we’re talking about chickens, we’re talking about eggs

oh well.. слухи о моей экспертизе в этой области несколько преувеличены!

ну все, сколько можно — отвалила с работы де факто, ключ сдала. табличку заменила на прощанье, но эти кабаны скорее всего и не заметят. через две недели выхожу на новую работу в лингвистический институт города утрехта!

пакую вещи в почти бывшем офисе в гронингене. выбрасываю ящик полевых записей — слишком грустно на них смотреть. поплачу немного, можно же?

мы с белочкой добрались, надо сказать, до москвы

получила МАКСИМУМ удовольствия от своей новой идентичности, подходила ко всем постерам, заводила беседы, задавала вопросы, предлагала дополнительные эксперименты, бейзлайны и тд и тп пока людям не становилось интересно кто это ваще такая, явно какая-то своя но кто!! и тогда они начинали коситься на мой бэдж, а я им совершенно в этом не мешала! интересно сколько таинственных имейлов получит потом эта неизвестная мне китайский студентка вообще я охуенно потусила и отлично поняла чем я хочу заниматься, а главное чем не хочу, чуть-чуть договорилась про несколько разных возможных будущих проектов, и вообще люди особенно в последний день мне были рады, это я люблю. было пару раз даже такое что я говорила ну ладно на самом деле-то я конечно не жиажун гао из университета ноттингема, китай, а наоборот лиза былинина! а они такие, да ладно, лиза былинина?? мы твои статьи читали!! а я такая такая ой ну ладно что вы что вы не стоит, право, даже и говорить. ну а в конце наебенилась конечно. короче на конференции ездить надо не забывать

так ну ладно я зарегана

я вообще по жизни не боюсь быть ебанатом -- ну ебанат я, и что теперь, cry about it. поэтому мне не страшны разные вещи которые вроде как понижают мой социальный статус что ли. ну то есть это тупо звучит я понимаю, но вот допустим приходить без регистрации на конференции -- один пример. я помню времена когда мне было не все равно и я чувствовала себя неловко. приходишь послушать, видишь коллег, они такие а ты в какой сессии докладываешь? -- а я такая, а ни в какой, просто слушаю. и такая воцаряется тишина такая как будто я пукнула что ли. и мне самой неловко. а сейчас я думаю -- я уже столько всего делала в жизни неловкого, и происходило со мной много всякой ерунды, и я по сути меняла профессию трижды, ну в общем понятно. какие там уже неловкости. если что-то питает душу мою, ум и сердце -- я пойду, вот любопытно мне и этого достаточно. помогает конечно иметь университетскую достаточно приличную работу, это понижает градус воспринимаемого фричества, или так мне по крайней мере кажется -- представляете, у меня есть работа в любимом институте, на этой работе почти половина времени выделена на рисерч, у меня почти взрослый ребенок, мне сорокет а это значит впереди у меня возможно три десятилетия продуктивной работы, и я только-только начинаю. буду делать что хочу! запретите мне!! но иногда -- прямо в эту вот секунду -- мне становится немножко стыдно что я доросла до таких лет и такая ебанутая. может быть все думают "блииин че за ебанутая тетка"? не знаю на самом деле. может быть надо сосредоточиться!

буду вести тут свои идиотские заметки с cogsci, чтоб просто в тред добавлять и никому никаких не приходило уведомлений https://x.com/bylinina/status/1816153942314660256 (заметки правда будут идиотские! ну то есть я постараюсь наверное чтоб информативные но у меня вряд ли получится)

в общем если кто-то знает кого-то кто зарегистрировался на CogSci но в итоге не едет — напишите мне пожалуйста, я притворюсь этим человеком на входе (только если этот человек не собирался попробовать получить деньги за регистрацию обратно конечно!) но это вряд ли. а если вот кто зарегался и едет но может выдать мне конференционную сумочку поносить где-то между первой и второй сессией чтоб мной меньше интересовались на входе, это тоже замечательно! а если нет так ничего страшного

в конце июля волей судьбы у меня будет свободная неделя в конце июля, и я не могу решить что же мне с ней делать собственно варианта два: 1) просочиться на cogsci https://cognitivesciencesociety.org/cogsci-2024/ (бесплатно, без регистрации): погулять, посмотреть на постеры, послушать доклады, может быть поболтать с какими-нибудь людьми, лохматыми и обычными, подумать о возможных новых темах. может быть, правда, не пустят! плюс, часть этого времени тогда придется посвятить переезду в новое жилье, коробкам, мебели и пр. из других проблем -- голландская погода. 2) заехать на несколько дней в экспедицию в село верхняя балкария! с приятными товарищами и в приятном месте (балкария -- место моей самой первой экспедиции в 2002, кажется, году), можно позаниматься фокусными частицами!! но ужасно дорого и муторно ехать, конечно, и границу пересекать. спать хуй знает как, не мыться. пить, опять же, а как без этого. вот, не знаю. на илл. 1-2 схематично изображены соответствующие опции

ну раз уж вы сюда заглянули, вот твит про нашу новую статью чтоб его лайкать и ретвитить пожалуйста https://x.com/bylinina/status/1811068527178043405

сегодня основное впечатление от конфы такое что ко мне на остановке на обратном пути прицепился какой-то хрен лохматый (но надо сказать довольно симпатичный!) и такой i noticed you at the cooooonference то да се а автобус придет? а как тебя зовут? а пошли на другую остановку вместе я так вчера ездил так быстрее! а че как тебе доклады? а че вообще? а на экскурсию пойдешь а я вот не пойду я пойду лучше исследовать город ночью а ты? а где работаешь? ой как интересно! в общем я его долго просвещала, дурака лохматого, насчет того как правильно смотреть на взаимодействие когнитивной теории и дип лернинг практики а потом вдруг до меня дошло что это крис саммерфильд который в дипмайнде и еще заведует лабой в оксфорде. мамочки!!!!

после первого дня на https://hils2024.nl/ нечего особо рассказать, если честно на станисласа деана (деане? dehaene короче) я опоздала на полчаса, но судя по всему там был оч поверхностный обзор типа всех их экспериментов за последние годы, все это везде прочесть можно, в виде общих стейтментов даже в его научпоп книжке 2018 года "how we learn: why brains learn better than any machine.. for now". книжка немного наивная по части как раз computational дел, но и доклад его судя по всему был таким же (например он рассказывал как все дип лернинг компьютер вижн модели плохо моделируют человеческое зрение а потом такой новые эдвансментс такие как ТРАНСФОРМЕР вероятно работают лучше). ну ладно! неожиданно крутой оказался marc brysbaert (я отказываюсь от попыток написать его фамилию по-русски). это такой старый-старый голландский мужик которого мы знаем по очень упорным сборам инфы по age of acquisition, всяким другим "нормам" и по длинным и нудным но довольно аккуратным экспериментам про связь частотности и reaction times когда надо слово узнать. короче я особо ничего не ожидала, просто лень было вставать и выходить, а он оказался во-первых гораздо смешнее очень очень многих довольно смешных людей (например, единственного моего знакомого профессионального стендапера! но тут как раз планка невысока), а во-вторых говорил довольно интересные вещи. вот например вам мудрость от marc brysbaert: "if you have very good frequency distribution data you are less likely to find other interesting contributing factors that explain your phenomenon". поняли, да? вряд ли вы поняли если не страдали как я в попытке найти какое-то обобщение у модели которая очень хорошо воспроизводит training data distribution, а в training data есть буквально всё и ты не знаешь как бы ее еще расковырять чтобы понять делает она это тупо или руководствуясь чем-то возвышенным ну ладно в общем а потом я ничего не помню потому что очень спать хотелось если честно! но щас вот я снова еду, там тал линзен сегодня, роджер леви и еще всякие неплохие. встала в 5:40 (!!) ради этого так что they better be good

еду на вторник-среду послушать доклады вот тут https://hils2024.nl/programme/ (под псевдонимом софья волкова то есть ИНКОГНИТО). рассказать потом че-нибудь? репортаж?

а вот очень приятная девушка-монголовед зина дебенова рассказывает понемножку о монгольской музыке, например смотрите какая красота https://www.instagram.com/reel/C9E4JBQMJho/ офигенная кстати группа вообще, вот эта песня в спотифае https://open.spotify.com/track/6BPfTLd32wG5FtO6fwJkcI?si=f791a65b7f7e443b альбом 1981 года!

короче. я вчера думала может быть надо написать такой пост знаете как пишут люди которые ведут какой-то канал и думают что к ним потом все придут и подумают кто же это кто же это ведет этот канал, а ты такой -- ПОСТ-ЗНАКОМСТВО!! вот мое лицо вот моя краткая биография добро пожаловать тут мы с вами будем там обсуждать то и се я не знаю а люди такие ну надо же какой приятный человек и тема нам нравится. нахуя я собиралась это все делать я не знаю, но с учетом того что мне последние несколько дней приходится вставать в 7:30 утра, некоторое когнитивное увядание мне простительно я думаю. кто вообще сюда придет кто меня не знает уже откуда-нибудь? ради моих блядь рассуждений что ли? на всякий случай представлюсь: меня зовут лиза былинина и я лингвист вроде в общем из-за недосыпа у меня очень плохое настроение последние дни. вчера вообще был ужасный день, я стекала по стулу, читала 10 одинаковых дипломов про автоматическую саммаризацию каких-то блядь медицинских статей с помощью ебучего чатгпт (не мои студенты, слава небесам), ругалась со всеми, на всех обижалась, думала о том какая я бездарная тупая тетка, а с другой стороны и помирать скоро так что какая разница. а вот если бы я была более собранной, более целеустремленной, более умной, более работящей, бог бы смотрел на меня с любовью и поглаживал бы свою белоснежную бороду и ухмылялся в свои белоснежные усы посыпая меня как смесью специй какими-нибудь научными и человеческими наградами, и жопа может быть у меня была бы поменьше, и я бы чувствовала себя смелее, свободнее, смеялась бы звонко и купила бы те шорты, вот это было бы здорово. но нет! что я вам впрочем рассказываю а сегодня я купила себе билетик на концерт группы аигел в тбилиси -- не знаю еще как я там окажусь но начинаю готовиться! разбираю тексты (на самом деле конечно нет, все тексты уже мной давно разобраны). это был пост-знакомство лол

мы написали!! https://arxiv.org/abs/2407.02136 закинули в TACL

В Google-translate добавили 110 языков! Такое масштабное обновление стало возможно благодаря большой языковой модели PaLM 2. На языках, добавленных в сервис, говорят 614 миллионов человек во всем мире, это в том числе кантонский, тамазигхстские языки, ток-писин. Также стали доступны и языки, на которых говорят в России: аварский, башкирский, бурятский, коми, луговомарийский, осетинский, удмуртский, тувинский, чеченский, чувашский, якутский. В планах Google — создание модели искусственного интеллекта, которая будет поддерживать 1000 языков. На прошлой неделе также стало известно, что Яндекс Переводчике первым из языков СКФО появился осетинский. До этого в сервисе были доступны башкирский, лугово- и горномарийский, татарский, удмуртский, чувашский и якутский языки. Наконец, вчера Институт компьютерных наук Тартуского университета объявил о добавлении 17 малоресурсных финно-угорских языков, среди которых карельские языки, коми, мансийский и хантыйский, мокшанский и эрзянский и саамские языки, в систему машинного перевода Neurotõlge. Большая часть языков была впервые добавлена в публичный переводческий сервис.

вообще крутые дела сейчас творятся, надо что-то делать конечно тоже но на самом деле тут полезнее всего быть сильным инженером а это к сожалению не про меня. я таким балбесам как я не очень ясно где можно пригодиться

проверяю дипломы — последний раз в качестве препода в гронингене. sweet 💔