Разборы за чашечкой чая 🫖✨
• Канал, посвящённый разборам по играм Genshin Impact и Honkai: Star Rail через призму китайского языка и культуры
Show more2 729
Subscribers
No data24 hours
-17 days
+730 days
- Subscribers
- Post coverage
- ER - engagement ratio
Data loading in progress...
Subscriber growth rate
Data loading in progress...
Photo unavailableShow in Telegram
🐉🎋 Поздравительный арт к Празднику драконьих лодок в Китае
#заметки_лофу
В одном из недавних разборов я упоминала праздник Драконьих лодок или Дуаньуцзе (кит. 端午节), который (по легенде) берет истоки с самоубийства величайшего поэта и патриота своей страны, Цюй Юаня.
Сегодня в Китае как раз отмечается он, и Хойо символично выложили поздравительный арт с… Блэйдом (спасибо, мы поняли намек).
Но на арте также изображены и главные атрибуты праздника:
• Цзунцзы (кит. 粽子 zòng zi)
Рисовые угощения с разнообразной начинкой. Они заворачиваются в лист тростника, бамбука, кокосовой пальмы или кукурузы и перевязываются веревочками. Сам лист перед употреблением снимается.
• Густые пучки полыни (кит. 艾草 ài cǎo) и длинные листья аира (кит. 菖蒲 chāng pú)
В рамках праздника их вывешивают на двери, чтобы отпугнуть злых духов и комаров.
• Пятицветная фенечка (кит. 五彩绳 wǔ cǎi shéng)
Считается, что она, как и пучки трав, отводит злых духов. Мужчины ее завязывают на левой руке (как Блэйд!), а женщины — на правой.
🥰 157❤ 39🤯 6
❄️🗡️ О грешниках Кхаэнри’ах
#заметки_геншин
Продолжая разговор о Кэйе и его родине, обратим внимание на еще одну занятную мелочь из последнего обновления с Дайном.
В своей реплике Кэйа говорит о «грешниках Кхаэнри’ах». На китайском это 罪人 zuì rén.
В последней сюжетке Дайн снова говорит о том, что были некоторые 罪人 zuì rén, грешники.
И всего этих грешников было пятеро, отчего и прозвали их «五大罪人» или «Пятерка великих грешников».
Термин оба героя используют один, и это заложено в самом оригинале, на китайском.
С каждым разом вопрос о том, насколько много может знать Кэйа, становится все более интересным…
🥰 148❤ 50🤯 14
Photo unavailableShow in Telegram
❄️🗡️ Немного о реплике Кэйи «О нас: Сила»
#заметки_геншин
Вот, казалось бы, какая сила обсуждается в этой реплике? А она обсуждается!
Давайте переведем фразу с китайского. Получится вот что:
«Ох, ну раз уж ты придаешь такое значение нашим "рабочим отношениям", то полагайся на меня почаще, шеф! Хе-хе, только не испугайся моей истиной силы».
В локализации в конце написано: «Не испугайся того, что я могу сделать». Однако в оригинале речь, как можно увидеть, про некую «истинную силу» Кэйи, которая обозначена словом 实力 shí lì, сила в значении «могущество, мощь».
Но было ли это слово где-то еще?
Да!
В названии 6-ого таланта Кэйи: «Скрытые силы» (кит. 隐藏的实力 yǐn cáng de shí lì).
В богатом китайском слов со значением «сила» много.
Например, в сторону силы элементов от Глаз Бога используется не 实力 shí lì, а 力量 lì liàng. Следовательно у Кэйи явно речь не про силу ГБ.
Но тогда про что? Возможно, про его скрытые таланты, умения или что-то… связанное с наследием Кхэанри’ах и дающее «разгон» для проявления себя.
❤ 205🥰 37🤯 13
Photo unavailableShow in Telegram
🌶️🦊 Продолжение о Цзяоцю
#заметки_хср
Кстати, идея придуманного им способа приготовления лекарств, который в игре зовется 九宫格 jiǔ gōng gé или «приготовление в котле из девяти отсеков», может быть вдохновлена практически одноименным блюдом, хого из Чунцина (кит. 九宫格火锅 jiǔ gōng gé huǒ guō).
Особенность Чунцинского хого в том, что в одной посудине можно сварить продукты аж тремя способами:
• в центре готовят что-то, что быстро ошпаривается кипятком
• по сторонам — варят по 10 минут
• на углах — медленно томят
Таким образом продукты не путаются в одну мешанину.
И, конечно же, этот вид хого очень острый! Бульон-то на всё один. Что уже как раз в духе Цзяоцю 🌶️
🥰 143❤ 35
Photo unavailableShow in Telegram
🌶️💗Крошечные заметки о Цзяоцю
#заметки_хср
Имя анонсированного сегодня персонажа, 椒丘 jiāo qiū, переводится как «острый холм», однако первый иероглиф, 椒jiāo, также используется в значении «острый перчик», что уже очень в духе героя :D
А еще в китайской версии часть описания персонажа звучит так:
常以笑脸迎人，实际颇有心计
«Часто встречает людей улыбкой, но в душе он та еще расчетливая мра-»
Конечно, там не прямо так грубо сказано, ведь 颇有心计 pō yǒu xīn jì просто означает «предельно расчетливый/очень даже сам себе на уме».
Что еще интересного?
История у Цзяюцю, видимо, будет непростая: в китайском описании сказано, что однажды он «потерял надежды и отрекся от мира», перестав лечить людей.
Первая часть фразы на китайском: 心死避世 xīn sǐ bì shì, звучит не так романтично-драматично как «разбитое сердце», это про отчаяние.
То есть он хитер и расчетлив. С одной стороны. Но с другой… нас может ожидать стекло и рассказ о его тяжелой судьбе? 🥲
Скорее бы покопаться в его лоре 👀
🥰 213❤ 55😱 13
Photo unavailableShow in Telegram
🌊🧬 Китайские имена персонажей из Wuthering Waves
#wuwa
Игра вышла, а локализация нет! А звать персонажей с китайскими именами правильно-то надо!
Поэтому вот для вас список верного перевода имен героев:
• Jinhsi — Цзиньси (На английском выбран вариант перевода, а не транскрипции по латинице, поэтому имя выглядит не совсем привычно)
• Jiyan — Цзиянь
• Geshu Lin — Гэшу Линь (Гэшу — это двусложная фамилия. Возможно, истоки берет с фамилии именитого генерала эпохи Тан по имени Гэшу Хань)
• Lingyang — Линъян
• Jianxin — Цзяньсинь
• Scar — на китайском он просто 伤痕 shāng hén, то есть… Шрам! Так что, если вы не любители излишних англицизмов, то можете звать и так!
• Taoqi — Таоци
• Yangyang — Янъян
• Baizhi — Байчжи
• Sanhua — Саньхуа (через мягкий знак)
• Yuanwu — Юаньу
• Danjin — Даньцзинь
🥰 150❤ 50
Photo unavailableShow in Telegram
💛 Крошечные заметки о милом диалоге
#заметки
Наконец-то прошла 2-ую главу сюжета про Сайно, а там в конце милый диалог между Кавехом и аль-Хайтамом!
Но вот незадача — на русском, мне показалось, звучал он немного… странновато. Да еще и там была упущена одна милая деталь в реплике Кавеха.
Итого, если переводить именно с китайского, их разговор на самом деле звучал так:
— Ладно, пора уже прощаться.
— Погоди, давай перед тем, как домой пойдем, сначала вернемся в библиотеку и расставим оставшиеся книги.
— Тоже как раз хотел. Увидимся!
— Всем пока, мы ушли! И вы тоже допоздна не засиживайтесь!
А для тех, кому интересен более подробный анализ каждой реплики, есть совсем небольшой по ссылке:
https://telegra.ph/Kroshechnye-zametki-05-31
❤ 160🥰 45
💚🔮 Яшма и авантюрин. А ещё нефриты, жады и жадеиты
#про_хср
Камней много, путаницы тоже. Решила изучить и сделать пост, рассказывающий про камни не со стороны профессиональных сравнений драгоценностей, а немного о другом:
• о том, в какую огромную группу все загадочные камни входят;
• о том, как они разделяются и воспринимаются в Китае;
• немного об истории;
• и всё же о терминах и их переводе.
Приятного прочтения 🤲🏻
https://telegra.ph/YAshma-i-avantyurin-A-eshchyo-nefrity-zhady-i-zhadeity-05-17
Яшма и авантюрин. А ещё нефриты, жады и жадеиты
Позывное «Яшмы», пожалуй, стало довольно серьезной темной для обсуждения, а мнения насчет того, правильно ли звать героиню на русском именно так, разошлись. Поэтому хотелось бы немного поразмышлять на эту тему. Но предупреждаю: я не локализатор игры, мне не доступна часть информации, которая, возможно (надеюсь), в ходе работы доступна локализаторам, и на которую при выборе имени (надеюсь) опирались переводчики. Просьба отнестись с пониманием. У меня есть касательно имени своя позиция, но мое мнение — это только…
❤ 135🥰 26
Обновила невзрачную аватарку канала на картинку повеселее 🤲🏻 не теряйте!
На днях так же поменяю название канала 🌿
❤ 200🥰 37
🐉🌖 Эйдолоны Дань Хэна: Пожирателя Луны
#про_хср
Очень-очень длинный длиннопост с культурно-историческим анализом каждого эйдолона 5* Дань Хэна через образ персонажа и культуру Китая:
• о названиях эйдолонов на китайском;
• местами о возможных вариантах перевода названий эйдолонов на русский;
• о возможных истоках этих самых названий и их связи с игрой.
Приятного прочтения 🤲🏻
https://telegra.ph/EHjdolony-Dan-Hehna-Pozhiratelya-Luny-05-05
Эйдолоны Дань Хэна: Пожирателя Луны
Наверное, Дань Хэн — это тот персонаж, о котором можно говорить вечно. А если учесть, что в игре он в целых двух вариантах, то и информации о нем больше… а если посчитать еще прошлое Дань Фэна, Юйбе… Сегодня поговорим о его эйдолонах. Красиво названные на первый взгляд они далеко не так просты, как может показаться. 🌌 «Окутанный небесами» В оригинале этот эйдолон зовется 萦天 yíng tiān: 萦 yíng здесь означает «обвивать, окутывать, опоясывать», 天 tiān — «небеса». Глагол здесь говорит о чем-то вроде лианы…
❤ 117🥰 17
Choose a Different Plan
Your current plan allows analytics for only 5 channels. To get more, please choose a different plan.