Лингвистка-заочница: английский, перевод, Америка

@udalinguist

Пишу об английском, фрилансе, переводе и жизни в США. Обратная связь через @msgr_pgn_bot.

Russia199 894The language is not specifiedThe category is not specified

Advertising posts

186

Subscribers

No data24 hours

No data7 days

No data30 days

No data

Post views

No data24 hours

No data48 hours

No data

Engagement rate

No data24 hours

No data48 hours

No data

Mentions

No data7 days

No data30 days

No data

Posts per day

No data

Reactions

No data

Comments

No data

Reposts

Subscribers
Post coverage
ER - engagement ratio

Data loading in progress...

Photo unavailableShow in Telegram

Внутри бесплатного автобуса по центру Манчестера. Кстати, в Великобритании делается различие между городским автобусом (bus) и междугородним (coach). А в Америке, скорее всего, в обоих случаях скажут bus. #лз_фото #лз_Великобритания

Show all...

🧑‍🎓 Небольшая напоминалка, уж простите мне ёрнический тон. Если нужно по-английски сказать, что человек вам именно одногруппник, а не просто однокурсник, стоит убедиться в том, есть ли в описываемой образовательной системе такое понятие, как учебная группа, и если есть, то как оно обозначается. Это я к тому, что выражение my groupmate, скорее всего, будет звучать загадочно и непонятно. Про учебные коллективы на английском я уже писала. Самым нейтральным, по моему мнению, выражением было бы просто my classmate. Да-да, без уточнения, в школе ли это было или в вузе и учились ли вы на одном потоке или прямо в одной группе. В американских и британских вузах, как я уже писала, часто нет групп в нашем понимании и студенты на разных парах "перемешиваются". Если нужно уточнить, где именно вы пересекались, то в США сказали бы что-то вроде "He was in my Algebra class" ("Он со мной ходил на алгебру"). #лз_английский #лз_B1

Show all...

Лингвистка-заочница: английский, перевод, Америка

Учебные коллективы по-английски Продолжаем про учебу. Сразу скажу, что для обозначения класса в школе или группы на курсах или в вузе часто всего используется то самое слово class. Но тут не обойтись без комментария об американской системе образования. Начиная примерно со средних классов школы ученики должны выполнить определенные требования образовательной программы: например, прослушать столько-то часов по математике, столько-то — по английскому и т.д. Какие именно предметы это будут, в какое время ученик их проходит и будет ли он что-то проходить по этой дисциплине по выбору, сверх минимума — это уже у каждого по-разного. Из этого следует, что классов в нашем понимании — 3«б» или 11 «второй», как почему-то было в одной из моих российских школ,— когда все ученики одного класса ходят вместе на одни и те же уроки, в США с определенного момента нет. Есть, скорее, параллель, которая разбивается на разные комбинации на каждом уроке. Она может называться словом year: She was in my year in high school (Она училась…

🔅🌡 Объявление на вокзале в связи с погодой: You have been advised not to travel (Дословно: вас предупреждали никуда не ездить). В Англии под 40 градусов, инфраструктура не выдерживает. Поезда идут с задержкой, или их вообще отменили. Напоминает цитату из хоррор-подкаста The White Vault: "travel is not advised", но это уже другая история. #лз_Великобритания

Show all...

Photo unavailableShow in Telegram
Photo unavailableShow in Telegram
Photo unavailableShow in Telegram
Photo unavailableShow in Telegram
Photo unavailableShow in Telegram

Repost from Феминистское Антивоенное Сопротивление

Стань преподавательни_цей английского языка для украинских бежен_ок 🧑🏼‍🏫 В наш бот часто обращаются с запросом, как можно помочь бежен_кам из Украины. Один из вариантов – это оказание услуг, особенно это актуально для переводчи_ц, преподаватель_ниц иностранных языков, юрист_ок и правозащитни_ц. Samantha Smith’s Group – команда, которая помогает бежен_кам из Украины выучить английский язык. Цель проекта – оперативно и качественно помогать людям, чтобы они могли адаптироваться и полноценно обустраивать жизнь в зарубежных странах пребывания, пользуясь английским языком. Волонтерское движение уже помогло более двум тысячам украин_кам, сформировав и запустив для них группы по изучению английского языка. Недавно пришла новая волна студент_ток, которым необходимо как можно скорее начать изучать язык. Поэтому приглашаем вас присоединиться к движению, в которое сейчас особенно нужны неравнодушные, желающие помогать люди, а именно: учитель_ницы или координатор_ки. Очень ценны и украиноговорящие волонтер_ки, потому что многие студент_ки говорят только на украинском языке. Если вы чувствуете в себе желание и силы присоединиться к команде в качестве учительни_цы или координатор_ки, пожалуйста, заполните данную форму. Сайт проекта, где вы также можете найти формы для записи в украиноговорящие волонтер_ки, а также для студент_ок (английский / другие иностранные языки).

Show all...

Samantha Smith’s Group

English version of the website

📶 И о приятном. Для учащихся/преподающих в Европе это не новость, но для меня стало сюрпризом, что университетская wifi-сеть eduroam работает по всей Европе, включая Великобританию. Проверено во Франции и в других университетах Англии. И логин с паролем те же, так что ничего вводить не надо. #лз_о_себе #лз_Великобритания

Show all...

Repost from Рыба Лоцман

Мои друзья и коллеги продолжают покупать билеты тем украинским беженцам, которые оказались в России, но хотели бы уехать. Ребята уже купили больше 4000 билетов, но запросов всё больше, а денег в копилке, увы, всё меньше. Вот ссылка на описание их проекта - там есть все реквизиты для помощи. И да - репост тоже помощь. Мне кажется, помочь людям, потерявшим всё, уехать туда, где им будет лучше - самое меньшее, что мы можем для них сделать. В общем, давайте скидываться. https://ua2eu.site/donate.html

Show all...

В сложившейся ситуации такие посты кажутся мне наиболее уместными. К лингвистически-культурным наблюдениям мы всегда успеем вернуться.

Show all...

Repost from авторка негодует

верховный суд сша отменил решение в деле роу против уэйда, которое фактически легализовало аборты в 1973-м году теперь отдельные штаты смогут по своему усмотрению ограничивать или запрещать аборты, и, как сказано в статье bbc, половина из них так и сделает штат миссури, например, уже

Show all...

Repost from 🌎 Rubikus.helpUA

Друзья, мы уже так близко благодаря вашей поддержке! Нам осталось совсем немного, чтобы полностью покрыть 2 недели аренды общежития в Риге с включенным завтраком для 50 беженцев! Это только наша первая GoFundMe кампания и за сутки нам удалось собрать почти 80% от общей суммы, благодаря 102 donations! Сделаем это вместе - https://gofund.me/a906b9ab Вы всегда можете помочь нам оглаской!

Show all...

Fund Hostel With Breakfast for Ukrainian Refugees, organized by Alissa Skorik

Help us fund 2 weeks of hostel dormitory rentals in Riga, with breakf… Alissa Skorik needs your support for Fund Hostel With Breakfast for Ukrainian Refugees