Dub Raw

А вы обратили внимание на подпись "Come fi nice up di place / An put a big smile on yuh face" на афише Дабро Уикенда? За этими простыми словами на ямайском диалекте английского (patwa) кроется послание, о которым хочется рассказать подробнее. Это строки из гимна "See Mi Yah" от отцов даб-техно Rhythm & Sound с вокалом и лирикой легендарного ямайского артиста Willi Williams. Любим этот чун за глубокую и медитативную атмосферу, увесистый и гипнотичный риддим, выверенный минимализм и тонкую динамику и, конечно, за послание, которое передаёт как мы чувствуем грядущую встречу в Дюрсо. Зацените мессадж этой саундсистемной классики:

Come fi nice up di place An put a big smile on yuh face, oh yeah An everywhere we go dem a jumping People jus laughing an skanking Anywhere we go, dem jus happy Yuh know how yuh get dem in dat please But meanwhile we putting di smile In between, I tell yuh meanwhile We got to tell yuh bout di reality All di time Ooh yeah Come fi nice up yuh area Yes we come fi nice up di place Come fi come put a nice smile on your face

Если свободно переложить это послание на русский, то может получиться что-то такое:

Мы пришли раскачать это место, Чтоб улыбки были на лицах Там, куда мы приходим, вайб и улыбки Смех по кругу — сканк под басы Где бы мы ни крутили — все этому рады, Потому что мы делаем так И пока мы дарим улыбки, И качаемся в сканке, Надо помнить о правде, О правде — всегда О-о, да Мы пришли раскачать твой район Да, пришли качнуть это место, Пришли, чтобы снова на лицах Сияли улыбки

Этим всё сказано. Увидимся у саундсистемы через три недели 🤍 dub-raw.ru