ترجمه همزمان

✅“Jim was in many ways the heart and soul of our department — a master surgeon, a world-class educator, and a beloved colleague,” said Emad Eskandar, a professor of neurosurgery at Albert Einstein, in a statement. "His sudden loss is heart- breaking." @simultaneousinterpreter به گفته عماد اسکندر استاد جراحی مغز و اعصاب در دانشکده آلبرت انیشتن در بیانیه ای اعلام کرد: جیم قلب و روح دپارتمان ما بود و معلمی در سطح جهانی ، استاد جراحی و یک همکار دوست داشتنی بود. از دست دادن ناگهانی او قلب ما به درد اورده است.

✅Dr. James Goodrich was the director of pediatric neurosurgery at Montefiore Medcial Center, in the Bronx, and a professor of clinical neurosurgery at Albert Einstein College of Medicine. دکتر جیمز گودریچ مدیر جراحی مغز و اعصاب کودکان در مرکز پزشکی مانتفیور در برانکس و نیز استاد جراحی مغز و اعصاب بالینی در دانشکده پزشکی البرت انیشتن بود. @simultaneousinterpreter ✅He gained fame in 2016 after leading a team of dozens of doctors in a 27-hour procedure that separated 13-month-old twins, Jadon and Anias McDonald, whose skulls and brains were fused. او پس از هدایت گروهی متشکل از چندین پزشک در انجام جراحی ۲۷ ساعته برای جداسازی جایدن و آنیاس مکدونالد دوقلوهای ۱۳ ماهه که در ناحیه جمجمه و مغز بهم چسبیده بودند به شهرت رسید.

خواندن اخبار نیویورک پست ✅Renowned surgeon who separated twins joined at the skull dies of coronavirus جراح‌ مشهوری که دوقلوهای چسبیده از ناحیه جمجمه را از هم‌جدا کرد در اثر ویروس کرونا جان باخت @simultaneousinterpreter ✅A prominent New York neurosurgeon who developed a procedure for separating twins conjoined at the skull died Monday from complications of COVID-19, the disease associated with coronavirus, officials said. به گفته مقامات ، جراح مغز و اعصاب مشهور در نیویورک که روشی برای جداسازی دوقلوهای به هم چسبیده در ناحیه جمجمه ابداع کرد دوشنبه در اثر کوئید ۱۹ (بیماری که ناشی از ویروس کروناست) جان باخت.

عجیب ترین، نادرترین و خارق العاده ترین مار افعی دنیا در ایران که به تازگی توسط محققان اروپایی کشف شد! انتهای دُم این افعی نادر به شکل یک عنکبوت است و مار با این دم عنکبوتی اش طعمه را فریب داده و آنها را شکار می کند! استتار این مار در طبیعت به قدری قوی است که پرندگان به اشتباه روی سر و بدنش می نشینند! این کلیپ از نادرترین ویدیوهای حیات وحش است که مربوط به نحوه شکار کردن این افعی کمیاب است که همه حتی گزارشگر را متعجب کرده است! این مار در هیچ کجای دیگر دنیا غیر از ایلام ایران دیده نشده است!

‏گاردین:نظامیان اسپانیایی که برای ضدعفونی کردن خانه ها اعزام شده بودند، بغیر از سالمندانی که بحال خود رها شده بودند و کسی از آنها خبری نمیگرفته با اجساد سالمندانی روبرو شده اند که بخاطر ابتلا به کرونا،در تنهایی، در تختخواب خود مرده بودند. ‎ @drshmilan

#پیام_شب حوصله ی ما از خانه نشینی سررفته! کافیست تخت بیمارستان را مجسم کنیم که میتوانستیم هم اکنون روی آن از ناراحتی جسمی و روانی کلافه باشیم! کدام ترجیح دارد؟ خانه یا بیمارستان؟ میتوانستیم جای پزشکی باشیم که بیماران توی صورتش عطسه و سرفه میکنند و هر آن ممکن است به کام ویروس کشیده شود. کدام راحت تر است مبل کسل کننده ی خانه یا جایگاه او؟ میتوانستیم جای پرستاری باشیم که روزهاست فرزندانش را به دیگران سپرده از ترس اینکه موقع بازگشتن از بیمارستان آنها را آلوده کند! کدام سختتر است ندیدن فرزندان یا کنارشان وقت گذراندن کنج خانه؟ خانه هر چقدر هم کسل کننده باشد، راحت است! خودخواه نباشیم! تاوان سرگرمی و حوصله سرنرفتن خودمان را از دیگران نگیریم! @freelive2017

واژه #کوویدیت Covidiot به معنی کودن بی اعتنا به اصول #قرنطینه وارد لغتنامه اوربان شد. @simultneousinterpreter ابلهی که پروتکل های مربوط به رعایت فاصله اجتماعی را نادیده می گیرد. #ابلهی که با نادیده گرفتن #قوانین_قرنطینه مربوط به ویروس کرونا جان خود و دیگران را به خطر می اندازد. واژه‌نامه شهری (اِربِن) (به انگلیسی: Urban Dictionary) یک واژه نامه بر خط از واژه‌ها و عبارات‌های کوچه بازاری و خودمانی است. این واژه‌نامه تنها لغت‌های و واژه‌های انگلیسی را در برداشته و معنای آن نیز به زبان انگلیسی است.

nomadic صفت به معنی "کوچ نشین و عشایری و بادیه نشین" مترادفwandering است. @simultaneousinterpreter 1️⃣ Raised in a nomadic family, she attended half a dozen different high schools. 2️⃣ Passing by the desert, I saw a group of nomadic people/herdsmen. 3️⃣ Nomadic life has always been interesting to me.

🔴 فوری 🔴 همین الان تلوزیون ملی استرالیا از طرف دانشمندان بلند پایه پروژه کرونا ویروس، اعلام کرد که بهترین خوراکی برای تقویت سیستم دفاعی بدن مقابل کرونا، موز است! موز دارای فیبر و ویتامین C و دیگر مواد مفید است که کرونا را در جا نابود می کند! کلیپ این خبر را هم برایتان بارگذاری می کنم تا باور کنید و روزی حداقل یک عدد موز مصرف کنید! ناگفته نماند دانشمندان استرالیایی به ساخت واکسن و درمان کرونا بسیار نزدیک شده اند و از بهترین تیم های پزشکی دنیا هستند! 🔴 گسترده اطلاع رسانی کنید! +همچنین خوردن یک موز در روز خطر ابتلا به سکته مغزی و قلبی را کاهش میدهد ... @clipbad20

یک دانشمند اسپانیایی: شما ماهانه یک میلیون یورو به فوتبالیستها میدهید و ۱۸۰۰ یورو به یک محقق بیولوژی. اکنون که در جستجوی درمان هستید هم برید پیش رونالدو و مسی

واژه‌ی paragon اسم مترادفmodel وsymbol و به معنی "نمونه و الگو" است. 1️⃣ She is a paragon of virtue. He is a paragon of generosity. @simultaneousinterpreter تمرین : جملات زیر را به انگلیسی ترجمه کنید: @simultaneousinterpreter 1. مادران سمبل مهربانی‌اند. 1. Mothers are paragons of kindness. 2. پزشک سمبل اخلاق بود. 2. The doctor was a paragon of morality.

@cambridgeielts2020/ GOP SENATOR GRILLS ACTING HOMELAND SECURITY SECRETARY OVER LACK OF CORONAVIRUS KNOWLEDGE: 'YOU'RE SUPPOSED TO KEEP US SAFE'

@simultaneousinterpreter/ listen carefully

'ویدئو سازمان جهانی بهداشت در مورد ویروس کرونا را با هدف اطلاع رسانی به فارسی ترجمه، ویرایش و صداگذاری شده است./ترجمه:سعید حسین‌زاده - صداگذاری و ویرایش:دانیال کشانی' @akhbar_montakhab

واژه‌ی persevere فعل به معنی "استقامت کردن" و مترادف persist است. معمولاً حرف اضافه‌یin بعد از آن استفاده می‌شود و یا to + verb قرار می‌گیرد. @simultaneousinterpreter 1️⃣ The policy will be a success, if the government perseveres and does not give in to its critics. 2️⃣ The education director is persevering in his attempt to obtain additional funding for the school. 3️⃣ Despite receiving little support, the women are persevering to fight crime. @simultaneousinterpreter 4️⃣ She persevered in her studies and graduated near the top of her class. 5️⃣ Even though he was tired, he persevered and finished the race.

واژه‌ی preclude فعل به معنی "مانع شدن" و مترادفprevent است. اگر مفعول این فعل هم یک شخص و هم یک عمل یا شی باشد باید بعد از مفعول انسانی حرف اضافه‌یfrom قرار گیرد (یعنی ترکیبی از انسان به همراه عمل یا شی)، در صورت وجود تنها مفعول شی نیازی بهfrom نیست. اسم preclude ، preclusion است. @simultaneousinterpreter 1️⃣ She suffered an injury that precluded the possibility of an athletic career. 2️⃣ Bad weather precluded any further attempts to reach the summit. 3️⃣ His contract precludes him from discussing his work with anyone outside the company. 4️⃣ Your unsuccessful application does not preclude the possibility of your applying again next time. 5️⃣ Your age should not act as a preclusion to being accepted on the university course.