ترجمه همزمان

تمرین : جملات زیر را به انگلیسی ترجمه کنید: @simultaneousinterpreter او از خانم‌ها جانبداری می‌کند. او بر علیه خانم‌ها تعصّب دارد. گزارشگران نباید تعصّب سیاسی داشته باشد. آیا نسبت به او تعصّب داری؟

واژه‌ی bias اسم و به معنی "تعصّب و گرایش" و مترادف tendency است. حروف اضافه‌ی against و in favor of وtoward بعد از این اسم به‌کار می‌روند. صفت biased هم با همین حروف اضافه به‌کار می‌رود. 1️⃣ The government has accused the media of bias. 2️⃣ Reporters must be impartial and not show political bias. 3️⃣ There was clear evidence of a strong bias against her. @simultaneousinterpreter 4️⃣ There has always been a slight bias in favor of/ towards employing arts graduates in the company. 5️⃣ He showed a bias toward a few workers in particular. 6️⃣ Do they have a bias against women? 7️⃣ The company was accused of racial bias. 8️⃣ The decision was biased. @simultaneousinterpreter

جملات زیر را به انگلیسی ترجمه کنید: @simultaneousinterpreter ✔️ اگر استقلال ببازد ممکن است از لیگ برتر به دسته‌ی اوّل سقوط کند. ✔️ من سؤال‌های سخت را به دوستم واگذار می‌کنم. ✔️ استعفای او به این دلیل بود که شغل پایین‌تری به او داده شد. ✔️ لایحه برای بحث به مجلس منتقل شد. ✔️ این خبر در صفحه‌ی دوم روزنامه قرار گرفت.

واژه‌ی relegate فعل به معنی "ترک کردن به رده‌ی پایین‌تر، سقوط کردن، تحویل دادن، محول کردن، قرار دادن و منتقل کردن" و متضاد promote است. با حرف اضافه‌ی to استفاده می‌شود امّا برای بیان سقوط از رده‌ای به رده‌ی پایین‌تر from نیز قبل از رده‌ی بالاتر به‌کار می‌رود. @simultaneousinterpreter 1️⃣ She resigned when she was relegated to a desk job. 2️⃣ The story was relegated to the middle pages of the paper. 3️⃣ If Persepolis loses, it may be relegated from the Premier League to the First Division. 4️⃣ The bill has been relegated to committee for discussion. 5️⃣ She likes to relegate difficult questions to her colleagues. @simultaneousinterpreter

@simultaneousinterpreter/@cambridgeielts2020

👇👇👇👇👇👇👇👇

🔺ظریف دقیقا به اشپیگل آلمان چه گفت؟ 🔹انتشار گفت‌وگویی از محمدجواد ظریف با مجله آلمانی اشپیگل خبرساز شده است. بخشی از این گفت‌وگو به سوالی درباره احتمال مذاکره ایران و آمریکا پس از ترور سپهبد سلیمانی اختصاص داشت که بازتاب زیادی داشته تا جایی که دونالد ترامپ در واکنش به این بخش از مصاحبه، توییتی را منتشر کرد. @simultaneousinterpreter 🔺اما متن دقیق این سوال و جواب چه بود؟ @simultaneousinterpreter 🔹اشپیگل: آیا شما بعد از ترور سردار سلیمانی توسط ایالات متحده، امکان مذاکره با ایالات متحده را منتفی می‌دانید؟ 🔹ظریف: خیر. من هرگز این احتمال را منتفی نمی‌دانم که افراد رویکرد خود را تغییر دهند و واقعیات را بپذیرند. برای ما فرقی نمی‌کند که چه کسی در کاخ سفید حضور دارد. آن چه که اهمیت دارد، چگونگی رفتار آنها است. دولت ترامپ می‌تواند گذشته خود را اصلاح کند، تحریم‌ها را بر دارد و به میز مذاکره بر گردد. ما هنوز در میز مذاکره باقی مانده‌ایم. آنها طرفی هستند که میز مذاکره را ترک کرده است. ایالات متحده، آسیب بزرگی به مردم ایران وارد کرده است. روزی خواهد رسید که آنها باید این آسیب را جبران کنند. ما شکیبایی زیادی داریم/ ایسنا

in the realm of education در حوزه آموزش all walks of life تمام اقشار جامعه( با شغل ها و تجارب متفاوت) a whole host of somethingتعداد زیادی all walks of likeتمام اقشار جامعه @toeflibt100 @cambridgeielts2020 Authentic examples: Her interests are in the realm of practical politics.=an area of interest The matter was hotly debated in all the towns of the realm.=a country ruled by a king There's a whole host of reasons why he didn't get the job= a large number of something In my work I see people from all walks of life.= various levels of social position or achievement

مطبوعات خارجی روزنامه ایندپندنت ( The independent) @simultaneousinterpreter Trump is ‘dangerous and incapacitated’ and urgent action must be taken, psychiatrists say in wake of Iran crisis A coalition of mental health professionals says Congress must take war-making powers out of the president's hands. A group of mental health professionals have warned Congress it must act urgently to demand Donald Trump undergo an evaluation to determine his continued fitness for office after nearly a week of heightened tensions with Iran. The World Mental Health Coalition made the statement a month after warning Congress that the stress of impeachment could cause Mr Trump's mental state to deteriorate to a dangerous level.

ترجمه متن بالا👇👇👇👇👇👇

به گفته روانپزشکان بعد از بحران ایران، ترامپ خطرناک و نالایق است و باید اقدام فوری صورت گیرد. گروهی از متخصصان سلامت روانی می گویند گنکره باید اختیارات شروع جنگ را از دستان رئیس جمهور خارج کند. گروهی از متخصصان سلامت روان به کنگره هشدار داده اند که باید اقدام فوری صورت گیرد تا از دونالد ترامپ بخواهد تحت ارزیابی برای تعیین سلامت مداوم او برای ریاست جمهوری در پی تقریبا یک هفته تنشهای شدید با ایران قرار گیرد. ائتلاف سلامت روان جهان این بیانیه را یک ماه بعد از هشدار به کنگره صادر کرد که در ان درمورد احتمال اینکه استرس @simultaneousinterpreter/@cambridgeielts2018استیضاح ممکن است باعث وخامت وضعیت روانی آقای ترامپ تا حد خطرناک شود هشدار داده بود.

Video from Mr. Mohebbi

@simultaneousinterpreter/@cambridgeielts2018/کارشناس شبکه آمریکایی MSNBC : عملیات ترور [سپهبد] قاسم سلیمانی آمریکا را منزوی کرد و ما را در اوضاع خطرناکی قرار داد

The assassination has escalated hostilities between Tehran and Washington and created an even more explosive situation in the politically volatile Middle East. As was to be expected, Iran has vowed to retaliate on its own terms for the killing of its general, while also announcing that it will withdraw from the Iran nuclear deal. Iraq’s parliament, in turn, has voted to expel all U.S. troops, but Trump has responded with threats of sanctions if the U.S. is forced to remove its troops from the country. @simultaneousinterpreter/@cambridgeielts2018 As world-renowned public intellectual Noam Chomsky points out, the primary aim of U.S. foreign policy in the Middle East has been to control the region’s energy resources. Here Chomsky — a university professor emeritus at MIT and laureate professor of linguistics at the University of Arizona who has published more than 120 books on linguistics, global affairs, U.S. foreign policy, media studies, politics and philosophy — offers his analysis of Trump’s reckless act and its possible effects.

👇👇👆ترجمه متن بالا

این ترور خصومت میان تهران و واشینگتون را افزایش داده است و وضعیت خطرناکی در خاورمیانه که فاقد ثبات سیاسی است ایجاد کرده است. همانطور که انتظار میرفت ایران به دلیل ترور سردار سلیمانی قول انتقام به طریقه خود را داده است و همزمان اعلام کرده که از برجام خارج می شود. در این میان مجلس عراق رای به خروج همه نیروهای امریکایی داد اما ترامپ با تهدید به تحریم در صورت اجبار امریکا به خروج نیروها از عراق واکنش نشان داده است. نوام چامسکی به عنوان متفکر شناخته شده محبوب خاطر نشان می کند که هدف اصلی سیاست خارجی امریکا در خاورمیانه کنترل کردن منابع انرژی این منطقه است. چامسکی (استاد بازنشسته دانشگاه ام آی تی و استاد افتخاری زبانشناسی در دانشگاه آریزونا که بیش از ۱۲۰ کتاب در زمینه زبانشناسی مطالعات رسانه ای سیاست و فلسفه منتشر کرده) تحلیل اقدام نابخردانه و اثرات ان را مورد بررسی قرار داده است.@simultaneousinterpreter/@cambridgeielts2018

Noam Chomsky: US Is a Rogue State and Suleimani’s Assassination Confirms It @simultaneousinterpreter/@cambridgeielts2018 decision to assassinate one of Iran’s most prominent and highly respected military leaders, Maj. Gen. Qassim Suleimani, has added yet another name to the list of people killed by the U.S. — which many rightly see as the world’s biggest rogue state.

نوآم چامسکی : ایالت متحده کشور یاغی گری است و ترور سردار سلیمانی این گفته را تایید میکند. @simultaneousinterpreter/@cambridgeielts2018 تصمیم به ترور سردار سلیمانی یکی از مهمترین و مورد احترام ترین رهبران نظامی ایران یک نام دیگر به فهرست افراد کشته شده توسط امریکا افزوده است کشوری که به عقیده درست بسیاری بزرگترین کشور یاغی در جهان است.‌

دریایی از سوگواران در ایران و تهدیدات جدید از سوی دو طرف @simultaneousinterpreter/@cambridgeielts2018/#cambridgeielts2018 جمعیت عظیمی در خیابانهای تهران را جمع شدند درحالیکه تشییع پیکر سردار قاسم سلیمانی که در حمله پهبادی امریکا در روز جمعه به شهادت رسید برگزار می شد.‌این فرمانده نظامی به عنوان شهید مورد تجلیل قرار گرفت و جانشین او در مراسم تشییع قول انتقام داد در حالیکه شعار مرگ بر امریکا در پایتخت طنین انداز شد. سردار قاآنی جانشین سردار سلیمانی به عنوان فرمانده سپاه قدس که شاخه اعزامی سپاه پاسداران انقلاب اسلامی در خارج از کشور است گفت خداوند قول انتقام او را داده و خدا انتقام گیرنده اصلی است. او افزود یقینا اقداماتی اتخاذ خواهد شد.