приезжают со всей Латинской Америки.
Мораль этой истории простая: если вы масштабируете свой продукт на другие страны одних дословных переводов недостаточно. В идеале вам нужны в команду локальные менеджеры, которые будут отвечать за такие культурные нюансы. Ну, или, как минимум, предварительный рисёрч и качественные исследования на поиск таких отличий. Культурные особенности — это важная и недооцененная часть в развитии бизнеса.
Привет!
Это бывший канал «Чё по маркетингу?» и спустя 1,5 года молчания я решила всё переосмыслить и вернуться в блог.
Но не спешите экстренно отписываться.
Сейчас расскажу, что произошло.
1. Я утратила интерес к маркетингу. И после начала войны мы с Катей просто потерялись. У нас не было никакого ресурса хоть как-то развивать блог и мы сдались.
2. Но я не утратила интерес к блогерству, продуктам, бизнесу и технологиям. Последние 2 года я работала продакт менеджером в международной компании и это был фантастический опыт, которым я тоже хотела бы здесь поделиться.
3.Ну, и последнее: я переезжаю в США. 1,5 года назад я выиграла Грин карту и через 2 недели я начинаю свою жизнь в Штатах.
О чем будет этот канал дальше?
1. Культурные различия и особенности. За время отсутствия я побывала в Бразилии, Мексике, Перу, Египте, Южной Корее, Турции, Шри-Ланке, ОАЭ, Испании и Казахстане. И да, мне есть что рассказать. Например, как в Бразилии строят бьюти-империи русские мастера маникюра, а в Египте до сих пор можно встретить взрослых людей, которые не умеют читать.
2. Как делать хорошие продукты и не делать плохие. У меня есть некоторая экспертиза в управлении продуктами и есть, что рассказать. Как делать исследования, тестировать гипотезы, монетизировать приложения, взаимодействовать со стейкхолдерами, формулировать стратегии и решать конфликты с сотрудниками.
3. Мой опыт переезда в США. С одной стороны мне хочется фиксировать реальность, а с другой стороны — заручиться какой-то поддержкой и оказаться полезной для будущих релокантов. Например, сейчас я ищу в США работу и это полный треш.
Понимаю, что кому-то это не подойдёт и появится желание отписаться. Что ж, спасибо, что были с нами.
Но троекратное спасибо тем, кто всё-таки решит остаться здесь ❤️
Stay tuned
Мы просто надеемся, что не услышим плохих новостей.
- И что Рон надеется услышать по радио? Хорошие новости?
- Он надеется, что не услышит плохих.
Кажется, в такой парадигме мы живём как минимум последние 2 недели. Но, извините, особо хороших новостей у нас нет, поэтому пройдёмся по новым плохим и «ну таким себе».
🔹 Британские супермаркеты прекращают продажу российских продуктов.
Tesco стал последним британским супермаркетом, сообщившим, что уберёт российские товары с полок своих магазинов по мере ужесточения событий на Украине. 6 марта представитель Tesco заявил, что крупнейший супермаркет Великобритании больше не будет «покупать товары у предприятий, полностью принадлежащих России».
Tesco в этом плане присоединился к конкурентам: Sainsbury’s, Waitrose, Morrisons, Co-op и Asda, которые уже изъяли из продажи российскую продукцию.
🔹Inditex, Mastercard и Visa уходят с российского рынка.
Уже очень большое количество компаний приостановили свою деятельность в России (весь список оглашать не будем).
Владелец ритейлера Zara, Inditex, закрыл в стране все 502 магазина своих брендов, включая Bershka, Stradivarius и Oysho. Ожидается, что это закрытие затронет более 9 000 российских сотрудников, но Inditex заявил, что разрабатывает планы по их поддержке, сообщает BBC.
Между тем, многие лакшери-гиганты также приняли решение временно закрыть свои магазины в РФ, в том числе LVMH, Hermes, Kering, Chanel и Burberry.
В финансовом секторе: Visa, Mastercard и PayPal приостановили операции в России.
Банковские карты Visa и Mastercard, выпущенные российскими банками, будут продолжать нормально работать на территории России до истечения срока их действия. Но карты, выпущенные за границей, больше работать на территории РФ не будут. Также, как и карты из России уже не работают за рубежом.
На секундочку: Visa и Mastercard контролируют около 90% кредитных и дебетовых платежей по всему миру за пределами Китая.
❗️Другие бренды, которые уже прекратили свою деятельность в РФ (если вдруг вы не знаете): Apple, Ikea, Netflix, Levi’s, General Motors и Jaguar Land Rover.
🔹TikTok приостановил публикацию нового контента и запуск трансляций для России.
Теперь нельзя: публиковать видео, проводить стримы, запускать таргет, а контент из РФ исключён из алгоритмической выдачи и не показывается.
То есть сейчас в России в TikTok можно только смотреть ранее загруженный контент из сегмента РФ, зарубежные видео уже недоступны (вроде даже с VPN).
На этом наш сегодняшний выпуск хороших и добрых новостей окончен. Спасибо за внимание.
И ты, Google…
Думаю, за последнюю неделю вы уже привыкли к тому, что каждый день появляются какие-то новые ограничения и санкции.
Вчера пал Google: площадка остановила продажи рекламы в России. Бан затрагивает YouTube, поиск и партнерскую сеть. Весьма жаль российских блогеров, поскольку они теперь не смогут получать деньги за рекламу, которую размещают на своих каналах.
Из хороших новостей: купить рекламу у лидеров мнений именно в роликах вы всё равно сможете. И, возможно, даже по более выгодной цене (радость сомнительная, конечно).
Это уже не первые и, вполне вероятно, что не последние санкции от Google.
Что сейчас происходит в Грузии?
• Повсюду флаги Украины. Люди очень сочувствуют и поддерживают.
• Куча точек сбора гуманитарной помощи для Украины. Причём делается это как официальными благотворительными организациями, так и силами малого бизнеса. Например, Radiocafe уже второй день собирают вещи, лекарства и продукты. Желающие помочь идут колоннами с огромными мешками продовольствия.
• Каждый день. Абсолютно каждый день на проспект Шота Руставели (по размерам примерно как Невский в Питере) выходят тысячи людей. Проспект перекрывают. Всё проходит очень чинно-благородно. Дежурит скорая, полиция следит за порядком. О том, чтобы кого-то повязать и посадить в изолятор даже нет и речи)
• Грузины выходят за мир. В 2008 здесь была война. И грузины помнят, что война — это плохо. Мир — хорошо.Мета и Google блокируют рекламу от российских гос СМИ.
Хотелось бы сказать, что не было печали, но вы и так прекрасно знаете, что происходит в мире.
Сейчас Meta запрещает рекламу российских государственных СМИ по всему миру, чтобы «демонетизировать их аккаунты». Google также запретил медиа Russia Today и др. каналам получать деньги за рекламу на своих веб-сайтах, в приложениях и видео на YouTube.
А YouTube «приостанавливает» возможность монетизации для ряда каналов и не позволяет российским государственным СМИ использовать его рекламные технологии для получения дохода на своих собственных веб-сайтах и в приложениях.
Также агентство Reuters сообщает, что российские СМИ не смогут покупать рекламу через Google Tools или размещать рекламу в таких сервисах, как Google-поиск и Gmail.
Представители Meta утверждают, что таким образом предпринимают шаги для борьбы с распространением дезинформации. Потому что контент, маркированный как ложный, перемещается ниже в ленте новостей, поэтому его видит меньше людей.
